《爱来爱去在东京》阿鲸一直游

6、彼女之舞

　　在浅草观音寺主殿的西侧回廊，我，遇见了一个美国女生。

　　为了迎接七月三十日的「隅田川花火大会」，这段期间，从雷门到五重塔一带，真是万头钻动，人气鼎盛。而当我第一眼瞅见她，那个把金色头发剃成三分的年轻女孩，正在单脚转着圆圈。

　　我心里默数，嗯！三十二个轴心大旋转。

　　是天鹅湖第三幕，「黑天鹅」石破天惊的独门绝技，不是每个芭蕾伶娜都跳得来的。何况她脚上，穿的还只是一双陈旧的慢跑鞋。

　　问题是，就在那样肃穆的场合，许多参拜过之后预备绕到后殿的信众，从她身旁路过，全都被挤兑到贴墙行走，怕让她纤细美丽，但颇有杀伤力的长腿，踢到。

　　精采但即兴的演出，没有人停伫下来给她喝采，大家微蹙着眉尖看她，不小心被她发现了，才不得以，礼貌地笑一笑，点点头。

　　十分钟之后，我在后园偏殿的位置，再一次看到她。

　　她有样学样，买了一大筒五谷杂粮，随着一群穿着水兵制服的高中女生喂鸽子。

　　随手朝天空一掷，几十只羽色斑斓的粉鸽低空掠来，她兴高采烈，伸长双臂招呼鸽子们来停在她的身上。

　　浅草群鸽，出了名的聪颖通灵，果真听话地向她聚拢。

　　却听她尖声喊起救命来。

　　她猴子似地胡蹦乱跳，一面拼命要把还在她肩膀背部逗留的鸟儿们赶开。

　　可怜那裸露在布料很少的运动背心之外的小麦色肌肤，伤痕累累，都是渗着血水的尖爪烙印。

　　一旁的女学生先是也吓得跟着大叫，后来觉得好笑，全都很有教养地，遮住嘴吧快速离去。

　　又过十五分钟，我已经打算离去了，却又在行人如织的仲间世通，撞见她。

　　大小姐的野战短裤、登山背包，在东方祭典似的商店街上格外显得醒目。

　　她一手拿着一个不同形状的人形烧，大口大口地往嘴里送，同时还能左顾右盼地逛大街，看到一些做工精细的，祈福的刺绣或木牌，便瞪大了眼睛，腾出手来东翻西拣的。

　　我与她相隔半公尺的距离，擦身而过的时候，正赶得及她用一付理所当然的口吻，在对那个很和蔼地鞠着躬的胖胖老板抗议着：『为什么都没有英文翻译呢？这些木头牌子多漂亮啊，能在这些字旁边加上英文，岂不是更好？』

　　我「噗嗤」一声笑了出来，回头端详了她一眼，这样把全天下都当成自己家的旅行者，「境界」也实在高超啊！

　　接着我又去了纪伊国屋书店买了几册刚上架的杂志，拎着一个便当，几罐啤酒，步行回到我过夜的民宿。

　　人到玄关，还来不及掏出我房门的钥匙，猛一瞥中庭的小花园，一个坐起来吱吱咯咯的木头板凳上，趺坐着一个吞云吐雾的女生。

　　三分头，满肩满手的小鸟抓痕，哈！居然就有这么巧的事，这个特立独行走天涯的「天兵少女」，竟也跑来这里落脚！

　　『嗨！好棒的啤酒，跟你买一瓶如何？』她用英文跟我说，音量颇大，但十分悦耳好听。

　　『多买的，请妳吧！』我顺手递给她一瓶，走去另一个竹编摇椅上坐下来，『这样巧，我下午才在一个大庙里看过妳，目睹了整个「凶案」的经过。』我用手比了比她身上，色彩十分鲜艳的伤痕。

　　她爽朗地哈哈大笑，仰天喝了一大口啤酒，也不遮拦地，便打了一个极响的嗝。

　　她皱皱眉：『真是奇怪得不得了，我明明讨厌日本，却一有长假期便又兴冲冲地跑来。』

　　我看她一脸古灵精怪，对她产生了相当程度的好奇。

　　明明不干我的事，却也十分想知道她对东京的，喜欢和不喜欢。

　　『这是一个很有理由让人觉得「着迷」的城市。如果妳肯告诉我的话，我很想明白东京哪些地方惹妳讨厌？』我笑咪咪看着她，自顾自吃起我的姜汁烧肉便当。

　　『说不上来。』她还煞有其事地叹了一口气：『总是觉得这个城市跟我的频律不对，我这样死心蹋地的爱它，它却好像总是看我不顺眼。』

　　我心里感觉有趣，一时却也不知如何接腔。

　　顺口问了她的来处，说是堪萨斯州长大的孩子，在纽约学的芭蕾，说起上课的「茱莉亚学院」，首度登台的「林肯艺术中心」，都是我客居纽约时候，经常盘桓的所在。两个人一下子亲腻起来。

