33、卢浮宫胜利女神像 ...
-
十年前第一次去参观卢浮宫时没有查任何攻略，跟着人流一路走到达鲁阶梯（Escalier Daru），正要迈步踏上时随意一瞥，便看到萨莫色雷斯的胜利女神像伫立在上升的道路尽头，坚硬的石材被凿刻成迎风飞扬的长裙，翅翼舒展犹如她缺失的双臂，那一刻的震撼真的无法言说。
卢浮宫这一精妙的设计令我想起艾柯在《中世纪之美》中写：“在亚眠主教座堂的国王美术馆中，雕塑均以低于自身三十米的地面视角来设计。”
也令人情不自禁地想起柏拉图的《理想国》。其首词为κατ??βην，原型为καταβα??νω，意为go down，即下降、下到，仿佛在印证西塞罗的话语：苏格拉底是第一个将哲学从天上带到人间的人。第一卷下降到港口，但上升到善的话题；第七卷下降到洞穴，但上升到善的本质；而第十卷又下降到厄尔神话，并最终上升到善的城邦。而正是在这最后一卷的结尾处，柏拉图写：“……它能拯救我们，如果我们能听从它的劝告，这样，我们不仅能顺利地渡过莱忒的河流，同时又能使自己的灵魂不受污染。可不，如果我们能听从我的劝告，共同认为灵魂不朽，认为它能承受住一切祸患和一切福利，我们就能始终走在那条向上的道路上，依靠理性的帮助、通过各种方法追求正义，这样，我们不仅能成为自已的朋友，同时又能成为众神的朋友，当我们仍驻留在这里，以及当我们获得了它的奖品，如同手持冠军奖牌、绕场奔跑的胜利者，不仅在这里而且在那一历时为一千年的路途中，如我们前面所说，我们都会过得很顺利。”
... νομ??ζοντε?? ??θ??νατονψυχ??νκα?? δυνατ??νπ??νταμ??νκακ?? ??ν??χεσθαι, π??νταδ?? ??γαθ??, τ???? ??νω ??δο?? ??ε?? ??ξ??μεθακα?? δικαιοσ??νηνμετ?? φρον??σεω?? παντ?? τρ??π?? ??πιτηδε??σομεν ...
……共同认为灵魂不朽，认为它能承受住一切祸患和一切福利，我们就能始终走在那条向上的道路上，依靠理性的帮助、通过各种方法追求正义……
另，商务印书馆版郭斌和、张竹明译本：
格劳孔啊，这个故事就这样被保存了下来，没有亡佚。如果我们相信它，它就能救助我们，我们就能安全地渡过勒塞之河，而不在这个世上玷污了我们的灵魂。不管怎么说，愿大家相信我如下的忠言：灵魂是不死的，它能忍受一切恶和善。让我们永远坚持走向上的路，追求正义和智慧。这样我们才可以得到我们自己的和神的爱，无论是今世活在这里还是在我们死后（像竞赛胜利者领取奖品那样）得到报酬的时候。我们也才可以诸事顺遂，无论今世在这里还是将来在我们刚才所描述的那一千年的旅程中。
这一版《理想国》译得挺美的，但不太忠实于原文。
??ν??χεσθαι是hold up，lift up，有一种向上的意味，仿佛托举一般，个人认为王扬译本使用的“承受”比此处的“忍受”好一些。
然后关于后面那句“追求正义和智慧”，原文根本没有“追求智慧”，甚至都没有出现“智慧”这个词，而英译是“pursue righteousness with wisdom”，这里虽然出现了“wisdom 智慧”，但也不是“追求智慧”，而是“智慧地追求正义”，这勉强符合原文的意思。
δικαιοσ??νην：righteousness, justice
μετ??：among, between, with
φρον??σεω??：purpose, intention
παντ??：all
τρ??π??：turn, direction, way
??πιτηδε??σομεν：pursue
王扬《理想国汉译辩证》：首先，原文从一个包含转折的条件句开始，“然而，如果我们大家能听从我的[劝告]”（??λλ?? ??ν ??μο?? πειθ??μεθα），其中“可不”（??λλ??，AB漏译）的含义是“不管我们是否真被这么一个故事说服，至少，从另一个角度看，即从理论上说……”。其次，这个条件句（“如果我们能听从我的[劝告]”）有一个分词短语修饰，解释“听从我”具体表现在哪一方面（νομ??ζοντε?? ??θ??νατονψυχ??νκα?? δυνατ??νπ??νταμ??νκακ?? ??ν??χεσθαι [共同认为灵魂不朽，认为它能承受住一切祸患和一切福利]）；接着是结论主句：“[那么我们就能始终走在那条向上的道路上，依靠理性的帮助、通过各种方法追求正义”（τ???? ??νω ??δο?? ??ε?? ??ξ??μεθακα?? δικαιοσ??νηνμετ?? φρον??σεω?? παντ?? τρ??π?? ??πιτηδε??σομεν）。
作者有话说
第33章 卢浮宫胜利女神像
