《诗经新译》木公匠人

261、《译诗经新》（两百六十一） 大雅·瞻卬

　　大雅·瞻卬

　　我抬头仰望那浩渺的苍天，为何它不肯赐我恩惠？

　　这国家充满忧患，降下深重的灾难。国家动荡不安，人民疲惫不堪，疾病与祸害肆虐，没有止境。罪恶的法网不收，人民的痛苦无法消除！

　　有人拥有肥沃的土地，却被你无情剥夺；有人拥有忠诚的民众，被你轻易夺走。本应无罪的人，你却强加罪名；本应受罚的人，你却为他开脱。

　　有智慧的男人能成就国家，有智慧的女人却只会□□。邪恶的女人，如同凶猛的猫头鹰，她们的长舌是灾难的根源！

　　社会的混乱并非来自天命，而是由这些妇人引起。她们不进行教育，亦不进行教导，只知道挑拨离间，制造纷争。她们善于诬陷和背叛，如同商人追求三倍利润般狡诈。这些妇人不关心国家大事，只知道沉迷于自己的私事。

　　苍天啊，你为何不公？神灵啊，你为何不赐予我们富足？

　　我们舍弃外族的侵扰，却唯独害怕这些内奸的陷害。国家不幸，不祥之兆频现，礼仪制度被破坏殆尽。人民纷纷逃离，国家危在旦夕！

　　苍天啊，你降下的灾难是何等深重！人民纷纷逃亡，我内心充满忧虑。你降下的灾难紧迫，我内心充满悲伤！沸腾的泉水，它的深邃让我忧虑。

　　但愿从今以后，我摆脱这种忧虑。这灾难不是从我先祖开始，不是从我后代结束。苍天啊，你无所不能，请保佑我们的国家，不要让祖先蒙羞！