《HP翻译-Truths》安能如风

55、第十三节-3

　　哈利慢慢地向天狼星转过头，小声说：「跟着怎么样了？」冥冥中知道接下来的事与天狼星有关。

　　天狼星低下头看着自己双手，缓慢地开口了。「我去到你家，发现你家被毁了。我找到你爸爸，然后是你妈妈，然后是你。我想带你离开，保护你，可是海格出现，说邓布利多希望你去你阿姨姨丈家。我跟他争论了一会，可我无从选择，」他看着哈利的眼睛湿润，「我让他带走了你，哈利。我很抱歉。我该一找到你就带你走，远远躲开。」

　　哈利爬上天狼星大腿，紧紧地抱住了他。天狼星也抱紧他，静静地在哈利的乱发里呜咽。莱姆斯悄悄地擦去自己脸上的眼泪。

　　过了一会儿，哈利稍稍松开天狼星，用一根小手指为他教父抹去一滴泪水。　　「然后呢？」他问。

　　天狼星微微一笑，续道：「然后我去找虫尾巴。我在麻瓜伦敦找到了他。但不待我出手，他就在街上大叫大嚷我背叛了莉莉和詹姆。他割下他的右手食指，炸毁了街道，杀死十二个无辜的麻瓜，变成老鼠，消失在下水道里。不久，魔法部的人就到了。他们不相信我是无辜的，因为虫尾巴的罪而逮捕了我。我一直被困在监狱里，直到十一天前。」

　　「十一天前发生了什么事？」哈利静静地问。

　　天狼星微笑看着莱姆斯。「莱姆斯发现了真相。他和邓布利多来救了我。」莱姆斯试着微笑，可只能勉强稍微弯起嘴角。「然后我们就去接你，现在我们才能全在这儿。」

　　哈利点了点头。「那些人谈论的就是这些事吗？」他问，想起斜角巷的事。

　　天狼星颔首。「他们仍然认为我是罪有应得。尽管很多人告诉他们我是无辜的。」

　　哈利又点了点头。

　　莱姆斯清清喉咙，好一段时间里第一次说话。「哈利，还有什么想问我们的吗？」

　　哈利想了一会儿。「为什么伏-伏地-」

　　「伏地魔，」莱姆斯帮他说。

　　哈利点点头。「为什么他要杀我们？」

　　莱姆斯看着天狼星，考虑是否要对他说预言的事。就个人而言，他不认为现在讲出来是个好主意。天狼星似乎心有同感。

　　「我想这就留待下次再说吧，哈利。好吗？」天狼星问。他不想对哈利撒谎，说他父母被杀是因为他们是凤凰会成员或什么的，虽然这可能也是原因之一。天狼星想告诉哈利所有的真相，但他觉得现在哈利要思考的事情已经够多了。
　　哈利抬起头，仍是舒舒服服地坐在天狼星腿上。他点了点头。

　　「好了。」天狼星的语气是要结束这个话题了。