《冲破屋顶的never waste》游城世界

5、第 5 章 第五章

　　第五章：迷雾中的棋子

　　【一】

　　屋内的众人面面相觑，空气凝固得像一块即将碎裂的玻璃。

　　"我们现在应该怎么办？"道格拉斯打破沉默问道。他的手指无意识地摩挲着轮胎扳手上的纹路，那是他在紧张时的习惯动作——仿佛这件工具能给他某种来自战场的安全感。

　　蒂法尼和塞巴斯蒂安必须得去比弗利山庄酒店。因为在那里他们才能收到帮助，才能接触到戴维斯家族的资源网络，才能在这场风暴中找到暂时的避风港。

　　就在这时，门锁转动的声音响起。薇薇安和金伯利·亚当斯抱着已经睡着了的夏洛特走了进来。女孩的脸上还带着泪痕，校服皱巴巴的，显然经历了一场不小的惊吓。

　　"好了，伙计们，"薇薇安说，声音压低以免吵醒孩子，"现在人都到齐了。"

　　"哦，不，"马库斯突然说，"还没有完全到齐。"

　　众人看向他。

　　"还差一个人。"

　　"谁呀？马库斯，你在开玩笑吗？"钱德勒挑起眉毛，"你自己不就是马库斯吗？"

　　"我说的不是我，"马库斯说，目光投向门口，"是另一个叫马库斯的人。"

　　门外传来一个娇小的声音："对不起，请问我有没有来晚了？"

　　只见那个娇小的身影走了进来。她看起来身高只有一米五到一米六，穿着米色的针织开衫和深蓝色的百褶裙，棕色的卷发扎成两个低马尾，圆圆的脸上架着一副玳瑁框眼镜。她身上有种奇特的气质——不是刻意的幼态，而是一种与生俱来的、令人想要保护的柔软感，像某种生活在温带雨林里的小动物。

　　"这是谁呀？"道格拉斯问，声音不自觉地放轻了，仿佛怕惊扰到什么。

　　"马库斯·娜塔莉·怀特，"娇小女子微微鞠躬，"我是一名大学的历史老师。很高兴见到大家。"

　　众人随即望向马库斯·科恩，眼神中都带着某种意味不明的审视。

　　"你是不是太过分了？"钱德勒第一个开口，语气里带着半真半假的谴责，"居然勾引那么小的一个孩子。他还是个孩子啊——"

　　"我没勾引她！"马库斯·科恩急忙辩解，耳朵涨得通红，"她已经成年了！"

　　娜塔莉·怀特从背包里掏出一张驾照，举到众人面前："我今年二十七岁，在UCLA教中世纪欧洲史。只是因为……"她低头看了看自己的身材，露出一个无奈的笑容，"基因问题，看起来比较年轻。我在科恩先生报道大学生活的时候，刚好在档案馆查阅资料，我们是因为学术合作认识的。"

　　她顿了顿，补充道："另外，虽然我的名字也是马库斯，但我是Marcie，不是Marcus。拼写不一样。"

　　"好吧，"塞巴斯蒂安说，试图把话题拉回正轨，"那现在人都到齐了。"

　　他环顾四周：蒂法尼抱着手臂站在窗边，脸色苍白但眼神坚定；道格拉斯像一座铁塔般守在门口；薇薇安把夏洛特轻轻放在沙发上，用外套盖住她的身体；钱德勒和金伯利·亚当斯站在一起，两人之间保持着一种微妙的、刚刚认识不久的社交距离；马库斯·科恩和娜塔莉·怀特站在角落，正在低声交换着什么信息。

　　"分配一下吧，"塞巴斯蒂安说，"蒂法尼和我先走。等会儿肯定会有警察或者FBI上门找我们协助调查，那个时候想走就晚了。所以越快越好。"

　　"你确定吗？"蒂法尼问，声音里带着一丝犹豫，"我感觉我爸爸不会那么坏的。"

　　她这段话的意思是指阿尔伯特很有可能会做出一些极端的事情。但事到如今，他们都不确定了。弗朗西斯被通缉，柯林斯集团股价暴跌，阿尔伯特的愤怒已经超越了理性的边界。在这种情况下，一个父亲会做出什么选择，没有人敢打包票。

