《诗经新译》木公匠人

255、《译诗经新》（两百五十五） 大雅·云汉

　　大雅·云汉

　　看银河高远，星光在天边闪烁。君王叹息着说：“如今的人们有什么罪？为何天降如此大的灾难，饥荒接连不断。我们已经祭祀所有的神灵，不惜用珍贵的牺牲来祈求。玉圭、玉璧都已用尽，为何神灵仍不听祈求？”

　　旱灾已经极其严重，热气蒸腾，连虫子都难以生存。我们不断地举行祭祀，从郊外到宫廷，上下都虔诚地献祭，没有神灵不被尊崇。但后稷不能保佑我们，老天爷不降临。土地荒芜，民众困苦，为何偏偏让我受灾？

　　旱灾已经严重到无法再推延等待的地步。我们战战兢兢，如同面临雷霆的威胁。周朝的百姓，几乎没有生还。苍天老天爷啊，为何要让先祖受摧残？

　　旱灾已经肆虐得无法再阻止其蔓延。烈日炎炎如火烤，我们无处可逃。大难即将临头，我们四处张望，却无处可看，无处可顾。群臣和先代的贤正之人啊，你们为何不来帮助我们？父母先祖啊，你们怎能忍心让我受苦？

　　旱灾已经严重到极点，山川都变得干燥。旱魃肆虐如火烧，我们心中充满恐惧。我害怕这酷暑难耐的日子，忧心如焚，无法解脱。群臣和先代的贤正之人啊，你们为何不来倾听我的诉说？苍天老天爷啊，你为何让我无处可遁？

　　旱灾已经严重到我们无法逃避的地步。我们勉力想要逃避，却无处可去。为何偏偏让我遭受旱灾的折磨？我痛苦不堪，却不知其原因。

　　我们早早地祈求丰收，祭祀土地和神灵。但苍天老天爷啊，你为何不体恤我们的忧虑？我们恭敬地祭祀神明啊，你应该没有理由怨恨我们。

　　旱灾已经严重到极点，人们无依无靠。众位大臣和冢宰，你们心中充满忧虑。管马的官员、军队的老师、掌管膳食的官员啊，你们无不周到地忙碌着。旱灾却无法停止其肆虐的步伐！我抬头仰望苍天老天爷！要让我们何去何从！

　　我抬头仰望浩瀚的星空！星星点点闪烁着微弱的光芒。大夫和君子们啊！你们虔诚地向神灵祈求吧！不要有所保留啊！大难即将临头啊！不要放弃你们已经取得的成就啊！你们为何要求助于我？让我来承担这众多的指责和怨恨吧！

　　我抬头仰望浩瀚的星空，你何时才能让我们得到安宁与幸福！