《[翻譯]Seeking Salvation (t.A.T.u.同人)》流浪小米

3、第 3 章

　　「不。」Lena皱了皱眉头。「当然不是！」她爬进帐篷，Yulia的旁边。我只是不想和妳一起待在太小的帐篷里！

　　Yulia脱去T-shirt、短裤、和厚实的靴子，只留下内衣，Lena必须努立克制自己才能忍住不去看她，于是她专心脱衣服好让自己有点事做──她感到此时此刻此情此景有些荒唐──但在潮湿燥热的非洲，要好好地穿着一身衣服睡觉是不可能的。

　　Lena躺在床垫上，Yulia检查过帐篷拉链与蚊帐都确实地将她们好好地保护在里面之后，便在她旁边躺了下来，Lena的每一根发丝都可以感觉到Yulia的体温。

　　Oh shit!这简直是酷刑！我从来没想过有一天会再和Yulia睡在同一张床上！躺在半裸的Yulia旁边令她神经紧绷且心慌，直到Yulia背转过身，她才松了口气。

　　「好好睡，Lena。」

　　「晚安。」Lena回应，也转过身去，她们背对着彼此，但Yulia就在她旁边的这件事还是令她难以入眠。

　　=======================

　　隔天早晨，Lena对于睁开眼后所看见自己拥有的一切感到不可思议，她正看着那张美丽、平静，属于Yulia的脸孔；她的心跳猛地一震。她们仍然在一起！直到现实意识回到她脑里，她想起她们正在非洲执行任务──和她的前任情人一起。Lena继续看着Yulia的睡脸。在她们分手以前，这是多么令她醉心而乐此不疲的事情；Yulia是个活力充沛、从不停下脚步的人，以致于她熟睡沉静的面容更显得如此迷人。还有她丰润的嘴唇──曾经，Lena多么享受将她吻醒的那一刻。

　　Yulia的脸蛋光滑而完美无瑕，Lena发觉自己的手已然伸去，轻触的Yulia面颊，彷佛她将要俯身轻吻她，如黑精灵般的女子略动了动，睁开双眼，Lena赶紧抽回手且难为情到了极点，她脑袋里那该死的念头是怎么回事？

　　Yulia伸了个懒腰并轻哼出声，然后盯着Lena。「早安。妳还好吗？妳的脸有点红。」

　　「喔，我只是有点热。妳知道非洲就是这样。」

　　Yulia点头。「妳睡得还好吗？」

　　──妳在开玩笑吗？现在可是有妳睡在我旁边──「呃，还不错吧，我想。」

　　Yulia笑了笑，坐起身。「希望我打呼的声音没让妳失眠。」

　　「妳不会打呼，Yulia。」Lena实话实说：「我应该比谁都更清楚这一点。」

　　现在轮到Yulia脸红了。「呃，嗯。」她的神情有些发窘，很快一把抓起她的衣服。「我需要舒展一下筋骨。」说完便走了出去。

　　即使现在还早，非洲的阳光已十分温热，但Yulia很高兴她终于到了帐篷外面，待在里面比什么都更令人窒息难受。她三两下就穿好衣服。

　　Jeez。我需要抽根烟！尤其是Lena刚才说的话，和昨天一整晚都让她这么想，Yulia伸手探进口袋。天哪，和她靠得这么近根本无法入眠。

　　她正在抽烟的时候，Mike和Rob走出帐篷，开始准备早餐，直到Lena出现，他们四人一起坐了下来。

　　「所以，我们今天有什么计划？」Lena一边问，一边切了片培根送进嘴里。

　　「这个，我和Rob会把妳的医疗仪器架好，妳就可以开始进行预期两天的接种工作。」Mike回答她。

　　「Yeah，而我会去找Lucala导游，然后让他跟我们介绍介绍村民们。」Yulia说。

　　=======================

　　早餐后，Yulia和Lena留下Rob、Mike架设帐篷，他们将帐篷架在村子几百码之外，以不致于占用村子的地方。她们走过太阳晒得龟裂的土地，一位穿着黑色T-shirt和迷彩长裤的高大非洲人走来，他露出一个大大的微笑，并举手向Yulia打招呼。