　　"薇薇安，"塞巴斯蒂安转向那个清冷的女人，"你和道格拉斯开车把夏洛特带去比弗利山庄。注意，你们得先找个地方隐蔽起来，绕几圈，确认没有被跟踪，然后再去酒店。"

　　薇薇安点点头，从包里掏出车钥匙："我的阿斯顿马丁在地下停车场，车牌是私人登记的，查不到关联信息。"

　　"钱德勒，"塞巴斯蒂安继续，"你和金伯利·亚当斯把我们带去比弗利山庄。你知道那个地方对吧？"

　　"当然知道，"钱德勒说，"只不过车程有点远，从日落大道过去要穿过整个好莱坞——"

　　"算了，"塞巴斯蒂安打断他，"我加满了油。"

　　"那就好。"

　　"马库斯，"塞巴斯蒂安看向记者，"你回去整理资料。所有关于弗朗西斯的调查记录，所有你和消息源的通信记录，所有可能证明你清白的证据。柯林斯集团的律师团队肯定会起诉你，我们需要准备辩护。"

　　"至于你，"他转向娜塔莉·怀特，"我就叫你娜塔莉吧。你和马库斯一起回去整理资料。我也不知道该用你些什么。"

　　娜塔莉举起手，像在课堂上发言："我可以帮你查资料的。我随身带了电脑，而且——"她推了推眼镜，"我的博士论文研究的是文艺复兴时期的商业欺诈案例。我对财务造假的手法……算是有些了解。"

　　"那好，"塞巴斯蒂安说，"那你就跟我们一起走吧。"

　　众人开始行动。蒂法尼去卧室拿护照和重要文件，塞巴斯蒂安检查窗户确认没有被监视，道格拉斯和薇薇安商量着路线，钱德勒在手机上查询实时交通状况。

　　但就在这个时候，道格拉斯突然僵住了。他正站在窗边，透过百叶窗的缝隙往下看。

　　"完了，"他说，声音低沉得像在报告敌情，"下面好多警车。他们已经来了。"

　　众人涌到窗边。只见公寓楼前的街道上，停着四辆黑色SUV，车身上没有标志，但车顶的警灯正在无声地闪烁。还有两辆印有FBI字样的深蓝色厢式车，以及几辆洛杉矶警局的黑白巡逻车。穿制服和便衣的人员正在封锁街道，疏散围观的人群。

　　塞巴斯蒂安感觉自己的腿有些发软。他扶住窗框，看着那些执法人员像蚂蚁一样包围了整栋建筑。这来得太快了。马库斯的报道是今天早上发出的，现在还不到中午，FBI就已经完成了立案、取证、申请逮捕令的全套流程？除非——

　　除非有人提前准备好了这一切。

　　门外传来敲门声，然后是电子锁被破解的嗡嗡声。门开了。

　　几位身着便衣的人员走了进来。他们穿着相似的深色西装，但气质截然不同：领头的人有着军人般的挺拔姿态，身后跟着的两个年轻人则带着典型的书呆子气息——可能是技术分析人员。

　　"你们好，先生们，女士们，"领头的人掏出证件，"我是联邦调查局刑事调查分部高级特工奥克·格米西特。这一次，我们想请蒂法尼女士和威斯敏斯顿先生到我们的地方去接受调查。"

　　他的目光扫过房间，在熟睡的夏洛特身上停留了一秒，然后移开。

　　塞巴斯蒂安感觉天旋地转。他下意识地看向蒂法尼，发现她的脸色已经惨白，但还在努力保持镇定。他们不能在这里被带走——如果被带到FBI的正式审讯室，面对正式的指控程序，他们将失去所有的主动权，失去和塞拉斯提亚会合的机会，失去戴维斯家族提供的保护。

　　但他也无法无天。抗拒联邦探员是重罪，会给他们本就糟糕的处境雪上加霜。

　　"我们配合，"他说，声音比自己预想的要稳，"但我们需要安排好孩子——"

　　"孩子会被妥善照顾，"格米西特特工说，语气里没有商量的余地，"请跟我来。"

　　塞巴斯蒂安和蒂法尼被带出了公寓。夏洛特被唤醒，揉着眼睛，困惑地看着周围的大人。当得知要和父母分开时，她开始哭泣，但薇薇安迅速抱住了她，在她耳边低声说着什么。女孩渐渐安静下来，把脸埋进薇薇安的肩头。

