《HP翻译-Truths》安能如风

56、第十三节-4

　　很长一段时间里，三人默坐着，回想刚刚的谈话。莱姆斯认为他们讲述得还不错。这些事很难解释，尤其对跟一个像哈利这么小的孩子。但他们决定最好的办法就是不要粉饰太平，直接说出来就好。有时候直截了当也有好处。

　　哈利不得不知道这些；他必须了解自己将面对的一切。即使他不懂，天狼星和莱姆斯会永远在他身边，解释得清楚一点，帮助他明白。

　　天狼星刻意略去阿兹卡班的细节。他尚未准备好与人深谈摄魂怪和其他疯狂囚犯。对哈利说不了，对莱姆斯说不了，对任何人也说不了。他根本不想思及阿兹卡班；梦见已经够糟了。也许他应该开始学习大脑防御术。

　　「天狼星」莱姆斯说，打断了天狼星的思绪。

　　天狼星诧异地看着他的朋友，才意识到哈利已离开了天狼星腿上的座位，重新坐在地上玩方块。天狼星轻轻一笑。他很高兴哈利能在结束刚才的话题后继续玩耍，虽然天狼星知道哈利还在想着那些事。

　　天狼星站起，试着展露他招牌式的调皮笑容。它的效果不赖：莱姆斯睁大了眼睛。「我记得吃早餐时我答应了你们俩一个惊喜。」

　　哈利放下方块，抬头看着天狼星，又是好奇又是兴奋。莱姆斯看上去...在害怕吗？

　　天狼星大笑，说：「我马上就回来。」

　　不再多言，他跑去他的卧室，几秒后就回来了。这次他看上去还是两手空空的。

　　「闭眼，」他吩咐莱姆斯和哈利。后者乖乖听话了，但莱姆斯狐疑地看着他。「不是什么坏事，莱姆斯，」天狼星坚持。