《HP翻译-Truths》安能如风

54、第十三节-2

　　天狼星再接过谈话。「其次，他们不是死于车祸。」他咬着牙说。他仍在计划如何最好的诅咒佩妮和威农—还有达利，如果他有机会抓住那只小猪。

　　一听此话，望着一块红方块的哈利猛地转头看向天狼星，速度之快几乎扭断脖子。「他们不是？」他问。

　　「不是。他们是被伏地魔王杀害的，」天狼星以坚定的口吻答道。哈利看着他，满脸都是困惑，不待他问天狼星就接着说下去了。「当我们四个—你父母，莱姆斯，和我—刚进霍格华兹读书时，出现了一个坏巫师。起初，人们以为他没什么了不起的，就是讨厌麻瓜，和想要一点权力。他们想过不了几年他就会被收拾掉。可几年过去了，失踪和死亡变得越来越频繁。到我们从霍格华兹毕业的时候，人们害怕得甚至不敢提他的名字。他们认为说出他的名字就会把死亡带到门口。但你不该害怕说伏地魔王，哈利；活在一个名字的恐惧中是毫无意义的。永远不要叫他不能被提起的人，或更糟的神秘人。」天狼星停下来，整理了一下思绪再继续。

　　「邓布利多教授组织了一些男女巫师，试图阻止伏地魔的崛起。可那时伏地魔的支持者和间谍已是无处不在；这是很难分辨谁是情愿或不情愿地站在他那一边的。」莱姆斯和天狼星交换了一眼。「到处都是他的人。」

　　「我们被邀请加入邓布利多教授的团体—叫做凤凰会—而我们答应了。」天狼星再次停顿，整理思绪来决定如何组织接下来语句而不用到脏话。「以前其实有第四个掠夺者。读书时，他总是和我们格格不入，可我们还是照样接受他和爱他。他的昵称是虫尾巴，他和我跟詹姆一起成为阿尼玛格斯。他的化兽形态是一只—」

　　「—老鼠，」哈利平静地替他说完，看着地板。

　　天狼星瞥了一眼莱姆斯，预期他会和自己一般震惊，可莱姆斯冷静地回视，做了一个『待会说』的口型。

　　天狼星默默地点了点头，续道：「对。嗯，总之，我们毕业后虫尾巴就成了伏地魔的支持者之一—他们叫做食死徒。但我们对此懵然不知，知道的时候却为时已晚了。你刚过一岁，你的爸爸妈妈就被迫躲藏起来了。他们打算用一种咒语把你家隐藏住。施这个咒语的人叫做守密人。他是唯一一个能告诉别人你家在哪的人。」天狼星悲愤地叹了口气。「一开始，我将是守密人。可在最后一刻，我说服你父母把守密人换成虫尾巴。」

　　「但，我以为—」哈利开口。

　　莱姆斯静静地打断了他的话。「我们不知道虫尾巴是食死徒，哈利。至少，那时还未得知。」

　　天狼星难过地点点头。「对。所以虫尾巴就成了守密人。五年前，万圣节的晚上，虫尾巴向伏地魔背叛了你和你的父母。他告诉伏地魔你们的下落。伏地魔来到。他-他杀死你的父母，然后他想杀掉你...」

　　「他想杀我？」哈利害怕地小声问道。

　　莱姆斯替天狼星说下去。「是的，可他没能做到，哈利，别的事发生了...杀你的咒语反弹到伏地魔身上。没人知道那天晚上发生了什么事—为什么咒语会失败？从未有人中了那个咒语能活着，而现在一个十五个月大的婴儿却能大难不死。」

　　「他怎么样了，那个伏地-伏—」

　　「伏地魔。」哈利点头。「也没人知道这个。很多人认为他死了，咒语逆火，杀不了你，却杀了他自己。但那些有足够智慧的人都相信他仍在某个地方。他失去了魔力，虚弱得没办法继续。现在他奄奄一息。那天晚上，哈利，你干了一件整个巫师界祈祷了十年的事；你帮我们摆脱了伏地魔王。」

　　哈利惊呆了。他瞠目结舌地望着莱姆斯。「我-我做的？」

　　莱姆斯点头。「是的。你额头上的伤疤，」他示意哈利用头发遮着的闪电形伤疤，「就是伏地魔的咒语打中的位置。」

　　哈利用手指划过伤疤，心态跟以往截然不同，脑海闪过一段记忆。「有一道绿光，然后有人在笑...」他说不下去，凝视着虚无的一点。

　　天狼星吃了一惊,望向莱姆斯,但莱姆斯只坚定地看着哈利。『定是那晚之事，』他伤心地想。