　　就在塞巴斯蒂安走进电梯前，他回头看了一眼。透过走廊的窗户，他看到公寓楼的另一侧街道上，停着一辆陌生的黑色凯迪拉克凯雷德。车旁站着四个身着不雅服饰的人——他们穿着过于紧身的T恤，脖子上挂着粗大的金链子，手臂上有明显的帮派纹身。他们正盯着FBI的车队，眼神凶狠而焦躁。

　　塞巴斯蒂安认出了其中一个人的脸。那是阿尔伯特·柯林斯的私人保镖，他曾在某次家族聚会上见过。那个叫"托尼"的男人，据说有西西里□□的背景，专门替柯林斯家族处理"不方便的事情"。

　　FBI的到来救了他们。如果那些人是来绑架夏洛特的，或者是来"邀请"塞巴斯蒂安去某个私人场所谈话的，那么现在他们只能撤退。

　　电梯门关闭，把那个危险的画面隔绝在外。

　　【二】

　　车子行驶在路上，塞巴斯蒂安试图记住路线。他们乘坐的是一辆普通的黑色雪佛兰萨博班，车窗是单向玻璃的，从外面看不到里面。格米西特特工坐在副驾驶，两个年轻探员分别坐在塞巴斯蒂安和蒂法尼的两侧。

　　但很快，塞巴斯蒂安发现了异常。

　　这不是去联邦大楼的路。他们应该沿着日落大道向东，然后转入好莱坞高速公路，最终到达市中心的联邦调查局驻地。但车子在第一个路口就转向了北，进入了贝弗利山庄的住宅区。

　　街道两旁的树木变得茂密，房屋变得稀疏而宏伟。他们经过了罗迪欧大道的入口，经过了那个著名的、种满棕榈树的环岛，然后转入了一条塞巴斯蒂安熟悉得不能再熟悉的街道。

　　比弗利山庄酒店。正是父亲要他在这里和姐姐见面的地方。

　　车子停在酒店的侧门，一个隐蔽的、供VIP客人使用的入口。格米西特特工下车，为塞巴斯蒂安打开车门。

　　"少爷，"他说，声音突然变了，那种官方的、冰冷的语调被一种近乎恭敬的柔软取代，"请您进去吧。"

　　塞巴斯蒂安愣住了。少爷？这个称呼从"威斯敏斯顿先生"变成了"少爷"，意味着什么？

　　蒂法尼也下了车，怀里抱着还在抽泣的夏洛特。她看着眼前的酒店，又看看塞巴斯蒂安，眼神里充满了困惑和一丝不易察觉的愤怒。

　　"这是怎么回事？"她低声问。

　　"我不知道，"塞巴斯蒂安诚实地说，"但我们要进去看看。"

　　他们被引导穿过一条员工通道，避开了大堂里可能的记者和闲杂人等。电梯是专用的，需要刷卡才能到达顶层。格米西特特工按下了按钮，然后退后一步，没有跟进电梯。

　　"我们在接待室等您，"他说，"您的其他朋友也在那里。如果需要正式问话，我们会另行通知。"

　　电梯门关闭，把FBI探员隔绝在外。轿厢里只有塞巴斯蒂安、蒂法尼和夏洛特，以及那个沉默的、穿着酒店制服的电梯操作员。

　　"爸爸，"夏洛特突然说，停止了哭泣，"这是奶奶家吗？"

　　塞巴斯蒂安的母亲索菲亚·纳塔西斯确实喜欢这家酒店。她每次来洛杉矶都住在这里的皇家套房，抱怨西海岸的"粗鄙"和"缺乏教养"，然后在酒店的英式花园里喝下午茶，仿佛这样就能把曼彻斯特的庄园搬到加利福尼亚来。

　　"不是，宝贝，"塞巴斯蒂安说，"但是……是爸爸的一个朋友家。"

　　电梯到达顶层，发出一声柔和的叮咚。门开了，露出一个宽敞的、铺着波斯地毯的门厅。两扇胡桃木大门紧闭着，门旁的墙上挂着一幅莫奈的睡莲复制品——真品应该存放在奥赛博物馆，但这幅画的质感暗示它可能也是某种"复制品"中的高级货。

