40、 花生答粉丝问（二） ...
-
Q:Watson, how do you make a living
A:I work at a clinic.
问：花生，你以什么谋生？
答：我在诊所工作。
Q:What's your favourite thing about being a doctor
A:Helping people.
问：当一个医生，你最喜欢的是什么？
答：帮人。
Q:What was your favorite food when you were a child
A:Potatoes.
问：你小时候最爱吃的是什么？
答：土豆。
Q:What is your favourite book
A:Currently Something by Anthony Horowitz, but for the life of me I can't remember the title...
问：你最喜欢的书是？
答：现在吗？是安东尼•霍洛维兹写的，但是我无论如何记不起标题……
Q:Do you know love What is it
A:One of the worst things in the world. It only exists because it also happens to be the greatest thing in the world.
问：你懂爱吗？爱是什么？
答：世上最糟糕的东西之一。它存在只是因为它同时也是世上最棒的东西。
（好哲学……）
Q:Do you believe in the end of the world
A:I don't imagine it would happen anytime soon.
问：你相信有世界末日吗？
答：我不想象它会随时到来。
Q:Dr. Watson, is your favourite food really milk and cookies
A:Uh, no.
问：华生医生，你最喜欢的食物真的是牛奶和曲奇吗？
答：呃，不。
Q:Do you like marshmallow
A:They're a bit too sweet for me.
问：你喜欢棉花糖吗？
答：它们对我来说太甜了点。
Q:Marshmallow too sweet for you Coffee without sugar Awww... How can you live without sweet
A:People say I'm sweet enough as it is.
问：棉花糖对你来说太甜了？咖啡不加糖？嗷……没有糖你是怎么活的？
答：人们都说我就够甜的了。
（这三个问题看得我捧腹大笑……花生的最后一个回答也太可爱了~）
Q:John, why we always see YOU eating in series but not Sherlock Does he eat anything
A:Not while he's working, unless I nag and force him, no.
问：约翰，为什么在剧里吃东西的总是你而不是夏洛克呢？他会进食吗？
答：他工作的时候不吃，除非我不停地唠叨逼他吃。
Q:Do you think that Sherlock is a good friend
A:The best I've ever had.
问：你觉得夏洛克是一个很好的朋友吗？
答：我最好的朋友。
Q:Do you trust your friends
A:With my life.
问：你信任你的朋友吗？
答：以生命信任。
Q:Have you and Sherlock ever hugged, or is Sherlock not into that sort of thing
A:Not that I can remember. Though slumping him into bed when he's not able to get himself there is practically a hug, I suppose.
问：你跟夏洛克抱过吗（学日文的孩子不可避免地想歪了……）？还是说夏洛克对这类事情毫无兴趣？
答：我不记得有过。不过我假设，在他没法自己动手的时候将他拖上床事实上也算抱了吧。
Q:What exactly did you give Sherlock for his birthday I'm a tad confused.
A:I asked Lestrade to hand over a few cold cases from before Sherlock was born. I combined them all - into a 'story', as Sherlock calls it - and set it in London. I went to a few dozen locations and either hid a card with a clue on it, or asked a shopkeeper to hold the card for him. Then I just followed him around as he figured it out.
Of course, Sherlock came to an entirely different conclusion than I did, and even though I wrote the bloody thing, his made more sense.
问：你到底给夏洛克准备了什么生日礼物？我有点迷惑。
答：我请莱斯特雷德给我几件夏洛克出生之前的陈年旧案。我将它们拼在一起——拼成一个“故事”，夏洛克是这么叫它的——然后将背景设在伦敦。我去了几十个地方，每处藏了一张写有线索的卡片，或者请一位店主帮忙拿着卡片。然后我跟着他到处跑，看他解谜。
当然，夏洛克得出了一个跟我想的完全不同的结论，就算这样我还是写了那该死的东西，他的结论更合理。
Q:You went to do much trouble to put together Sherlock's birthday present! Did he enjoy himself (He seems to have been in a rather good mood since.)
A:Well I don't think he was bored, and that's good enough for me.
问：你为了准备夏洛克的生日礼物花了好多心思！他玩得高兴吗？（因为他似乎心情很好。）
答：我想他没觉得无聊，对我来说这就够了。
Q:Did you go to "We Will Rock You" Did you like it And who did you take with you
A:Yes. Yes. Sherlock. Mrs Hudson just assumed he was coming and went on and on about how lovely it was we were all going to a show together....So... we did.
问：你有去看《We Will Rock You》①吗？你喜欢它吗？你跟谁一起去的？
答：有。喜欢。夏洛克。哈德森太太不停地说这剧要上演如果我和夏洛克一起去看的话有多可爱……于是……我们去了。
（原来哈德森太太才是boss么……）
Q:Have you read slash fanfiction with you and Holmes
A:Yes. No matter how many times I tell people... I keep getting linked to libraryofsol in particular, who is a pretty decent writer.
问：你看过花生x卷福的耽美小说吗？
答：看过。不过我跟人说几遍……我特意跟librarysofsol保持联系，他是一个相当正派的作家。
Q:Do you know how often sherlock has his hair permed
A:Never I can't see it as being something he'd ever be bothered with...
问：你知道夏洛克多久烫一次头发吗？
答：从不？我不觉得这是他会操心的事……
（噗，这个问题是冲着【卷】福去的……）
Q:What will you do if Sherlock marries someone else instead of you
A:Uh.
问：如果夏洛克没跟你而是跟别人结了婚，你会怎么样？
答：呃。
Q:You and Sherlock are essentially living the life of an old married couple, only without the sex and with more murders. Would you agree
A:Not really, no.
问：你和夏洛克基本上过着老夫老妻一样的生活，只除了没有性、又多了点谋杀。你同意吗？
答：不，真的不。
Q:Why did you so care about how many messages Irene had sent to Sherlock
A:The noise was distracting.
问：你为什么那么关心艾琳给夏洛克发了多少短信？
答：那声音太烦人了。
Q:Do you suppose Molly and Lestrade would make a good couple
A:Can't say I've ever thought it over.
问：你觉得莫丽和莱斯特雷德会成为很好的一对吗？
答：我从没想过这对CP。
作者有话说
第40章 花生答粉丝问（二）
