网友：总是文荒的ladyYu 打分：2 [2021-12-18 09:57:58]

快快快搞快点。
所以，日本人要怎样区分这两个字？

   

[1楼] 作者回复 [2021-12-22 03:53:17]

光说交往这个动词是つきあう，但本身也有陪伴，混合，掺杂等各种意思
请和我交往是：つきあってください
他们可能在要求陪伴的时候换成そばにいて（在我身旁）
就好比だく，不仅有“抱，搂”之意，还有为爱鼓掌的意思。所以一般他们会用ハグ或是抱きしめる，还有抱っこする，但也还是会有人用这种。
最后5t5表达的意思是：也想和桃子“交往”，而桃子作为一个非日语母语者，理解到的是“陪伴”。

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。