《HP翻译-Truths》安能如风

8、第三节-2

　　下定决心后，莱姆斯快速洗完澡并更衣。他坚定地走向壁炉，随手在壁炉架拿了一罐呼噜粉。莱姆斯往壁炉里扔了一把蓝绿色的呼噜粉，清清楚楚地说：「霍格沃茨，校长办公室。」

　　莱姆斯把头探进燃烧中的火焰里，等待那阵天旋地转过去。当旋转结束后－－虽然呼噜粉弄得他头昏眼花－－莱姆斯环视眼前的办公室。和三年前他来的时候没多大分别，仍是那么雄丽，令人印象深刻。

　　莱姆斯想见的人就坐在书桌前，正在羊皮纸上书写着什么。他明显没有察觉壁炉里出现一颗狼人的头，让莱姆斯有些不解。对于霍格沃茨的大小事务，邓布利多向来是一清二楚的。

　　莱姆斯清清喉咙。「对不起要打扰你了，校长。」

　　邓布利多猛然抬头。他的眼睛闪闪发光。

　　「啊，莱姆斯。真是个惊喜。」他边说边走向壁炉，跪下平视莱姆斯。「在这个宜人的夏日，我有什么可以为你效劳呢？」

　　「午安，先生。我恳请你让我与你谈谈。」莱姆斯忽然感到有些不知所措，这与他身处壁炉里无关。「是－－嗯－－有关彼得．小矮星的，先生。」

　　邓布利多对他的前学生选择的话题似乎有些惊讶，但他仍保持微笑。「当然可以啦，亲爱的孩子，过来吧。」他站起。「还有，请叫我阿不思。」他的双眼还是闪闪发光。

　　莱姆斯轻笑，从壁炉里走出来。他尾随邓布利多来到书桌前，并按校长的指示坐在他对面。

　　邓布利多开始泡茶，而莱姆斯只是静静地注视着。泡好后，邓布利多把茶倒进两个杯子里，再把其中一杯递给莱姆斯。莱姆斯微笑着道谢。邓布利多也坐下，并从斗篷里掏出了一小包黄色的糖果。

　　「柠檬雪宝，要不要？」他亲切地问。

　　莱姆斯笑着接受。他自己，詹姆，彼得，还有天狼星都非常喜欢学校的糖果。每次麦格教授带他们去见校长，他都会送他们一点。

　　直到两人都享受完茶和柠檬雪宝的惯常配搭后，邓布利多才打开话题。「好了，莱姆斯，你说你想要和我谈谈彼得．小矮星？」

　　莱姆斯叹息，思考着怎么讲他的「梦」才不会让眼前的老人以为他疯了。但他马上提醒自己邓布利多愿意的时候也是蛮疯的。他对麻瓜糖果的沉迷简直令人不敢置信﹒﹒﹒

　　「呃，先生，其实我不只想谈谈彼得－－虽然他会是讨论重心。」他开口说。邓布利多点头示意他继续。「这是关于彼得，还有莉莉，詹姆，和﹒﹒﹒天狼星。」邓布利多进一步坐直了身子。莱姆斯再次续道：「我想说的是，那天晚上，满月的时候。我－－我指狼－－闻到了一种气味。那是彼得的气味。我知道他已经死了，不过，先生，我知道那就是他。」邓布利多深深地望进莱姆斯的眼里，细细观察着他，片刻后，叹气并点头。「呃，第二天中午，我做了两个奇怪的梦。至少，我认为只是梦。」

　　他开始叙述第一个梦，叙述彼得是如何进入他的家里，为他盖好毯子，并为了一些事向他﹒﹒﹒道歉。莱姆斯刻意避免提到从窗口看到老鼠的事；邓布利多对彼得、詹姆和天狼星是非法阿尼玛格斯的事毫不知情。

　　当他回忆完毕后，邓布利多坐得更直，他把手肘靠在桌子上，手指托着下巴思考。他静静的问：「你怎么知道狼闻到的是彼得的气味？」

　　莱姆斯有些措手不及。他不可以告诉邓布利多有关阿尼玛格斯的事，不可以让他知道在每一个月圆之夜四个掠夺者是如何在霍格沃茨闯荡，甚至溜到活米村去玩。邓布利多对莱姆斯的犹豫似有所觉。「呃，大概是因为狼人的嗅觉分外灵敏吧。我和彼得共享一个寝室七年了，我当然对他的气味一清二楚。」他说谎。

　　邓布利多点头。「行了。你提过还有另一个梦？」

　　邓布利多的放弃追问让莱姆斯微微舒了口气。他继续叙述第二个梦，关于天狼星建议莉莉和詹姆更换守密人，而彼得真的成为守密人的梦。

　　「梦境相当真实，就好像那天－－就好像是我亲历其境一样。像是我进入了储思盆般。但这是不可能的。」两人陷入沉默，沉醉在各自的思绪中。