《[翻譯]Seeking Salvation (t.A.T.u.同人)》流浪小米

4、第 4 章

　　第二天早上，Lena准备着手她的接种工作，Yulia则要开始凿井作业，但Lucala有其他想法。Lucala来到援助小组的营地时，他们正好刚用完早餐。Lucala对着Yulia笑。

　　「Hi Yulia.我有个想法，这也许会对妳的工作有帮助。这附近要取得水源可是一件不容易的事。」

　　不安的感觉爬上她的心头。「喔，是吗？」Yulia小心地问。

　　「是。」Lucala保持微笑。「村里的女人必须走十英里取水，再走十英里回来。亲身体验一下将能让您对她们的困境有更好的认识。」

　　「对于她们的处境我已深有体会。」Yulia说，她盘算该怎么回避Lucala提出的挑战。她看瞥瞥正嘻嘻笑着的Lena，Rob和Mike也等着看好戏。

　　「喔，别这样。妳的朋友们也可以一起来！」

　　微笑迅速从他们三人脸上消去，Rob举起他的手。「呃，我恐怕不能去。我必须探勘掘井的最佳地点。」

　　Yulia瞪着他。她也有同样的工作要做！

　　Mike也找了个借口。「没错，而我得确保Lena的医务营账和资源预备妥当。」

　　现在换Lena瞪着Mike。如果他打算用医疗工作上的理由遁出这个麻烦，那么身为医生的她更是如此！

　　接着，Yulia响应了Lucala。

　　「喔，好。我会去。」她不情愿地说，带着恳求地看着Lena。

　　Lena瞪着她，不！为什么在妳那样对待我之后，我还得天杀的配合妳的任何请求！她心想。然后她看着Yulia乞求的神情，她没有办法拒绝。她恨她自己如此轻易让步，然而她的理智告诉她也许Yulia和Lucala这一路上会需要医疗援助。

　　「喔，好吧。让我收拾一下医药箱。」她摇摇头，跨着步伐走开。

　　Yulia望着她的背影，感恩地松了一口气。

　　=======================

　　十五分钟后，Lena和Yulia准备好要离开，Mike和Rob难掩逃过一劫的庆幸神色。

　　「Bye，女孩们。好好享受这趟行程吧！」他们大笑，惹来Lena的白瞪眼和Yulia的中指。

　　Lena和Yulia随着Lucala出发。早上十点便热得炙人，她们简直不敢想若没戴太阳眼镜和帽子要怎么办。

　　她们步履维艰地走过干旱酷热的土地，这对她们的腿负荷沉重，而她们很清楚等等还要用这一双腿带大量的水回去。不说别的，她们汗水淋漓，终于Yulia必须休息而坐在一块卵圆的石头上，她搓摩着小腿，一边看着Lucala。

　　「我累瘫了。我们已经走了多远？」

　　Lucala笑了笑。「我们走了七英里，还有三英里要走！」

　　Yulia拉下脸来。

　　「如果妳少抽点烟，也许就会发现走同样的路程可以少奋斗很多。」Lena带点刻薄意味地说。

　　Yulia对着她沉下脸，并脱去她的右脚的靴子和袜子。她不需要任何人对她个人的癖好提出意见，尤其是她前女友的说教！

　　「妳怎么了？」Yulia搓摩双脚的动作引起Lena的注意。在他人身处于病痛之时，Lena就会不自觉地显露她身为医生的天职去关照一切。

　　「起水泡了。」Yulia答道。

　　Lena转了转眼，接着从那一堆医疗用具里翻出一条膏药，递给了Yulia。「这个。」

　　「谢了。」Yulia响应，拆开药膏并涂在脚跟上，然后穿上被汗水浸透了的袜子，重新套好她的靴子。

　　一整个早上的跋涉之后，她们抵达这里赖以维生的水源──一个满是泥泞的水塘。

　　「喔谢天谢地！」Yulia松了口气，随即跌坐在地上瘫成一团。Lena也十分庆幸终于到了目的地。

　　Lucala微笑，「这只是开始而已，Yulia！妳还得汲水带回村庄呢！」

　　Yulia退缩的目光里闪着惊异之色。「你是在开玩笑吧？」

　　Lucala摇摇头。「不，恐怕不是。几乎所有的非洲女人都花费她们大部分的时间在取水这件事上，这让她们无法照顾她们的家庭或专于职务上去搏得收入。而女孩们也常常担负取水的工作，严重阻碍她们的学业。现在妳知道为什么妳凿井的工作会这么重要？」

　　「我当然知道！」Yulia回复。

　　「很好。那来汲些水吧。」Lucala催促她们。

　　她们两个各自拿着塑料水桶往水面上捞，Lena看着那乌烟瘴气的颜色。

　　「这水看起来并不适于饮用。」

　　Lucala赞同地摇摇头。「是不适合。所以女人和女孩们每天跋涉二十英里的路就只拿回了脏兮兮的水，这水也成为他们生病的主要来源。」他瞥了一眼Yulia。「这是另一个这个村庄需要干净水井的原因。」

　　Lucala将水桶浸于水满后递给Yulia，「现在妳必须顶着这桶水走十英里的路回去！」

　　Yulia正要抗议时，Lena走了过来。「Ok，Lucala，你已达到此行解说的意义，这个村子的女人们都身负取水的重要任务。但身为医生，我不能允许Yulia顶着这桶水走回村子。」她看了一眼Yulia，「如果你知道她有多笨拙，那么她会失去平衡然后把水打翻淋成落汤鸡就是可预见的结果，也许她还会因此喝到一点。我不能让她冒这个可能会因污水而遭致疾病的风险。」

　　Yulia张着嘴直盯着Lena看。真不愧是Lena！我都没想过这样的理由可以挡掉这个烂差！

　　Lucala两手一摊。「好吧，很合理，医生！我们回去吧。」

　　=======================

　　已近傍晚了，Lena和Yulia一路蹒跚步入帐篷，她们精疲力竭。Rob和Mike向她们探话。

　　「嘿，女孩们，这一趟怎么样？」

　　Yulia摇摇头并重重地瘫坐在地上。「不要问了！那是一场灾难！」她脱下她的靴子。「我的脚简直快让我毙命。」

　　Mike露齿而笑。「我帮妳们泡杯茶，妳们好好放松一下吧。」

　　Lena和Yulia感激地接受了男士们的效劳，享受Mike做的晚餐。不多晚，Lena便打了呵欠。

　　「这次远足把我累翻了！我要睡了。」

　　Yulia点头赞同。「喔，我也是。」

　　她们向Rob和Mike道晚安后，踏着快要不听使唤的脚走回营账，她们同时脱下外衣并感激地躺在床垫上。Yulia转身向Lena。

　　「谢谢妳，Lena。」

　　Lena看着她。「谢什么？」

　　「谢谢妳仍然照顾我，才能阻止Lucala要我带着水回来。」

　　Lena直勾勾地望着Yulia，脸上不带一丝情感地说：「喔，我那么做并不是因为我关心妳，Yulia。」她的语气没有任何转圜的余地，但她心里很清楚这是太明显的漫天大谎。「那样只是因为我不希望到时候妳得了霍乱而我还得照顾妳，我在这里要处理的病人够多了！」

　　她转过身背向Yulia。Yulia的神情被Lena那些冰冷的话一字一字击沉了下去。在我那样对她之后，她真的是非常讨厌我。结果还是一样，我仍然没有办法怪她。她悲惨地想着，然后闭上眼睛试着入睡。