《HP翻译-Truths》安能如风

12、第四节-2

　　脚步声。

　　大狗的耳朵竖起。就算在惊悸的疯狂尖叫声的掩盖下，他仍把来人的脚步声听得一清二楚。脚步声逐渐逼近。三对脚步声，如果他没分辨错的话。

　　大狗变回人型。他卷缩在牢房一角，双臂紧紧的抱住膝盖。

　　两个高个子直直停在天狼星．布莱克的牢房前，其中一个是他以为他最不可能在监狱中见到的人。

　　阿不思．邓布利多注视着天狼星，脸上的表情深不可测。天狼星回瞪他。

　　第二个人（『我还以为有三个。』天狼星心想）是一个傲罗；准确的说，是金斯莱．沙克尔。天狼星－－还有詹姆－－和金斯莱五年前是同事，当时天狼星还是一个傲罗。回想起来，好像是很遥远的事了﹒﹒﹒

　　沙克尔开锁让邓布利多进牢房。校长无言地跨过门坎，在「床」上坐下，期待地望向转角处。

　　过了一会儿，一个男人紧张地走到牢房边。一个令天狼星心脏骤然跳上喉咙的男人。他从未奢想过有再见莱姆斯．卢平的一天。初次看见阿兹卡班的瞬间，他已认识自己是孤家寡人，不会再有朋友陪伴。当所有的证据都指向天狼星时，他没有办法说服莱姆斯相信他是无辜的。对莱姆斯而言，天狼星就是守密人；所以，毫无疑问他就是有罪的。

　　莱姆斯注视着天狼星的表情跟邓布利多一模一样：一片空白。没有泄漏丝毫情绪。莱姆斯一向精于此道。从小他就懂得如何收敛自己的感情。

　　天狼星找不到自己的声音。他沉溺在千头万绪中。他非常渴望－－需要－－和老朋友说说话，可此时此刻，他办不到。

　　长时间难耐的寂静，邓布利多开口：「你好，天狼星。我想你大概在疑惑我们为什么会出现在这里吧？」天狼星只是点点头。「莱姆斯和我希望问你一些问题，方便搞清楚某些事。或许我们该找一个比较舒服的地方。」他望向沙克尔。光头的黑人傲罗走到天狼星身边，他正目不转睛的凝视着莱姆斯。

　　「来吧，布莱克。起来。」他的嗓音低沉。

　　天狼星慢慢的起来。他的双腿发软无力，要靠傲罗扶住才不至跌倒。

　　邓布利多静静地走出牢房，莱姆斯尾随着。沙克尔牢牢的抓住天狼星的手臂，不再是为了扶住他，而是为了防止他逃跑。天狼星有机会也不想尝试逃跑；他正满腹好奇，想知道是什么推使前度好友和校长特地前来。

　　四个巫师沉默的走过监狱的转角处。痛苦的尖叫声无处不在。有人来访时，摄魂怪就会聚集在监狱的另一边。

　　天狼星直直的注视着莱姆斯的后背。『到底搞什么鬼？』他疑惑。

　　五年来断绝音讯连络，今莱姆斯和邓布利多却突然出现。天狼星不是怨恨莱姆斯的音讯全无。假如莱姆斯是被锁起，遭控告杀了十三个人，成为食死徒，还要为莉莉和詹姆的死负责任的那一个，天狼星也不会想见到他。