《西西里柠檬 [黑手党]》死者为大

4、我们造假的少一点，多么慷慨啊

　　我和索西亚一前一后拄着猎枪穿过灌木丛，今天我们要去这片区最大的磨坊，既是公事，也有私事。
　　我们把马拴在树下，走进磨坊。阳光从石砌拱窗斜照进来，落在斑驳的石灰墙上，空气中浮动着橄榄果碾碎后的青涩香气。巨大的石磨缓缓转动，发出低沉的嗡鸣，工人沉默地忙碌，将成筐的深紫色橄榄倒入石槽。

　　这里的每一个人，每一滴油，每一枚铜板，每一句祈祷，都归家父所有。

　　我盛了一小碗最好的橄榄油，走向挂着的圣母像，像前摆着一盏小小的铜油灯，我为圣母添灯。
　　她的镀金涂层早已斑驳，但怀抱依然温柔地张开，庇护这座磨坊。我站在圣母像前，虔诚地闭上眼睛，

　　“圣父，圣母，听我誓言。”
　　“以西西里的烈日与苦橙花为证，
　　以埃特纳火山与墨西拿海岬为名。
　　愿您的旨意行在地上，
　　如同行在天上。
　　求您赐我们今日的食粮与明日的复仇；求您引导我们的子弹如同引导迷途的羔羊；求您让敌人的血肥沃我们贫瘠的橄榄园。”
　　“求您让我们的女人坚强，
　　让我们的孩子遗忘噩梦，
　　让背叛者的灵魂永在炼狱的楼梯上徘徊。
　　不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶”

　　我画了一个十字，
　　“因父，及子，及圣神之名。”
　　“阿门。”

　　很快我就转过身来恢复了没脸没皮的嬉笑，走过蒙眼拉磨的驴子，我在称重台掂了掂灌铅的砝码，然后用力掷向角落一只装橄榄油的小缸，啪嗒一下打碎了，橄榄油横流在地，我笑起来拥抱了磨坊主。
　　他屁都不敢放一个，赶紧用一身肥肉挪开大缸，翻开木板，举着煤油灯带我们下窄，暗且陡的楼梯，拐进地下室。

　　昏黄的煤油灯下，尘埃像金色的圣灰般洒落。五百个装橄榄油的陶瓮堆成金字塔，挂满墙的腌肉火腿像悬吊的尸体，枪油与橄榄油的混合气味像某种圣膏。
　　锯短了枪管的猎枪与老式转轮手枪在板条箱里泛着幽冷的蓝光，黄铜子弹如丰收的谷粒散落在绒布上。潮湿的墙角倚着几杆卡尔卡诺步枪，木质枪托上浸透着盐渍与掌纹。在橄榄油罐与风干火腿投下的阴影里，它们比教堂管风琴的铜管更沉默，也比任何祷告词都更接近西西里的真相。

　　这是科莱奥内家的味道，一半用来祝圣，一半用来送葬。

　　火焰吞噬氧气的声音里，我轻声开口，
　　“Bodeo M1889 转轮，比利时FN M1900，
　　Carcano M1891卡宾，和您的儿子。”
　　我一边说一边打量着地下室，同时不动声色地转向磨坊主，他整个人随着他老旧而沟壑纵横的脸皮而抖动起来，
　　“我们一家都对科莱奥内家族忠心耿耿啊！不知犬子哪里冒犯了您，求您……”

　　我为这幼稚的唬人把戏洋洋自得，但不意继续恐吓这位可怜的老人，拥抱了他，
　　“您不想同科莱奥内家族结亲吗？我二姐很中意您的长子呢。”
　　刹那间他眼角最细微的皱纹都舒展开来，俯身谄媚地亲吻我的手背，
　　“我们全家人的荣幸。”被我嫌弃地抽出来，拿手帕擦了擦。
　　我把一个金质的长链怀表戴在他脖子上，拍了拍他的肩膀，
　　“父亲的赏赐，收下吧，之前的那个已经不够长了。”

　　我骑着马在西西里的土路上狂奔，心中的喜悦情难自禁，索西亚几乎要跟不上我了，一路在后面大喊着，
　　“慢些，慢些，小心，小心。”
　　但我心如钟摆，幸福的愿景催促着我把这个好消息带回家去。还没把马栓好，二姐就迎了出来，“哦，索菲亚！”我激动地抱住姐姐，一路欢笑着走过门廊。

　　父亲晚饭时宣布，索菲亚的订婚越早越好，最好就在下个星期，等到处理完家族的叛徒和甘比诺，就马上举行盛大的婚礼。我确信那不会太久，不出两个月，教堂的门前就会洒满彩陶屑，十三枚银币撒向圣坛，我们列着螺旋队跳塔兰泰拉舞。
　　晚饭后我上了三楼，我说磨坊的橄榄油，枪支和儿子都好的很，那些枪在索西亚手里，没有出错。只是有一点，
　　“我掂了称重台的灌铅砝码，太轻了，绝不是每百公斤少算五公斤的。”

　　父亲为我倒了一杯茴香酒，
　　“安德烈，我怎会不知道，”
　　“都是造假，我们造的少一些，人们只会称赞科莱奥内家族慷慨且诚实。”

　　父亲和悦地站起来，拍了拍我，
　　“安德烈，忠诚不由砝码的重量衡量，磨盘之下自会流淌出忠诚的分晓。”

　　我过了好几个星期才真正明白父亲这句话的意思。