注释:Act so as to treat the others, always as an end and never as a means to an end only.这是康德(Kant) 的道德基本理论中的一个主要观点,大意为永远不要把他人当作实现目的的一种手段来对待,要把他们当作一种目的(这个end 在这里意为目的似乎不大准确)。我没有查到这句话的中文释义,就大致翻了一下。我一直很喜欢这句话,虽然到现在也不是很能理解end 的真正含义。不过西方的价值观似乎在中国不是很提倡,究其原因,可能就是因为human rights 可能已经成为西方道德体系中根深蒂固的一部分了,因此为某些人所忌讳吧。