《HP翻译-Truths》安能如风

4、第二节-2

　　月亮终于下沉，太阳也慢慢升起。当阳光投在莱姆斯．卢平的身上时，他才缓缓醒来。这些年来的月圆之夜都比不上昨晚那么难捱。

　　带着一身的鲜血和伤口，莱姆斯小心翼翼地从地上爬起来，自虐造成的剧痛却让他忍不住畏缩了一下。拖着蹒跚的步伐，莱姆斯踏上了地牢的阶梯，一步一步向上走到了厨房，再走到浴室。这些事花费了比平常更多的时间。他尽力找到一些治疗所需的魔药、绷带和膏药，终于筋疲力尽地倒在浴室冰冷的地板上。

　　『以前，这些事是虫尾巴帮我做的。』他胡思乱想着。

　　虫尾巴？

　　莱姆斯努力回忆前一晚。他记得月亮脸竭力呼唤着虫尾巴、大脚板和尖头叉子。每个月圆之夜他都是这么度过的。但昨晚还不止于此。还有更奇怪的事﹒﹒﹒

　　那个窗口。

　　虫尾巴在那个窗口里！

　　『不！虫尾巴已经死了！』他激动的想着。

　　『但那个身影，莱姆斯，那个身影肯定就是他。』另一把声音悄悄地说。

　　『这是我想象出来的。昨天晚上彼得不可能出现。布莱克杀了他！』他自言自语道。

　　『或许天狼星没有杀了虫尾巴呢。』那把声音续道。『或许这不过是一个玩笑﹒﹒﹒』

　　「不！」莱姆斯忍不住大叫，尖锐的声音在浴室回荡。

　　当那把声音静止下来后，莱姆斯继续他的治疗工作。他替自己敷上各种止痛和治疗的膏药，再咽下了一堆乱七八糟的魔药。最后，莱姆斯勉力从磁砖上爬起来，跌跌碰碰地穿过大厅、到达卧室，终于虚脱地倒在床上。

　　几分钟后，他已沉沉睡去。