《共看朝日满山河》橘雪玄笺

2、油灯下的问话，梦回波士顿 阿黛利的采

　　"Pray tell, sir, how do you perceive the Russian October Revolution?(先生，你认为俄国的10月革命是怎样的？)″
　　阿黛利身披厚羊绒开衫，耳畔是一对珍珠耳坠，裙摆素净，背着鹅黄色的斜挎包。她翻开象牙白的笔记本，笔尖悬在纸面上。
　　"Madam, the October Revolution was a lightning strike. It proved that ordinary people, when organized, can shatter an old world. That is a truth we hold dear. But look around us. We are not in the palaces of Petrograd. We are in the mud of the Taihang Mountains. We cannot fight with mere theory; we fight with millet and rifles. To me, that revolution is not just a chapter in a history book. It is the reason I am standing here, digging trenches in this soil, to ensure that the farmers behind me might one day live with dignity. That is the only answer that matters.(记者女士，十月革命是一场闪电。它证明了一件事：普通人一旦组织起来，就能砸碎一个旧世界。这是我们深信不疑的真理。但您看看四周。我们不在彼得格勒的宫殿里，我们在太行山的泥泞中。我们不能只靠理论打仗，我们靠的是小米和步枪。对我而言，那场革命不只是一段历史。它是我站在这里、在这片土地上挖战壕的理由——为了让我身后的那些农民，终有一天能有尊严地活着。这才是唯一重要的答案。)″
　　周志祥低头沉思了一会儿，抬起头，直视着阿黛利，流利的用英语答道。
　　"Captain, who are you about to fight? Where is all of this going? And where will you march?(先生，你们将要同谁打仗？未来又该走向何方？你们将向哪里行军？)″
　　天色已经暗下来，窑洞里的油灯跳了一下。阿黛利的目光紧紧盯着他。她想看看，这些人，和重庆那些穿呢子大衣、喝威士忌的国民党军官，到底有什么不同？
　　周志祥端起搪瓷缸子，慢慢喝了一口水。他把杯子放回桌上，杯底碰到桌面，发出轻轻一声响。
　　"You've just arrived,see for yourself first. Then you'll know. It's late. Rest for now. Come with us tomorrow.(你是第一次来 ，我想请你应该去亲自见一见，或许你就能明白这些答案了 ，现在已经晚了 ，不妨先去休息，明天随我们一起出去。)”
　　他朝门口唤了一声：
　　"小方，带阿黛利小姐去住处。烧点热水，让她洗把脸。"
　　方敏从外面应声进来，朝阿黛利做了个"请"的手势。
　　她合上本子，却没有立刻起身。
　　"That's not an answer.(那不算一个答案。)″
　　周志祥看了她一眼，嘴角微微动了一下，像是笑，又像是没有。
　　"It's the only answer you'll get tonight.(今晚，就到这儿吧。)"
　　阿黛利不甘心地站起身，跟着方敏走出窑洞。
　　夜风一下子扑上来。她裹紧了羊绒开衫，抓紧了斜挎包 。
　　方敏走在前面，脚步很轻。走了几步，她回头看了一眼，用不太流利的英文说："姑娘，小心些，这路不好走。你穿的太单薄了，要是不嫌弃，先穿穿我的旧衣服。"
　　阿黛利低头看着自己的鞋子，早上翻山时已经磨破了。
　　方敏似乎看出了她的犹豫，从旁边捡起一根树枝递给她。
　　"用这个。"她说，然后指了指阿黛利的脚，"明天，我给你找双新的鞋子。"
　　阿黛利接过树枝，愣了一下。她没听懂那个中国女战士说的是什么意思。
　　"Sorry, in English?(抱歉，你可以说英文吗？) "
　　方敏愣了愣这才反应过来她听不懂中文，她用手比划着走路的动作，又指了指阿黛利的脚。
　　阿黛利终于明白了。她看着方敏那张认真又有点不好意思的脸，忽然笑了一下。
　　"Thank you.(谢谢。)"
　　方敏也笑了，露出两颗虎牙。
　　房间比她想象中还要小。
　　一张土炕，一条厚被子，墙面很粗糙但很干净，窗台上放着一只搪瓷杯。方敏有些抱歉地比划着，指了指房间，又摊了摊手。阿黛利看懂了她的意思，点点头，说了声"Thank you."方敏笑了笑，带上门走了。
　　阿黛利站在原地，环顾四周。
　　她在波士顿的卧室有整面墙的书架，丝绒窗帘，壁炉，还有一张铺着白色床单的大床。而这里，只有土炕，和一床带着阳光味道的厚被子。
　　她坐了下来。
　　炕很硬，但意外的暖。她脱下羊绒开衫，叠好放在枕边，然后躺了下去。被子很厚，她家里从来没有过这样的被子。她看着头顶的房梁——木头是旧的，有些地方被烟熏黑了，但是很坚固。
　　她闭上眼睛。
　　然后她睡着了。
　　梦里是1939年的波士顿。
　　她站在自家宅邸的花园里，穿着深蓝色碎花连衣裙，手里拿着一杯冰柠檬水。父亲坐在藤椅上，晒着太阳，担忧地说："The Hudson boy is coming back from Europe next month. Nice fellow, solid family. I know you don't want to get married, Adeline. Papa can wait with you, until you meet the one you love. But the war is everywhere now, and I will never allow you to go to China as a war correspondent."
