《HP翻译-Truths》安能如风

53、第十三节-1

　　天狼星和莱姆斯瞧着哈利玩一套魔法建筑方块。方块上施了魔法，无论叠得多高都不会倒下来。

　　莱姆斯叹了口气。「我们必须办到。」他对自己、也对天狼星说。

　　天狼星点点头。「我知道。」他深吸了一口气，为眼前的任务做好准备。「来吧，把它解决掉。」

　　天狼星从厨房的椅子上站起来，慢慢地走进哈利正在玩耍的客厅。莱姆斯跟在他后面。壁炉前的哈利笑了，看着自己的新监护人在自己两旁的地板上坐下。两个巫师回以虚弱的微笑。天狼星清了清嗓子。

　　「呃，哈利，莱姆斯和我要跟你讨论一些事情，」天狼星讪讪地开了口。遇上哈利迷惑的目光，天狼星马上就乱了方寸，向莱姆斯投以乞求的一眼。

　　『我猜，大概要从头开始讲...』莱姆斯心想。「哈利，」他迟疑着，「你知道你爸爸妈妈是怎么...死的吗？」他低声说出最后三字—他仍难以承认此事。

　　哈利对这个问题表现惊讶，但还是很快的回答了，像是训练有素似地。「知道，我的佩妮阿姨告诉我他们死于车祸。」

　　要不是天狼星比他更快一步，莱姆斯定然爆出一连串能让专业的魁地奇球员脸红的脏话。

　　他们也怀疑过德思礼家会对莉莉和詹姆波特的死诸多掩饰，可这个—他们还不如三缄其口来得好。说莉莉和詹姆波特是死于麻瓜车祸侮辱了他们的记忆。

　　天狼星咆哮着他要施在佩妮和威农德思礼身上的诅咒和魔咒。骂了一顿后，他镇定下来—苍白的脸皮仍然涨红—用勉力控制的语调询问哈利：「他们还说了什么关于你父母的事？」

　　哈利害怕地看着天狼星—他的爆发当然吓着了这个孩子—说道：「他-他们对我说-说我爸爸是个酒鬼，从来不工作。还有我妈妈是个没用的怪胎。」

　　他转述的语气透露出德思礼家对他说过不止一次这些事。天狼星和莱姆斯先前对德思礼家的仇恨跟现在相比根本算不了什么。

　　莱姆斯以为天狼星会再次爆发，可屋里依旧弥漫着震惊的沉默。天狼星凝视着哈利，彷佛他是第一次看见他，想知道他是怎么出现的。

　　莱姆斯心空荡荡的—他再次麻木了。哈利不仅对他的世界—他出生的世界，他属于的世界—一无所知，他还要听一些关于他父母的令人作呕的谎言。什么样的人会这样子骗一个孩子？

　　「首先，哈利，」天狼星的声音哽咽低沉，「你的爸爸...詹姆是当年最棒的他妈傲罗。他有工作，哈利；他一毕业魔法部就来敲他的门。他也不是酒鬼。他从来不是。」天狼星停顿了一下。「你爸爸是我一生中遇过最令人惊叹的人。」

　　莱姆斯接口—天狼星有点太情绪化了。「你妈妈绝对不是一个『没用的怪胎』，哈利。她是一个美丽的女人—内外俱美。拥有难以置信的天赋；莉莉比我们同年的任何人更快领会事物，尤其是符咒学和魔药学。她少说都是天才横溢，善良，风趣...你的父母非常出色，哈利。」『我渴望你跟我们一样有机会认识他们。』他心想。