　　门自动打开了。不是有人从里面推开，而是电子锁解除的声音。

　　塞巴斯蒂安第一眼就看到了坐在主位上的女人。

　　塞拉斯提亚·提奥普纳·戴维斯。他的大姐，比他大十二岁，戴维斯家族的实际掌舵者。她穿着一套剪裁完美的 charcoal 灰色西装，没有佩戴任何首饰，只有左手无名指上那枚家族传承的印章戒指。她的头发是深金色的，像他们的母亲，但眼睛是冰蓝色的，像他们的父亲——那种能看穿一切谎言的、令人不适的清澈。

　　"哦，姐姐，"塞巴斯蒂安直接走上前，"你好吗？好长时间没见你了。"

　　塞拉斯提亚也站了起来。她身高一米七八，比塞巴斯蒂安还高出两厘米，这让她拥抱他的时候需要微微弯腰。她的手臂有力而干燥，带着某种高级护手霜的淡淡香气。

　　"我很好，"她说，声音低沉而温暖，"想我了吗？小敏。"

　　塞巴斯蒂安像触电般放开她，后退一步："你刚刚叫我什么？"

　　"小敏。"

　　一旁的蒂法尼脸色变了。她当然知道这个称呼。在斯坦福大学谈恋爱期间，她经常这样叫塞巴斯蒂安——"小敏"，带着一点调侃，一点宠溺，以及一种刻意强调的、姐姐般的威严。虽然塞巴斯蒂安并不缺姐姐，但在那段关系中，蒂法尼喜欢扮演更成熟、更掌控全局的角色。

　　她没想到这个私密的、属于两人之间的昵称，会被另一个女人——而且是大姑姐——如此自然地使用。

　　"你总算是来了，好弟弟，"塞拉斯提亚说，仿佛什么都没发生，然后转向蒂法尼，"这就是弟媳吧？好久不见。"

　　她上前握住蒂法尼的手，力度适中，时间恰到好处——三秒钟，不多不少，符合商务礼仪的标准。

　　"好久不见，"蒂法尼回应，声音有些僵硬，"塞拉斯提亚女士。"

　　"叫我提亚就好，"塞拉斯提亚说，然后松开手，"或者姐姐，如果你愿意的话。"

　　她转身走回主位，没有给蒂法尼回应的时间。一位穿着黑色套装的助理适时出现，引导塞巴斯蒂安一家在沙发上坐下，端上咖啡和果汁，为夏洛特准备了一块巧克力曲奇。

　　塞拉斯提亚不绕弯子。她直接拿出一个笔记本电脑，递给助理。助理接过电脑，连接到房间里的投影系统。巨大的曲面屏幕上出现了一段视频。

　　画面是监控录像画质，时间戳显示是今天早上六点十五分。地点是圣巴巴拉县的一处私人住宅——塞巴斯蒂安认出了那个地中海风格的白色建筑，正是文件中提到的弗朗西斯的"度假屋"。

　　画面中，弗朗西斯·奥尔布莱特·柯林斯被几位身着SWAT装备的执法人员押出前门。他穿着睡袍，赤脚，金发凌乱，脸上带着一种茫然的、尚未清醒的表情。他的双手被铐在背后，身体被粗暴地推搡着，但他没有反抗，没有喊叫，只是顺从地走向警车。

　　在他身后，另一个男人被带了出来。朱利安·索雷尔·马钱德。他比文件中描述的要年轻，也许只有二十二岁，穿着过大的卫衣和牛仔裤，脸上满是泪痕。他试图回头看弗朗西斯，但被执法人员挡住了视线。

　　"他的男情人是抓到了，"塞拉斯提亚说，声音平静得像在汇报季度财报，"但是弗朗西斯本人，他的行踪我们并不知道。"

　　"什么意思？"塞巴斯蒂安问，"画面里不是——"

　　"画面里被抓的是替身，"塞拉斯提亚说，"或者更准确地说，是诱饵。真正的弗朗西斯在凌晨四点就已经离开了那处房产，乘坐一艘私人游艇前往墨西哥海域。FBI的海岸警卫队正在追踪，但……"她耸耸肩，"柯林斯家族在巴哈半岛有房产，有私人机场，有能够伪造证件的关系网。如果他想消失，他可以消失得很彻底。"

　　蒂法尼捂住嘴，发出一声压抑的惊呼。夏洛特抬头看着母亲，小手抓住她的衣角。

　　"那个审判呢？"塞巴斯蒂安问，"你刚才说周五就是审判——"