　　（哈德逊家的儿子下个月从欧洲回来。人不错，家底也厚。我知道你不想嫁人，阿黛利。爸爸可以等你，等到你遇见爱人的时候。但是现在到处都在打仗，我绝对不会允许你去中国当一名随军记者。）
　　她没说话，低头看着自己脚上的白色皮鞋——一尘不染，鞋尖锃亮。
　　大哥走过来，拍了拍她的肩膀："Stop this nonsense, Adeline. You don't even know how to survive out there. You want to be a war correspondent in China? It's not a game."
　　（别闹了，阿黛利。你连怎么在外面活下来都不知道。你想去中国当随军记者？这不是游戏。）
　　二哥站在不远处，沉默地看着她，手里转着一枚硬币。
　　妹妹跑过来，拉住她的袖子："姐姐……"
　　那天晚上，她又一次认真看自己的相机。
　　然后她买了一张船票。缝在大衣内衬里的钱，谁也不知道。
　　但不知道究竟是怎么被父亲发现了。
　　书房里的灯亮到深夜。
　　父亲把船票拍在桌上，纸角卷起来。
　　"Adeline, you cannot go."
　　（阿黛利，你不能去。）
　　"Why?"
　　（为什么？）
　　"Because there is a war there."
　　（因为那里在打仗。）
　　"I know."
　　（我知道。）
　　"What do you know?（你知道什么？）"他的声音抬高了，"Do you know bullets don't have eyes? Do you know you can't even hit a deer? Learning to shoot since you were nine, and still—"
　　（你知道子弹不长眼睛吗？你知道你连一头鹿都打不中吗？九岁开始学枪，到现在——）
　　"It's a deer! It runs!"
　　（那是鹿！鹿会跑的！）
　　"People don't run?"他站起来，椅子在地板上刮出刺耳的声音，
　　（人不会跑吗？）
　　"Adeline, I am not discussing this with you. You are not going anywhere."
　　（阿黛利，我不是在跟你商量。你哪儿也不能去。）
　　"It is my dream."
　　（这是我的梦想。）
　　"Dream?"他笑了一声，不是嘲讽，是那种被气到极点的苦笑，（梦想？）"Your dream is to get yourself killed?"
　　（你的梦想就是去送死？）
　　"I am not getting myself killed, I am going to—"
　　（我不是去送死，我是去——）
　　"To do what? Play the hero?"他猛的打断，
　　（去做什么？当英雄？）
　　"What do you think the front line is? Photos in the newspaper? Edgar can help you contact the high command in China, get you firsthand information. You can write better reports than anyone else sitting in an office—"
　　（你以为前线是什么？报纸上的照片？埃德加可以帮你联系中国的高层，给你第一手资料，你坐在办公室里就能写出比谁都好的报道——）
　　"I don't want 'firsthand information' given to me by others!"她也站了起来，
　　（我不想要别人给我的"第一手资料"！）
　　"I want to see it for myself!"
　　（我要自己去看！）
　　"See what? Dead bodies?"
　　（看什么？看死人？）
　　"The truth!"
　　（看真相！）
　　"The truth?"父亲盯着她，眼睛红了，
　　（真相？）
　　"The truth is you won't come back if you go. Adeline, Papa can go with you. I can stay in China for a while. I will support whatever you want to write, but the front line—absolutely not."
　　（真相就是你去了就回不来。阿黛利，爸爸可以陪你，我可以去中国住一段时间，你想写什么我都支持你，但前线——绝对不行。）
　　"Then you don't understand me."
　　（那你就是不懂我。）
　　"I don't understand you?"他的声音忽然哑了，
　　（我不懂你？）
　　"I have raised you for twenty years, and I don't understand you?"
　　（我养了你二十年，我不懂你？）
　　"You understand me, but you won't let me do what I want."
　　（你懂我，但你不想让我做我想做的事。）
　　"Because that thing will get you killed! If you dare to go, I will cut off your money!"
　　（因为那件事会害死你！你如果敢去，我就断掉你的钱！）
　　"Then cut it off."
　　（那就断掉我的钱。）
　　父亲愣住了。
　　"What did you say?"
　　（你说什么？）
　　"I said, cut it off."阿黛利盯着他，一字一句，
　　（我说，断掉我的钱。）
　　"You can take the ticket. You can lock the door. But you cannot stop me from going."
　　（你可以拿走船票，也可以把我锁在屋里。但你拦不住我走。）
　　"I will find my own way."
　　（我自有我的办法。）
　　书房里安静了几秒。
　　父亲坐下来，手在抖。
　　"You are mad."他说，声音很低，带着点不可置信 。
　　（你疯了。）
　　"You are truly mad."
　　（你真是疯了。）
　　"Perhaps."
　　（也许吧。）