9、纸飞机飞越地球 ...
-
【九：纸飞机飞越地球】
回到伦敦的生活非常充实，充实得让我根本没法分出半点精力去想林思齐的事。
我甚至抽不出时间去看看爸爸，就立刻投入了繁重的准备工作当中。
大量的专业词汇背得所有人头昏脑胀，即使是之前已经在印度的亚洲科技论坛做过一次翻译的我，面对这样庞大的词汇量，也是一个头两个大。
……科技这玩意儿，更新换代就跟玩儿似的。
……更何况，它玩儿的不是自个儿，而是我们。
到了最后那两天，所有人都有了几分走火入魔的架势。
一个中国姑娘迷迷糊糊地在办公室里睡着了，稀里糊涂地说梦话，都还在下意识地背什么“Vector Sum Excited Linear Prediction (矢量和激励线性预测)”，实在是被折腾得够呛。
终于等到论坛开幕的这一天。
总共一百多个同声传译，分别来自十四个不同的国家和地区，全部都换上主办方分发的深蓝色修身西装，配上各自的银质胸卡，整整齐齐地在会场入口处站成两排，和迎宾人员一起接待莅临的各国专家和领导。
翻译站的位置也是有讲究的。越是靠前的，表明专业素养越好，接待的团队也就越重要。不过有些来自小语种国家的团队，需要的翻译又另当别论了。
以我为例，本来主办方是要我站在右手边的第一个，因为我是唯一一个基本可以胜任所有语种翻译任务的。不过这个位置实在太显眼了，加之我父母的身份有些敏感，所以为了避免不必要的麻烦，我主动站到了右手边的第三个位置上。
倒是之前说梦话的那个中国姑娘，让我吃了一惊。这个姓严的年轻姑娘，虽说看上去有些娇弱，骨子里却也是个很倔强的丫头。好几万的专业词汇，硬生生地被她在大半个月里给啃了下来。
凭着这样出色的专业能力，她所站的位置也是很靠前的，刚好就站在我旁边。
前面四个团队已经入场了，马上下一个就要轮到我。
我端正地站在队列里，眼神很平静，嘴角挂着大方而得体的笑容。
但能清楚感觉到的是，身旁的小严正在轻轻颤抖。
很明显，小丫头紧张了。
不过这也可以理解。换了谁，第一次在如此重大的场合中担任同传这么重要的工作，都会怯场的。
保持着标准的笑容，我唇型不变地小声对小严说：“膝盖稍微放松，双肩展平，手肘不要用力。”
小严立马照做，然后抬头给我一个可怜兮兮的表情。
我忍住笑出声的冲动，提醒她，“趁着人还没来，赶紧拿纸擦擦汗吧，看你脸都憋红了。”
小严一边擦汗，一边小声向我吐苦水，“珊珊姐，怎么办啊？我现在紧张得什么都不记得了，待会儿要是出了错，丢脸事小，失节事大啊！”
……失、失节？
这回我没忍住，扑哧一下笑了出来。
站在另一边的负责人无奈地看了我一眼。
我不好意思地朝他笑笑，侧头对小严说：“没事儿，哪个当翻译的不出错啊。我以前也经常出洋相的。”
小严摆明了不信，“不可能！珊珊姐你那么厉害，我看那些专业词汇你都不用背就会了。”
“那都是我以前背过一部分的，现在重新捡起来，自然是容易很多。而且，你背多了就会发现，那些东西看起来复杂，其实还是有规律的。”
小严一脸崇拜地看着我，搞得我又是尴尬又免不了有些虚荣。
话题就此告一段落，眼看着又来了一个团队，我很礼貌地出列准备迎上去。
在走过去之前，我回头最后提点了小严一句，“自己注意些，撑不住就跟负责人明说，尽量争取接待中国团。”
######
我猜，或许是老天看我之前被小姑娘崇拜太碍眼了，所以才故意安排了我接待俄罗斯团。
我在非洲和欧洲呆了那么多年，在此期间美国也去过很多次，但偏偏就是俄罗斯，算下来总共也就去过三次。
……其中一次是旅游，剩下两次是转机。
……而且那次旅游，也是我唯一一次在当地翻译的陪同下进行的旅游。
之前我也说过了，我算是能够基本胜任所有语种翻译任务的同传，这个“基本”，就是针对俄语而言的。
也就是说，我，李珊珊，精通六国官方语言以及多种非洲土著方言、号称语言天才的人物，对俄语这玩意儿，实在是有些力不从心。
……我是真的、真的对这个诞生于高纬度寒带平原的语种无能为力，就跟我对物理没辙一样。
当然了，我在语言上的天赋和物理那完全是两码事。
