《HP翻译-Truths》安能如风

13、第四节-3

　　他们又继续走了五分钟，才在一个铁制大门前停下。邓布利多扭动门把，走进去，并让其他人入内，再关上门，走到房间另一边。

　　一间审讯室。

　　水泥房的中央放着一张铁长桌，被几把难看的铁椅包围着。沙克尔示意天狼星在其中一张坐下。身为傲罗的他只是站在天狼星身后－－拿着魔杖－－严阵以待。邓布利多和莱姆斯走到天狼星对面。

　　邓布利多先从斗篷里掏出了一大包巧克力才坐下。他拆去包装纸，把巧克力破成四块，递给众人，最后才享受自己的一份。

　　天狼星愣愣的看着手上的巧克力，再望向邓布利多和莱姆斯；没有人回望他。他马上咬了一点巧克力，感到一阵久违的温暖和力量。

　　莱姆斯端坐着，品尝邓布利多给的巧克力，犹豫着不知道自己有没有做错。他望向桌子对面的天狼星。他那曾经晒黑的丰润的脸变得苍白凹陷。他那曾经生动明亮的灰眸变得黯淡迟钝。他看起来就好像数月没吃过饭；莱姆斯留意到被破烂肮脏的阿兹卡班长袍包裹的身躯是多么骨瘦如柴。老实说，他看起来一团糟。

　　『可是，』莱姆斯提醒自己，『他在阿兹卡班呆了五年。他现在的样子不算过分。』

　　莱姆斯不肯定自己想得到什么。他即将得到他极度渴望的真相。如果天狼星真的是无辜的﹒﹒﹒

　　「想干什么？」前度好友变得陌生的声音让莱姆斯吓了一大跳。天狼星直视莱姆斯，想得到答案。莱姆斯避开眼，反而望向邓布利多。

　　「好啦，天狼星，」老巫师说。「我们只有几个问题。不会耽搁太久的。」

　　话语甫落，铁门就被打开了。两个男人步进室内。第一个不比莱姆斯和天狼星年轻多少。事实上，如果莱姆斯没记错，他只比他们迟一年入读霍格沃茨。年轻人一头金黄色短鬈发，眼珠是浅蓝色的。他带来了一大迭羊皮纸跟少量羽毛笔和墨水。

　　第二个男人连天狼星也知之甚详。他被捕那天，那个男人是身在现场的魔法部官员之一。他曾多次探访天狼星的牢房，天狼星相信他的目的是想检查他是否仍然神志清醒。他是天狼星没有得到审讯的元凶之一。他就是魔法部部长，康尼留斯．福吉。

　　这个午后，康尼留斯一副心绪不宁的样子，非常不安。天狼星满腹疑惑，为什么康尼留斯会如此不安？从邓布利多和莱姆斯出现的一刻开始，这个犯人－－罪证确凿的－－犯人心里就疑问不断。到底为什么？

　　福吉带着厌恶和憎恨的表情走过天狼星身边（天狼星回以相同的眼神），直直的走向邓布利多。老巫师勉强露出笑容，站起身和部长握手。

　　「康尼留斯，下午过得怎么样啊？」邓布利多好声好气地问。

　　福吉眉头皱得更紧了。「可不怎么好，邓布利多。我不知道你想从他那儿得到什么。」他做手势示意天狼星。「但我想尽快完成。有很多更重要的事等着我去干呢。」天狼星努力忍住翻白眼的冲动。

　　邓布利多低头，再次从长袍口袋里翻出东西。不过，这一次，他拿出了一瓶清澈的液体，直接放在天狼星面前。

　　天狼星不解的视线从瓶子移向邓布利多。邓布利多坐下，交迭双手放在桌子上。福吉向同行的男人点点头。年轻人于是展开羊皮纸，羽毛笔沾了点墨水，等待着。

　　沉默了一阵，邓布利多终于说话：「天狼星，放在你面前的是吐真剂。为了方便问一些问题，我们想请你服用三滴。当然，你有权拒绝。如果你拒绝，你将会被带返你的牢房。」他停顿了一下。「天狼星，你是否准许我们使用吐真剂呢？」

　　天狼星望进邓布利多的眼睛，再移向莱姆斯。他的老朋友反射性的低下头看桌子。天狼星再望向邓布利多，点头同意。『他是不是笑了？』

　　沙克尔向前几步，拔去吐真剂的盖子。他用滴管抽了一点液体出来，再合上盖子。

　　「张嘴，布莱克。」

　　天狼星张开口，等待沙克尔把滴管移到他的舌上。一滴﹒﹒﹒两滴﹒﹒﹒三滴﹒﹒﹒冰凉的液体流进他的喉咙。面前的房间开始模糊。