《HP翻译-Truths》安能如风

10、第三节-4

　　虫尾巴在伦敦黑暗的下水道里穿梭，找着他需要的隧道。逃出莱姆斯家几小时后，他遇上了数只乐意帮助阿尼玛格斯找寻方向的老鼠。

　　他的目的地是色瑞城的小威宁镇。虫尾巴知道哈利．波特被带到那里去了。那个万圣节夜晚，他跟随他的主人去了高锥客洞。当事情发生时，他就躲在树丛后。虫尾巴听到詹姆大声叫莉莉快点带着哈利逃走。接着他听到詹姆死前和黑魔王纠缠了几分钟。虫尾巴听到莉莉哀求放过她的儿子，听到黑魔王毫不留情的大笑，最后听到莉莉被杀时的尖叫。过了一会，一道绿色的亮光闪过，然后是一阵混合了痛苦和迷惑的尖叫。屋子就是在那个时候倒塌的。黑魔王也是在那个时候倒台的。虫尾巴仍留在树下等候主人凯旋归来，等候着主人的指令。

　　五分钟不到天狼星就来到。虫尾巴眼睁睁的看着他以前的朋友哀悼莉莉和詹姆，看着他走开又折回寻到一个十五个月大的婴儿。哈利逃过大难。海格来到，并告诉天狼星哈利「要被送到他的姨妈姨父家」。

　　然后虫尾巴就离开了。

　　虫尾巴非常清楚莉莉姊姊的家位于何处。在霍格沃茨毕业后，詹姆和天狼星想到了一个妙绝的计划，也就是被詹姆称之为「对令莉莉不好过的麻瓜小惩大戒」的恶作剧。

　　四个掠夺者按计划来到女贞路四号，密谋要将德思礼家换成不同颜色。当他们得逞后，房子一半是带黄点的粉红，另一半则呈现彩虹色。为了得到更好的效果，天狼星用烂鸡蛋炮轰过那座房子（他原本打算用用过的卫生纸，但莱姆斯说服他放弃，他觉得这实在过于恶心和不卫生）。莉莉从未听闻过这个恶作剧。如果被她知道了，毫无疑问红发女孩的狂怒将会为掠夺者们－－尤其是詹姆－－带来大麻烦。这不过是个无伤大雅的恶作剧。更何况，那些颜色只是魔法变的，两天后自然会消失。

　　自从彼得成为食死徒（随后为黑魔王做间谍），他学会留意细微的地方。所以，他清楚记得怎么去找哈利。

　　唯一的问题是如何找到那条通往色瑞城的该死下水道。虫尾巴浑身沾满了泥泞－－和梅林才知道的什么其他东西！他开始对他的老鼠向导感到有些不满。那个白痴根本一副搞不清方向的样子。但虫尾巴仍然要跟着他走。他没有太多选择的余地，如果他不跟着，他只会完全迷失在澳大利亚的下水道里。

　　终于，领头的老鼠兴奋地尖叫，黑乎乎的趾头指向另一条黑暗潮湿的隧道。虫尾巴粗鲁的道了谢就循路而去，心中暗自祈祷能快点离开这些下水道。