正所谓“瘦死的骆驼比马大”，我就是俄语再不给力，基本的翻译还是不成问题的。
但是搁在我这号有点儿完美主义的B型血人身上，仅仅能翻译是不够的。不把它折腾得让人挑不出错来，我就觉得心里边儿不踏实。
如此如此，这般这般……
结果就是，第一天第一场三小时的报告交流会下来，我已经累得连手指头都动不了了，嗓子眼儿干得差点儿冒烟。
顶着一头冷汗，我脚步虚浮地走回了休息室，边走还边慢慢喝着早先自己准备好的温水。
作为一个同传，保护自己的嗓子就和保护自己的脑子一样重要。
一推开门，就看见偌大的休息室里“尸横遍野”——
原本模样周正的翻译们，此刻都毫无形象地瘫坐在座位上，喝水的喝水，擦汗的擦汗，翻笔记的翻笔记。总之，每个人都累得够呛。
小严比我先回来，一看见我，就挎着一张脸有气无力地朝我招手。
我走过去，在她身旁坐下，休息了片刻，轻声问道：“感觉怎么样？”
小严一脸苦哈哈，“不怎么样，太不怎么样了。”
“你接的哪个团？”
“就是中国团。”为了保护喉咙，她也没敢大声说话，只能用很小的声音愤愤不平地说，“大家都是祖国同胞，何苦为难自己人呢！”
我揉了揉眉心，轻轻一笑，“怎么了？被刁难了？”
“也不是被刁难……只是那老教授也太敬业了。我本来在通信这一块儿上，就是临时抱佛脚，心里边儿要多不踏实有多不踏实的。他一个‘偶极子天线’，还偏偏让我翻了好几次都说不对。真要这么有学问，干嘛不自己用英文讲啊！非得来欺负我一个小小的同传。我又不是学通信的！”
“别生气了。你这么想吧，正是因为有了这种负责敬业的科学家，咱们国家的科技才能发展得这么好。或许你手机里某个不可或缺的零件，就是以他提出的原理制造的呢。”
小严听得睁大了眼睛，“真的假的？”
“当然有可能。”我笑了笑，“能来参加这种论坛的科学家，都是各个国家最宝贵的财富，说不准哪一天这其中的某一个就获得诺贝尔奖了。”
小严顿时祭出了星星眼。
和她聊了几句，我也轻松了很多，于是随口问道：“那个‘偶极子天线’，你是怎么翻译的？”
小严撇撇嘴，“我翻译的是antenna-Dipole，到现在也没搞懂我到底哪里翻错了。”
我皱眉想了想，从包里出厚厚的一叠资料，哗啦啦一阵翻动，终于停在了某一页上。
“找到了。”我把那个词组指给小严看，“喏，估计人家老教授是要你翻译成这个，antenna-Quarter-Wave,也是偶极子天线的意思。”
“这有什么不一样吗？”小严茫然，“而且我拿到的资料里没有这个啊。”
“这个资料是我自己的，在通信方面比较齐全。”我笑笑，“其实antenna-Dipole和antenna-Quarter-Wave都是偶极子天线，但是前者是二分之一波长的，后者是四分之一波长的。”
……小严傻眼了。
看着她夸张的表情，我扑哧一声乐了。
也难怪人家小姑娘抱怨，这种精细的区分，在非专业人士的认知中是不存在的。
如果不是我曾经出于好奇，在爱丁堡大学旁听过几节电子通信的课程，而且又参加过之前印度那个以通信和软件技术为主题的科技论坛，就算是我，也不可能处理好这个小细节。
不过，从这么一个细节上，就可以看出这次中国代表团中专家的水平。仅凭小严，恐怕还是难以应付周全。
这么一想，我干脆找来了负责人。由他出面，对翻译的分配做了调整。
把一个俄罗斯翻译调去接待俄罗斯团，小严去接待他原来带的那个日本团，由我来负责中国团。
倒不是我怕了给俄罗斯专家当翻译，只是如此高强度的翻译做下来，我不确定自己可以做到绝对完美。
放在平时，我还是很愿意挑战一下的。不过在如今这么重要的场合里，把论坛圆满地推向结束才是第一位的。
至于个人的小心思……
……如果工作结束后还没累趴下，那就再说吧。
######
出乎我意料的，小严口中那个严谨敬业的老教授，竟然看上去非常和蔼可亲。
老教授穿着一袭整洁的唐装，一副笑容可掬的表情，如果再在手里拎上个鸟笼子，就跟平时公园里遛鸟下棋听京剧的老大爷没什么两样。
“咦？怎么换了个小姑娘？”看见我顶替了小严的工作，老教授显然十分惊讶。
