《HP翻译-Truths》安能如风

52、第十二节-6

　　「有人在说培根？」一把睡意朦胧的声音道。

　　莱姆斯和哈利转头看见天狼星走进厨房，身上只穿着跟哈利相同的红色棉睡裤，向天花板伸展他的长手臂。

　　「早安，天狼星，」莱姆斯边说边站起来，把哈利的碗拿到洗碗盘。

　　「好一点了吗？」他关心地补上一句。

　　天狼星点了点头，打了个哈欠。「是啊，谢谢你帮忙。」他说，避开了他最好的朋友的目光。

　　「随时效劳。」莱姆斯笑了。

　　「早安，哈利，」天狼星穿过小厨房。

　　「嘿，天狼星，你猜猜看！」哈利兴奋地说。

　　「什么？」天狼星尝试却未能表现得跟他的教子一样兴奋。

　　「莱姆斯说我们会去霍格沃茨和我们可以去看城堡和魁—魁—」

　　「魁地奇球场？」天狼星猜道。

　　「对，就是那个！我们还去看森林可以吗？」

　　「什么时候去看？」天狼星说，转向莱姆斯。

　　「满月。」天狼星抬眉。「呃，哈利和我在你起床前完成了谈话的第一部份。」

　　「哦，好吧，」天狼星说，有点惊讶。他转向哈利热切的脸。「呃，森林等等再说吧。」

　　莱姆斯吃笑，翻了翻眼睛，从魔杖变出饼粉，让培根自己煎着。煮好早餐后，莱姆斯把它们分放在几个碟子上，用魔杖控制着送上餐桌。他走到冰箱前拿出一壶南瓜汁，再从餐柜拿出三个杯子，最后才在天狼星对面坐下。

　　哈利和天狼星正为天狼星讲的一个故事笑得脸色涨红。「接着莉莉出现。『波特！布莱克！我警告你俩不要再把一年级变成蛞蝓！我要跟麦格教授报告这件事！』」天狼星拙劣地扮演莉莉五年级时候的声音。「她去找了麦格，麦格出现，然后詹姆跟我得到一个月医疗室的劳动服务和每人为格兰芬多扣五十分。」天狼星擦干眼角的眼泪，因大笑而震动。「我发誓，詹姆早有预谋，仅仅为了看到莉莉生气的样子。」

　　哈利继续大笑。

　　「你不该跟哈利讲这些事，大脚板，会带给他一些主意。」莱姆斯咧嘴笑说。

　　「这就是我的计划，月亮脸，」天狼星高兴地说。「啊，食物！棒透了！」

　　天狼星拿起一把叉子，开始狼吞虎咽。哈利照着他的样子猛吃，但他至少有先咀嚼一下他的煎饼。

　　「吃完早餐后，天狼星，我们要开始我们的谈话，」莱姆斯说道，警惕地盯着天狼星。

　　天狼星叉着糖浆煎饼的叉子停在半空。他从眼角瞄了一眼哈利，看着莱姆斯点了点头。天狼星继续咬他的煎饼，说道：「那么，谈完后，我有一个惊喜给你们…」

　　「傻么机喜？」哈利吃着满口的煎饼问道。

　　天狼星的眼睛闪着顽皮的亮光，露齿而笑。莱姆斯暗地呻吟—这两种表情加起来可不是什么好事。

　　「你可得等着瞧了，小子，」他神秘地说，给莱姆斯打了一个眼色，「还有，咀嚼的时候不要讲话。」