　　「Hi Lucala.很高兴终于可以见到你了。」Yulia也回以微笑。他们曾通过电话、用电子邮件谈过一切事宜，但这是她们第一次见面。

　　「Hello Yulia.我也很高兴见到妳。」

　　Yulia向Lena点了个头。「这位是Elena Katina医生，她会在这个村子和邻近区域开始麻疹预防接种的工作。」

　　Lucala握过Lena的手，仍然是大大的露齿微笑。「妳不知道这在这里是多被期待的事，麻疹在安哥拉是很大的威胁。」他转向Yulia。「还有妳的造井工作在这里而言简直是梦寐以求的事，这里的女人必须要走上十英里才能取到水。」

　　Yulia和Lena看着彼此，在她们的生活里如此理所当然的资源，在这里的取得却这样辛苦。

　　「来吧。」Lucala说：「我会带妳们进入村子，让妳们见见几位村民。」

　　这个村子就和大多数的非洲村落一样，四处可见石块迭成的小屋和稻草铺的屋顶。在她们将抵达村子的时候，纤弱、瘦小，仅有破布蔽体的孩子出来迎接她们，显然他们对拥有白皙皮肤的陌生人十分好奇，孩子们开心拉着Lena和Yulia的手叽哩呱啦地絮絮叨叨个不停。

　　Yulia总是惊异于这群孩子即使处于贫困艰辛的生活之中，看起来却都那么快乐。

　　「村子里有多少居民？」Lena问，她的手正让一名小女孩牵着。

　　「一百个人左右。」Lucala回答：「而这个区域大概有二十个这样的村庄，那将会有一大群需要接种的孩子，所以不必费心于其他他们可能会有的疾病，那样妳会累死。」

　　当她们再走一段路进入村庄时，Lena立刻就相信了Lucala的话。

　　「我想向妳们介绍几个人。」他一边对Lena说，一边带着她们走进一间小屋。屋里的光线幽暗，但石墙保持了室内的温度在安哥拉的太阳下凉爽舒适。其中坐着一位孕妇，三个孩子和一个男人伴其左右，Lena猜想那就是妇人的丈夫。她有那么一瞬间的惊惶，且她知道这一定都在自己的脸上表露无遗了，因为Yulia正以担心的神色看着她。但Lena很快就回复镇定，她以前曾接生过小孩。

　　她单膝跪下身来，向妇人点了点头。

　　「这位是Jimba。」Lucala解释。他向孕妇说明Lena是医生，Lena向Jimba露出微笑，做出手势表达她希望对Jimba进行检查。Jimba亦回以微笑，同意Lena将手放在她有身孕的肚子上。

　　「她什么时候要生？」Lena问Lucala。

　　「在这两个星期之内。」Lucala回答。

　　Lena点头，做好接生的心理准备。

　　=======================

　　傍晚，Lena和Yulia在她们的帐篷里休息。Lena已不像刚才那样神经紧绷，Yulia躺在一边面向着她。

　　「我一直都好惊奇，这些非洲人都那么快乐，即使他们穷困、物资贫乏。」

　　Lena耸耸肩，看着她。「我想这里的生活要来得单纯多了。他们没有现代生活的压力与紧张，他们平常面对的仅仅是如何生存下去，像是取得水源和培育农作物之类的。我并不认为他们需要担心他们的事业或是会不会被自己的伙伴欺骗。」Lena加重语气下了最后一个批注，并给Yulia一记冰冷目光，令Yulia的心猛地一沉。

　　Lena忽然转过身去背对着Yulia，让她好好咀嚼自己曾做过了什么。那件事显然还是让Lena非常受伤。Yulia不能说什么。她也同样因那件事而遗憾了好久。