《HP翻译-Truths》安能如风

14、第四节-4

　　莱姆斯看着天狼星吞下吐真剂。『真相来临的一刻』，他想着。文字游戏对他而言是多余的，因为他已经留意到天狼星的眼睛失去焦点。吐真剂生效了。

　　邓布利多再度开口。

　　「你的全名是什么？」他问道。

　　「天狼星．猎户座．布莱克。」天狼星用一把遥远的声音答道。

　　「出生年月日？」

　　「１９５９年１２月１２日。」

　　按照魔法部的程序，先问了一些简单的问题以测试吐真剂的药效。终于，来到深入的问题了。

　　「你认识莉莉和詹姆．波特吗？」

　　「认识。」

　　「怎么认识？」

　　「詹姆和我从五岁起就是好朋友。莉莉是在霍格沃茨认识的。」

　　「你最后一次看见在生的莉莉和詹姆是什么时候？」

　　莱姆斯坐直了身子。

　　「他们被杀前两天。」

　　「天狼星，你是不是莉莉和詹姆的守密人？」

　　莱姆斯停着了呼吸。

　　「不是。」

　　「谁是他们的守密人？」

　　「彼得．小矮星。」

　　莱姆斯把脸埋入颤抖的双手中。

　　「波特夫妇为什么要更换守密人？」

　　「我建议的。伏地魔－－」除了邓布利多和莱姆斯，所有人都畏缩了。「会猜到我是他们的守密人。所以我建议他们换一个不那么明显的人。」

　　「更换守密人的事你们为什么不告诉任何人？」

　　「想误导大家以为我是守密人，好让彼得有机会藏起来。我们本以为会是一
　　个虚张声势的妙计，结果彼得竟然是间谍。」

　　「天狼星，１９８１年１１月１日早上发生了什么事？」

　　「我离开高锥客洞后去了伦敦。我在找着小矮星。我终于找到了他。我把他逼至绝路。他把他的魔杖和一把银匕首藏在背后。我没有发现，就拿出了我的魔杖。我跟他说了一些话，他大声叫嚷让全城市的人都听见说我背叛了莉莉和詹姆。他切断一根手指，炸了整条街，变成一只老鼠逃进下水道里。」

　　整个房间陷入数分钟的死寂。部长也无话可说。莱姆斯抹去快要溢出的眼泪。

　　邓布利多瞥了莱姆斯一眼，再次把注意力放在天狼星身上。

　　「彼得．小矮星是不是非法阿尼玛格斯？」

　　「是。」天狼星的头垂至肩膀，预示着吐真剂药效的结束。