　　"是朱利安的审判，"塞拉斯提亚纠正，"作为从犯和可能的共犯。弗朗西斯被缺席起诉，但除非他被引渡回国，否则审判无法进行。"

　　"为什么这么快？"塞巴斯蒂安十分疑惑。通常审判都要很长时间的准备，证据开示，辩诉交易，各种程序性动议……从逮捕到开庭，三个月都算快的。现在才过去不到二十四小时，就已经确定了审判日期？

　　塞拉斯提亚看着他，那种姐姐看弟弟的、既无奈又纵容的眼神。

　　"因为有人推动了这一切，"她说，"有人希望这个案子尽快结束，希望朱利安·马钱德尽快被定罪，希望所有的注意力都集中在一个已经被抓住的、无法反抗的替罪羊身上，而不是一个逃亡的、可能说出更多秘密的弗朗西斯。"

　　"阿尔伯特？"

　　"也许是，"塞拉斯提亚说，"也许不是。阿尔伯特·柯林斯确实有能力影响司法程序，但他现在自顾不暇。柯林斯集团的董事会在今天早上召开了紧急会议，讨论罢免他的董事长职务。他的'铁腕'形象建立在'完美家庭'的神话上，现在这个神话破灭了，他的权力基础也在动摇。"

　　她顿了顿，调出另一份文件："更有趣的是这个。"

　　屏幕上显示的是一张人事档案。本尼·斯威特，三十二岁，柯林斯集团财务部的中级分析师。一周前因"个人原因"辞职，三天后被发现在家中"自杀"——过量服用安眠药。但尸检报告显示，他体内的药物浓度不足以致命，而且他的手腕上有防御性伤痕，暗示他可能在死前与人发生过肢体冲突。

　　"本尼·斯威特，"塞拉斯提亚说，"住在日落大道公寓的十层，和马库斯·科恩是隔壁邻居。"

　　塞巴斯蒂安感觉一股寒意从脊椎升起。他想起了那个公寓的布局。钱德勒曾经住在那里，后来搬去了韩国城。现在那间房子空着。马库斯住在十层，而本尼·斯威特——这个他从未听说过的名字——就住在隔壁？

　　"他和弗朗西斯一样，"塞拉斯提亚继续说，"是同性恋。而且，根据我们调查，他和朱利安·索雷尔·马钱德曾经是恋人关系。在朱利安'晋升'为弗朗西斯的私人助理之前，他住在本尼的公寓里，用本尼的电脑，甚至可能接触过本尼的工作文件。"

　　"你是说……"

　　"我是说，"塞拉斯提亚说，"这场丑闻可能不是从弗朗西斯开始的。可能从本尼·斯威特开始，从某个被抛弃的情人、某个心怀不满的员工、某个掌握了太多秘密的普通人开始。弗朗西斯可能只是被卷入的，或者——"她的眼睛闪过一丝锐利的光，"或者他是被故意暴露的，为了掩盖更大的、更危险的秘密。"

　　蒂法尼突然开口，声音沙哑："你在暗示什么？暗示我哥哥是无辜的？暗示那些贪污的钱不是他拿的？"

　　"我在暗示，"塞拉斯提亚说，"事情比你看到的要复杂。而在这个复杂的棋局中，你们——"她看向塞巴斯蒂安，看向蒂法尼，看向正在吃曲奇的夏洛特，"你们都是棋子。问题是，你们想成为谁的棋子？阿尔伯特的？我的？还是……你们自己的？"

　　窗外，洛杉矶的夕阳正在沉入太平洋，把天空染成一片血色。在城市的某个角落，朱利安·马钱德正坐在看守所的牢房里，等待着一个他无法理解的审判。在另一个角落，弗朗西斯·柯林斯可能正坐在某艘游艇的甲板上，看着同样的夕阳，计划着下一步的逃亡。而在比弗利山庄酒店的顶层套房里，戴维斯家族的长女正在向她的弟弟展示一张庞大的、危险的棋局，邀请他——或者命令他——选择自己的位置。

　　"我们需要谈谈，"塞拉斯提亚说，"关于你们的选择。关于夏洛特的未来。关于……"

　　她停顿了一下，看向窗外。

　　"关于屋顶塌下来之后，你们打算在哪里重建。"