《HP翻译-Truths》安能如风

11、第四节-1

　　大海中央矗立着一座远离文明社会的岩石堡垒，散发出死亡的气息。凹凸连绵的灰墙常年受寒雨侵蚀。雷暴和闪电肆虐在死亡之岛一带永无休止。魔法部希望让小岛的居民感受到他们未来的黑暗。假如阿兹卡班监狱仍不够威慑力，摄魂怪绝对能让一群囚犯领悟迫在眉睫的厄运。

　　往返阿兹卡班岛只有一个方法：一艘麻瓜制小船。傲罗部门每次送来新的囚犯都要先面对狂风寒雨的考验，再和一群迎接的摄魂怪周旋。不止一个傲罗发誓再也不愿意踏足阿兹卡班。

　　假如这还不能算最恶劣的话，监狱里面的情况就更恶劣。那里从未有一刻的平静。绝大部分的囚犯在首次看见摄魂怪后不久就疯了。

　　我说绝大部分，是因为有一个阿兹卡班的囚犯似乎不受这种黑暗生物的影响。不是完全不受影响，毫无影响是不可能的。不过以他成为阿兹卡班居民的年资来看，他算是颇正常的。他似乎有一种神秘的方法可以保持头脑清醒。

　　巫师警卫认为这个监犯是用了黑魔法。那个不能被提起的人教他的黑魔法。

　　任何人去探访保安最严密的３８２牢房仅能看见一个无聊顶透的男人。虽然被其他囚犯的疯狂尖叫包围，他仅仅是坐在牢房一角，凝视对面的墙，完全遗忘了周围的世界。嗯，不是完全遗忘，更像是毫不在意，正如我说﹒﹒﹒无聊顶透。

　　这个男人是谁呢？谁竟然有足够的力量保持清醒？他是监狱里面最可怕的巫师。比被捕前已行事疯狂的雷斯壮夫妇更可怕；这个男人，只不过用了一句咒语，就杀了整整十二个麻瓜和他一个最好的朋友；这个男人，亲手把他另外两个好友送上绝路；年轻时热衷的正义理想的叛徒。黑魔王势力的第二把交椅。这个男人不是别人，正是天狼星．布莱克。

　　不过，与大众看法相反，布莱克并不是用黑魔法抵御摄魂怪的侵蚀，而是有两件事帮他保持头脑清醒。第一件事是布莱克确实是无辜的；他被那只老鼠陷害。可惜，布莱克非常不幸，只有他和那只老鼠知道事实，而那只老鼠永远也不会讲出来。

　　第二件事除了布莱克只有两个活人知情。天狼星．布莱克从十五岁开始就是非法阿尼玛格斯。变化成狗灵般的动物可以帮助布莱克避开摄魂怪；牠们没有视力，但牠们可以感受到牢房里的情绪并不怎么像人类。所以，每当布莱克一感到摄魂怪带来的寒意，他就会转变形态。

　　摄魂怪通常在牢房外守卫，空暇时间就会进来折磨囚犯。牠们完成了下午的游戏，刚刚撤退回自己的岗位。如果牠们任何一个在这个时候进入３８２牢房（虽然永远不会发生），牠们只会找到一只黑色的大狗。

　　大狗的身躯瘦削，曾经发亮的皮毛现在肮脏的缠结在一起。五年的监狱饮食使他软毛下的皮包骨清晰可见。他微颤着坐在牢房远远的一角，聆听其他囚犯被折磨时发出的哀鸣。那些哀鸣并没有阿尼玛格斯初到阿兹卡班时那么令他不安；在阿兹卡班待了一阵子后，你就自然学会听而不闻。

　　大狗趴在污秽阴冷的水泥地上，头垂放在两爪之间，试图入睡。他没有劳烦阿兹卡班所提供的「床」。所谓的床不过是一块不稳固的木板，和一张类似毛毯的东西。