《诗经新译》木公匠人

254、《译诗经新》（两百五十四） 大雅·桑柔

　　大雅·桑柔

　　看那桑树长得多么茂盛，树荫下面真是歇凉的好地方。采摘桑叶的人忙碌不停，却苦那些下层百姓，他们生活艰辛，心中充满愁苦。

　　苍天高高在上，为何不能体恤我们的忧伤？

　　四匹雄马强壮有力，旗帜在风中飘扬。然而，祸乱四起，没有哪个国家可以幸免于难。人民稀少，生活毫无生气，灾祸如同烈火，将一切烧得精光。

　　这是多么可悲可叹的事情啊，国家的命运竟然如此无常。

　　国家的命运失去依靠，老天为何不助我们一臂之力？我们无处安身，前路茫茫，不知道该何去何从。君子确实应该谨慎行事，持心公正，无争无竞。可是，是谁惹是生非，挑起祸端，至今成为我们前进的大阻碍？

　　我心中的忧愁多么急切啊，我怀念着我的故土家园。

　　我生不逢时，正逢老天发怒，从西到东奔波劳苦，没有安定的生活。痛苦和灾难常常降临到我身上，守卫边疆的任务又如此危急。

　　我们必须认真谋划与戒备，才能削减祸乱的情况。我告诉你们忧愁的事情，教你们如何按照爵位来排列。谁能拿着热东西不去用凉水洗涤？

　　就像那逆风吹着人，我心里觉得堵得慌。民众有肃敬之心，却得不到好报赏。我们喜欢庄稼丰收，百姓亦努力耕作来代替。

　　庄稼丰收是最宝贵的，百姓吃饱是最美好的事情。

　　然而，上天降下这灾祸来灭我的君王位，降下这些害虫来破坏庄稼，使它们受害病恹恹。我哀痛我国的老百姓啊，灾害连连不断，使土地荒芜一片。

　　我们没有力量去反抗这些灾祸啊，只能仰望苍天呼喊求救啊！

　　只有这位仁惠的君王啊，人民仰望他、心归顺他。

　　他持心公正又明白事理啊，选择贤相亦非常谨慎！至于那些不顺从他的人啊，他们只顾自己独自享安宁啊！他们自有坏心肠啊，让老百姓都发狂啊！

　　看那林中的鹿群成群结队啊，可是我的朋友却已经相互诽谤。

　　人们说处于两难之间啊，前进后退都困窘不堪啊！

　　只有这位明智的人，他眼光远大能望百里之外！至于愚昧的人啊，他们狂妄高兴却不自知啊！并非他们不能说啊，为何如此多畏惧？真是令人费解啊！

　　这位善良的人啊，他不求名利不升腾啊！他坚守自己的本心啊！至于那些狠心的人啊，他们反复无常地伤害别人的心啊！真是让人心痛啊！人民贪求变乱起啊，他们宁愿受毒遭不幸，不愿意改变啊！真是可悲可叹啊！

　　大风刮起时有隧道可走啊，空谷传声响四方都能听到啊！

　　这位善良的人，他行为端正成为我们的榜样啊！至于那些不顺者啊，我们应该征讨他们、除去他们的肮脏行为啊！让他们知道什么是正义、什么是邪恶！

　　大风刮起时有隧道可走啊，但是，贪心之人成为败类啊！

　　他们听到好话就回答得甜言蜜语啊，但是，听到忠言如同醉酒一般昏迷不醒啊！他们不用善言来治理国家啊，反而使我悖逆违背正义！真是让人痛心！

　　唉呀我的朋友们啊！我岂不知你们作恶多端？就像那飞翔的虫，有时会被人射落啊！既然你们已经背弃我啊，为何还要反过来威吓我？