“是这样的，唐老。”中国团的领队非常尊敬地解释，“您此次在大会上要进行展示的，都是非常精深的技术，而严翻译在专业能力上还有所欠缺，恐怕没办法使您充分地和其他专家进行交流。”
“而这一位李小姐，”领队示意了一下，我立刻上前一步，笑着和唐教授打了个招呼，“是大会所有翻译人员中最优秀的。所以，我们专门请李小姐来担任我们中国代表团在此次论坛中的全程翻译。”
唐教授看了我一眼，又转向了领队，“我倒是看那个姓严的小姑娘挺不错的嘛。”
我听到这一句，眉梢轻轻一动。
……看来，之前倒是小严误会了唐老爷子了。
人家很明显已经把她当自己人了，又哪里是要挑剔她呢？最多只能说，这位唐教授真的是位非常严谨认真的科学家。
……老爷子的专业完美主义，倒是比我还夸张。
一念及此，我微微一笑，耐心地对老教授解释说：“唐教授，并不是说小严的翻译能力不好。她非常优秀，只是她对于通信这一行了解不多，有一些比较细节的东西可能不容易处理好。而大会正是为了使中国代表团这一次的伦敦之行达到完美，才特地把我派了过来。”
唐教授显然是个性情中人，他看着我，上下打量一番，突然哼了一声，“那你的意思是，你对通信很了解，确信可以做到完美了？”
我自信而坚定地回视他，淡淡微笑，“我会尽力的。”
……说起来容易做起来难。
人们都说，敢立军令状的不是新四军就是傻大胆。
我也不知道我是哪一种。
只是，当下午的报告会结束之后，我感觉身体——尤其是喉咙，已经不是我自己的了。
没力气再和老教授寒暄，我一个人默默地瘫倒在了角落里的椅子上，连休息室都不想回去了。
我很认真很严肃地思考这件事。
……你说我辛辛苦苦跑去换了工作到底是为什么啊！
……一天之内竟然连着两回累得跟断粮三个月的狗一样，这是何等苦逼的人生！
……所以说，这人啊，有时候，不能太争强好胜了。自尊心太重了，不好。
……看这自尊心把我给糟蹋的……
龇牙咧嘴地抽着气，换了个方向朝墙趴着，我继续漫无目的地瞎想。
……不过唐教授也算是真正承认我了。
……你瞧他刚刚笑得那叫一个见牙不见眼。
……这么一想，倒也还划得来。
……你说，这人要是都不争这一口气了，还图个啥啊……
就这么自我肯定与否定着，累极的我竟然迷迷糊糊地睡了过去。
再醒来时，第一天的议程已经快结束了。
为自己的失职小小惭愧了一下，随即又庆幸没有错过什么重要的部分，我撑着椅子坐起来，突然发现自己身上盖着一件黑色的西装外套。
不仅如此，我面前的小桌子上，还摆着一杯水。
我惊讶地哼了一声。
……真没想到，在这种工作狂和研究癖扎堆的地方，还能碰到这么体贴的绅士。
端起水杯抿了一口，温温的水流过喉口，滋润着很舒服。
心里微微一松，我忍不住笑了。
随即毫无缘由的，一下子想起了最近都没空惦记的林思齐。
表情瞬间僵硬。
就像是有无形的力量在牵引，唇角慢慢被扯平。
怔愣了好半天，我才重新回过神来。
看着手里这件一看就很高档的西装，头开始隐隐作痛。
这衣服和这杯普普通通的水又不可能写名字，我一时间竟不知道该怎么办。
……总不能就这么搁这儿吧。
就在这时，我一晃眼在西装外套的口袋里瞄到了一抹白影。
秉着“找到身份线索就可以物归原主、表示感谢”这样的想法，默念了两遍“对不起对不起我真的无意侵犯你的隐私权”，我伸手抽出了那样东西。
……然后就愣住了。
那是一架雪白的、折得很精致的纸飞机。
心底突然强烈地震动起来，我根本无从表达这一瞬间的心情。
颤抖着手拆开这架漂亮的纸飞机，白纸上清晰地以黑色钢笔线条勾勒出一副世界地图。
图画得很标准，透露出一股严谨而精确的美感。
在地图上，北京和伦敦被两个红色的圆点标注了出来。
一根笔直的红线连接起这两个点。
……就像是一根红线连接起了两颗心。
我捂住嘴，眼泪在刹那间狂飙而出。
有轻微的脚步声在一旁响起。
越来越近。
最后停在我身边。
一只手伸到我眼前，修长的手指夹着一方软软的手帕。
熟悉的声音在我头顶响起，“早跟你说过不要再哭了，你笑起来，才最好看。”
声音低沉而温柔，仿若深夜里最惆怅的一声叹息。
作者有话说
第9章 纸飞机飞越地球
