《[翻译]日文歌词（治愈系为主）》千堂月纱

8、腐男塾 - 男坂

　　男坂【译注1】

　　演唱：腐男塾
　　出自 1st Single《男坂》

　　对背叛、对谎言，男儿自当义愤填膺
　　对欺凌，决不姑息，男儿自当义愤填膺
　　若你在这世间，活得还算顶天立地
　　就该展现出一生一世的壮志豪情，来吧！

　　对无赖、对虐待，男儿自当义愤填膺
　　对区别、对歧视，男儿自当义愤填膺
　　若你在这世间，活得还算顶天立地
　　就该以坚定不移的信念改变国家，来吧！

　　一是：心中要有爱
　　一是：对他人要关怀
　　一是：始终都要守护好老爷爷老奶奶
　　一是：心怀远大的理想
　　一是：坚信自己的力量
　　一是：同伴哭泣时，就该陪在他身旁一起哭泣

　　天上天下唯我独尊！我的男子汉之路无怨无悔！
　　上啊！

　　堂堂男子汉，脚下路漫漫，充满荆棘与艰险
　　踏上这条路，就不容半途折返，这就是男坂
　　即使身陷困境，狼狈不堪，伤得鲜血淋漓
　　也绝对不会做胆小的逃兵，这就是男坂
　　管它世间腐朽有几多，来吧！

　　对孩子的未来，男儿自当全力守护
　　对心爱的女人，男儿自当全力守护
　　若你在这世间，活得还算顶天立地
　　哪怕力量有限，也至少要给她幸福，来吧！

　　一是：春日惜缘「一期一会」【译注2】
　　一是：夏日奋发「豪情万丈」
　　一是：见义不为，无勇也
　　一是：秋日思怀「温故知新」
　　一是：冬日蕴藉「卷土重来」
　　一是：君子虽贫，不取不义之财

　　「人生短短五十年，较天地之恒久，不过如梦如幻。」【译注3】
　　冲啊！

　　堂堂男子汉，脚下路漫漫，充满荆棘与艰险
　　踏上这条路，就不容半途折返，这就是男坂
　　即使身陷困境，狼狈不堪，伤得鲜血淋漓
　　也绝对不会做胆小的逃兵，这就是男坂

　　堂堂男子汉，脚下路漫漫，仿佛不曾有终点
　　这条征战之路，以梦想为名，这就是男坂
　　当夜幕降临，抬头仰望苍穹，那最亮的一颗星
　　终有一日，能将它亲手摘下，沿着男坂出发吧
　　管它世间腐朽有几多，来吧！

　　【译注1】：日语中把两段斜坡里较为陡峭艰险的称为「男坂」，较为安全平缓的称为「女坂」。
　　【译注2】：「一期一会」一词最早源自日本茶道用语，后来在中文里也有使用，意为「一生只有一次的缘分」。
　　【译注3】：本句出自平敦盛所作和歌，极受织田信长的推崇，并被作为信长的辞世歌而广为流传。