《HP翻译-Truths》安能如风

5、第二节-3

　　正当莱姆斯沉沉睡着时，虫尾巴站在森林里，感叹着到底是什么推使他去看那个该死的窗子。

　　『他知道了！他知道了！』这个想法反复冲击着老鼠的心灵。

　　他肯定要做些什么。莱姆斯这么聪明，他很快就会想到他看到虫尾巴意味着什么，看在梅林的份上啊，他一定会告诉邓布利多和其他人！

　　他知道他有麻烦了。他必须离开﹒﹒﹒要快点！

　　但有些事拖住了他的脚步。刚刚，虫尾巴听到了他的朋友的－－不，是以前的朋友，他马上修正自己的说法－－痛苦的哀嗥。

　　在他意识到自己在做什么之前，他已转过身，急匆匆地跑回莱姆斯的小屋。厨房的窗子打开了（虫尾巴估计大概是方便猫头鹰送信吧），他从小屋的外墙爬了上去，再从窗口钻进去。他扫视厨房，没有发现莱姆斯的踪迹。似乎没有什么障碍，因此虫尾巴直接从壁架跳到地板上。

　　他蹑手蹑足地在屋子里走动，周围找着莱姆斯的踪迹，虽然他不是很清楚自己为什么要这么做。很多年前，他已不再关心他那些所谓的朋友。在他打上黑魔标记后，朋友们对他而言就再也无关痛痒。

　　或者是他尝试令自己相信自己不在乎。

　　虫尾巴其实很清楚，如果没有了莱姆斯或天狼星或詹姆﹒﹒﹒那么，他什么都不是。可是，在四人组里他也没受到多大重视。天狼星总是百般嘲弄他；他经常是被取笑的那一个可怜虫。在大多数的场合里，他都是恶作剧实验的受害者。总而言之，虫尾巴在掠夺者里永远是低一等的。

　　这是他决定去投靠黑魔王的其中一个原因。做为一个食死徒，虫尾巴就不再只是詹姆．波特的小跟班，他感到被人看重。于是，他把凤凰会的消息偷传给他的主人。波特家是主人的重要目标，而他身为詹姆的好朋友，行事自是更为方便，这是其他食死徒怎么也比不上的。

　　他成为莉莉和詹姆的守密人的那个晚上，是他短暂的一生中最辉煌的时刻。虫尾巴终于可以大大的取悦他的主人了－－毫无疑问他将凭此进入黑暗势力的权力核心。

　　那天晚上，彼得．小矮星做到了甚至卢修斯跟贝拉特里克斯都做不到的事情：他把毫无防范的波特夫妇双手奉上予黑魔王。

　　但我们都知道结果是怎样﹒﹒﹒

　　虫尾巴慢慢地穿过莱姆斯家的走廊。他简单地扫视了浴室一眼，看见一些绷带包装纸、魔药瓶子和打开了的膏药罐。接着他透过卧室的门缝窥见了莱姆斯的身影。莱姆斯斜斜地躺在破烂的旧床上，双腿无力的悬挂在床边。

　　虫尾巴不禁叹息。『他一定是捱过了非常艰难的一晚，才会累得倒在床边，』虫尾巴若有所思地喃喃自语。

　　虫尾巴沿着毛毯爬上了床，小心翼翼地走近细看毫无防范的莱姆斯。他的呼吸非常平稳，显然陷入了熟睡中。

　　梅林的胡子啊，莱姆斯竟还能睡着。他大概要到明早才会醒来。

　　虫尾巴走回床边，并跳了下来。他考虑了一会儿，五年来第一次变回人型。摇了摇头，他觉得自己明显在干一件傻事。

　　没有发出一点声音，他小心地帮莱姆斯调整好睡姿，并为他的旧朋友盖上温暖的毯子。最后，他小小声地说：「对不起，月亮脸，我没有其他选择。」

　　叹了一口气，虫尾巴转身离开卧室。或许莱姆斯的厨房里会有一些还过得去的食物﹒﹒﹒

　　「虫尾巴﹒﹒﹒？」一把微弱沙哑的嗓音响起。

　　虫尾巴吓得瞪圆了眼睛。他缓慢地转过身，望向莱姆斯的床。莱姆斯的眼睛仍是紧闭的。他仍然安睡床上，没有移动分毫。

　　『或许他会以为这止不过是一场梦。』虫尾巴满怀希望的祈求着。

　　他毫不犹豫地变回老鼠，然后飞快地离开莱姆斯的屋子。他已经浪费了太多的时间，留在这儿只会增加被捕的风险。他只希望莱姆斯会以为自己不过是做了一场梦﹒﹒﹒