《HP翻译-Truths》安能如风

57、第十三节-5

　　「闭眼，」天狼星吩咐莱姆斯和哈利。后者乖乖听话了，但莱姆斯狐疑地看着他。「不是什么坏事，莱姆斯，」天狼星坚持。

　　莱姆斯犹豫了一下，但仍然闭上了眼睛。他听到天狼星嘀咕了三次「速速放大！」，才叫他们打开眼睛。莱姆斯照办，睁眼看见一个笑嘻嘻的天狼星．布莱克，身旁是三根崭新闪亮的扫帚。

　　看见莱姆斯困惑疑问的神情，天狼星开心地说：「光轮950！这个月刚推出市场！太美丽了，可不是吗？」

　　无论是哈利还是莱姆斯都没有天狼星预期的反应。哈利完全困惑不已，莱姆斯扬眉回视他。

　　「什么？」天狼星问。「我想我们可以教哈利飞，用你那根从二年级骑到现在的老垃圾来教可不会教得好。」莱姆斯的眉毛还是高高的。「好吧，好吧。我知道那是你老爸的，但是，月亮脸，你需要一根新扫帚。」莱姆斯丝毫不动。天狼星翻了翻眼睛。「好吧，降下那该死的眉毛，再抬眉它就跟你的发线连成一线了。五年来我都不能给你或哈利买任何东西。就让我为你们做这个吧，好吗？」

　　莱姆斯的表情软化了一点，天狼星似乎瞄见了一丝笑意掠过。若天狼星想给他的朋友买闪亮的新扫帚，莱姆斯又是什么人去阻止他？此外，它们还相当不错...

　　「我可以飞？」哈利兴奋地问，好奇地查看其中一根扫帚。

　　「可以！我们一把莱姆斯拉出屋外，就可以开始教你飞了。」

　　哈利跑到莱姆斯身边，拉他的手臂。「来嘛，莱姆斯！我们去飞！」男孩喘着气说。

　　莱姆斯对小男孩抬眉；他几乎不够力气提动莱姆斯的手臂。他尖笑一声把哈利拉向自己，跟着去搔他的痒。

　　「莱姆斯！」哈利一边笑一边叫。「停！求你！」

　　「好吧，好吧，」莱姆斯说，笑着放开哈利。「那，你们两个还在等什么？如果我们要飞，就该在天黑之前去飞！」

　　天狼星咧嘴一笑，把一根扫帚抛给莱姆斯，站起来说：「最慢出去的人是斯莱特林！」他大叫着跑过厨房。

　　莱姆斯和哈利看着对方，计划着复仇，走出去展开哈利第一堂的飞行课。