　　她的名字叫甘蒂丝，浑不拘礼地，又把我的另一罐啤酒取去，塞了五块美金给我，说『懒得再上街了』，这，就当成她的晚餐。
　　我实在认为甘蒂丝是个有趣的人，又多聊了一些纽约的现况，我起身打算回房去冲澡。

　　临去，尽管真的跟我没有干系，我还是多嘴地又留下几句话：『那是人家虔敬拜佛的地方，三十二轴心大旋转，会吵到神明的。祈福牌，是人家几千年的传统，为了美国这样一个两百多岁的小朋友，去配上英文？那就不伦不类了。

　　还有，下次当妳手臂上有袖子的时候，才让鸽子来停妳的身上吧！』

　　『你…你…一路在偷窥我吗？』

　　『哈！妳想太多啦。我也刚好去逛浅草寺，为什么会这样巧？问祂吧！』我用手指朝天空比了一比。

　　我猜，纯粹是一种移情作用，由于我对东京的深厚感情，某一种意识的层次里，很不乐见对它了解不深的其他人，因为误解，而说出『我爱它，而它不爱我』这样的话。

　　之后的几天，甘蒂丝偶尔会买了一大袋零食跑来窝在我的房间，而我发挥着自告奋勇的「使命感」，三句不离本行，不厌其烦地，陆续跟她讲解着之前，她对许多日本印象的「差之毫厘，失之千里」。

　　『妳应该要试着进入真正的日本，才能确定妳的爱或不爱。』我像传福音似地，这样跟她沟通。

　　甘蒂丝的旅人性格，其实有着「逐水草而居」的适应性。

　　听我使用她熟稔的语言，完整地描摩出「她憧憬神往，但却不得其门而入」的国度，她不嫌我啰嗦，反而异常地专注宁静，充满感谢。

　　有一天，我们一边看着一个据说收视率奇高的电视剧，我一边扼要地为她翻译对白和剧情。

　　看到女主角的老公下班回家，指使女佣似地，喊着『饭来』、『茶来』、『放洗澡水』，她顿时冒名其妙起来：『这是一出描写家庭暴力的戏吗？』

　　『不是啊。他们夫妇恩爱，美满得很啊！』

　　『可他对她呼来喝去，做这个做那个，你不觉得不正常吗？难道又是我没进入状况吗？』

　　『我…』，我一下子答不出来：『可是，日本社会就是这样的气氛啊！也谈不上是不公平对待吧？』我越说越没力，觉得的确是有点怪怪的。

　　『你真的不认为日本女人太卑微，太没有地位了吗？』她步步进逼，一句问得比一句大声，直接欺到我的鼻子上来。

　　『停停停…，不谈这个话题，总之日本女人好端端的，又有智慧又有担当，只是妳还没机会见识到罢啦！』

　　而天助我也，当天半夜，民宿「白木屋」偏就来了小偷，那个平日雍容优雅的女房东鸳鸯姐，居然追贼追了五条街，一路『泥棒，泥棒！有泥棒！』喊得震天价响，用一杆扫帚柄，打得毛贼跪地求饶。

　　那个原本对于日本女性的羸弱有着无限同情的甘蒂丝，一下子大呼改观，缠着鸳鸯姐问长问短，对于她一个孤身女子操持这样一丬客来客往的家业，感到强烈的佩服好奇。拿起笔记本，巨细弥遗的写，让我有种要为鸳鸯出版传记的错觉。

　　悄悄地，我把鸳鸯姐拉到一旁，诚恳地商量着：『帮个忙，这两天，您就别穿旗袍吧！把和服换上，不必太讲究的，能让女老外把妳当成日本女人代表的就可以了。』

　　我把和甘蒂丝的几次交谈，挑重点跟她说了，鸳鸯是海派人，听我拼了老命要让美国女生彻彻底底爱上日本的一番苦心，格外感动，给了我一个粉香扑鼻的大拥抱。

　　那一天，我去参观了一个摄影展归来，意外看到甘蒂丝和鸳鸯姐在中庭的槐树底下，分别把一个鹅黄色的纸人摊在地面上，正用一个看起来很沉的木屐，咬牙切齿地搥打着。

　　『我打你个小人头！我打你个小人脸！』她们一老一小，用广东话，大声念叨着。那是香港天桥下，至今还盛行不衰的，市井妇人『打小人』诅咒的民俗。

　　我赶忙躲进我的房间去，抱着肚皮，大笑特笑。

　　天啊！希望这个甘蒂丝一辈子别去学会广东话，这样，她就可以一直活灵活现地去对朋友们叙述：我在日本见识了一种很震撼的传统仪式，充满了女性的自觉意识呢！