《［枕草子］只有风知晓》春秋知我

22、二二

　　夫人来到弘徽殿的时候，我正在和中宫猜字谜。

　　看到我们在玩，夫人阻止了我们要把满地的竹板画收拾起来的动作，兴致勃勃地加入其中。

　　夫人学识渊博，我在她面前也不过是班门弄斧，觉得既不想出风头又没意思，还有点羞于展现，于是想退出来。唉，明明平时我也不是这样玩不开的人啊，如果遇到了让我答不出来的人我也会虚心请教，怎么在夫人面前，只想拼命掩盖缺点呢？是因为不想在中宫这里表现得太笨拙吗？

　　好在就在我纠结的时候，御匣殿和淑景舍也过来了，于是母女几人说起了家中的事情。

　　“你们父亲太爱喝酒了。我有些担心。”夫人说起孩子脾气随心随性的关白公，很是无奈，也很是幸福。

　　夫人的出身被许多人看不起，认为不过是末流贵族家中出来的小女官，居然成为了正妻。据嘴碎的侍女们说，夫人的出身和那边大臣的土御门夫人，还有高松殿夫人比起来，简直云泥之别。但她这么好的人，实在不必为出身所诟病。而且自从成为中宫和内大臣的母亲，没有人敢不尊敬她了。（注）

　　淑景舍就算是皇太子妃，也不过是不到二十岁的小姑娘。她穿着一身苏芳色的衣服，明艳动人，正依偎在夫人怀中；还有御匣殿，今日一身柳袭色的衣服，清丽可爱，也和夫人撒娇。

　　中宫向来不和我避讳这些事情，她微笑地看妹妹们说话，和我眨眨眼睛。

　　她比所有人都美。

　　临走的时候，夫人还送给我一沓洁白的宣纸。是从中宫那里得知我的爱好的吗？我真是受宠若惊。

　　诚心祝愿夫人这样的好人平安长寿。

作者有话说

　　注：
１.夫人：定子的妈妈是高阶贵子。日本平安时代中期的一位女性和歌歌人，女房三十六歌仙之一。曾任女官，当时被称为高内侍。
她的一首和歌是“有誓永不忘，明日不可期。今宵相逢后，妾愿命归西。”
“御匣殿和淑景舍”：用宫殿指代人，都是定子的妹妹们。前者是女官后成为一条天皇妃子，后者是东宫妃，即后来的三条天皇东宫时期的皇妃（早逝）。
然后我发现个事情宝子们！
高阶贵子四女三男：女儿们：藤原定子：一条天皇中宫(后称皇后)、藤原原子：三条天皇在东宫时的女御(东宫即位前薨)（就是《枕草子》里的淑景舍）、三女名不详、敦道亲王妃，后离异、四女御匣殿，名不详
这位名字不详的三女儿，就是和泉式部和敦道亲王恋爱的时候和亲王离婚的王妃啊！
我去，这混乱的关系。
２.定子时期，皇后皇太子妃都是一家人，后来的彰子妍子又何尝不是另一种复刻？
但命运的天平有偏向。
３.“那边大臣的土御门夫人，还有高松殿夫人”，就是藤原道长的两位妻子，源伦子（彰子妈妈）和明子女王。
４.“诚心祝愿夫人这样的好人平安长寿。”又是刀，定子爸爸去世之后，贵子很快病逝，定子接连失去父母。