《HP翻译-Truths》安能如风

6、第二节-4

　　那个中午，莱姆斯一直在做梦。他梦见自己在高锥客洞，詹姆和莉莉的家里。

　　虽然那并不是他记忆中的场景。甚至当他走进那个熟悉的客厅时，根本没有人发现他的存在。

　　詹姆和莉莉并肩坐在沙发上，而天狼星就坐在他对面的扶手椅上，这已经成为天狼星在詹姆家的习惯。他们似乎在讨论一些很重要的东西。

　　「詹姆，你知道我愿意为你们三个牺牲一切。你们是我仅有的家人。见鬼﹒﹒﹒由始至终都只有你们是我的家人。」天狼星静静地说，不敢直视波特夫妇的眼睛。

　　詹姆点头，只是望着地板不作一声。天狼星续道：「想想看，伏地魔一定会猜到你会选择我做你们的守密人。毫无疑问，目标太明显了。你知道我永远都不会－－就算给我全世界的金加隆我也不会－－自愿泄漏任何数据给他。」他停顿了一下。「不过，尖头叉子，他有很多方法在我身上套出数据。他可以用蛮横咒﹒﹒﹒或者他可以直接杀了我。」他一副就事论事的态度。「我不想你以为我这么说是因为我害怕。我不怕死。我只担心你们。你，莉莉和哈利，你们三个才是最重要的。」天狼星叹息。

　　经过了漫长的沉默，詹姆终于开口：「天狼星，你到底想说什么？你不想做我们的守密人吗？」

　　詹姆眼中的痛苦之色让天狼星不禁退缩了一下。「詹姆，我觉得如果你和莉莉选择一个没有那么明显的人当守密人，你们会更有机会避开那个浑蛋。当然，我们仍然要放出风声说守密人是我。如此一来，真正的守密人就会更安全。这是一个虚张声势的妙计。」

　　莉莉清了清喉咙，凝视着詹姆。詹姆只是望着自己的脚。终于，他望向天狼星。「好吧，天狼星，就算我们同意。你想谁来完成这个妙计？莱姆斯？」

　　天狼星摇摇头。「不行，我早就告诉过你我对莱姆斯的看法。」莉莉转了转眼珠，他们已经讨论过这个话题千百次，但她一直保持缄默。「不。选彼得吧。让彼得做你们的守密人。」天狼星得意洋洋地等待他们的反应。

　　詹姆和莉莉瞪大了眼睛。「彼得？彼得．小矮星？」詹姆冲口而出，一副迷惑的样子。

　　莉莉摇头，喃喃着类似「天狼星疯了」之类的话。

　　「不错！」天狼星兴致勃勃地说。「想想看！谁会见鬼的怀疑你们会相信彼得？谁会以为你们什么人不选，倒选了一个死胖子？没有，没有人！没有任何一个人会想到你们竟会让彼得做你们的守密人。」他带着满意的微笑坐回扶手椅上，双手交叉放在脑后。「一个妙计。」

　　突然，场景改变了。莱姆斯仍然站在波特家的客厅里，但看起来像是另一天的事。小哈利睡在莉莉的膝上，而彼得取代了天狼星坐在扶手椅上。

　　彼得满头大汗地拿着他的魔杖。似乎这三个人已经做了一些影响终生的事。

　　「好了，彼得，」詹姆说。「你已经是我们的守密人了。」

　　莱姆斯第一次看见彼得笑得如此开心。

　　「是－是啊﹒﹒﹒我想是吧。我不敢相信你们如此信任我－」

　　莉莉打断了彼得的回答。「彼得，如果我们不信任你，你不会站在这里。」她简单的说。

　　彼得点头，陷入沉思。

　　詹姆从沙发上站起来，拍了拍手说：「那么，我想你是时候离开了，对吧？」彼得站在他的朋友旁边。「现在，听我说。大脚板会去看你一次，确保你安全无恙。他说他大概会在万圣节前夕到，但他还不能确定。彼得，你自己要小心，不要被发现，行吗？」

　　彼得再次点头。「尖头叉子，我知道了。不用担心太多。有我在，你们很安全。我会保护你们的。」他打算和詹姆握手告别，却发现自己已经被好朋友紧紧抱住。

　　「彼得，你要小心。」詹姆低语。

　　彼得回抱了他，很快两人就分开了。等莉莉把睡着了的哈利交给詹姆，彼得拥抱了她一下。她的眼中含着泪花，也回抱了他。在放开他之前，她低语：「谢谢你，彼得。」然后，她轻吻他的脸颊。

　　彼得说不出话来。他只是点点头，然后离开了波特家。

　　________________________________________

　　夜里，莱姆斯一身冷汗地醒来，床头的钟显示这是早上１：４２。他脑中唯一的念头就是，为什么梦境竟会如此真实。