首页>我的晋江> 《三生奇缘》  第26章

第1章:一 诅咒 第2章:二 恶舅妈 第3章:三 捉鬼使神 第4章:四、强大灵力 第5章:五 人鬼殊途 第6章:六 被捉奸 第7章:七 猫小白现身 第8章:八 所谓爱的感觉 第9章:九 英明的邪念 第10章:十 春思荡 第11章:十一 初吻 第12章:十二 爱情滋味 第13章:十三 穿越时空 第14章: 十四 美男子 第15章:十五 杀手 第16章:十六 危难 第17章:十七 怜惜 第18章:十八 黑衣人 第19章:十九 英明吃醋 第20章:二十 迷情 第21章:二十一 迷情花 第22章:二十二 遇到山贼 第23章:二十三 拒爱 第24章:二十四 真实的梦 第25章:二十五 是祸躲不过 第26章:二十六 准备拜堂 第27章:二十七 洞房 第28章:二十八 妖孽的戏弄 第29章:二十九 寨主是狐精 第30章:三十 洛霞做了山寨主 第31章:三十一 心有所属 第32章:三十二 龙妖 第33章:三十三 紫金手镯 第34章:三十四 龙母三娘 第35章:三十五 英明的艳遇 第37章:三十六、三十七 第38章:三十八 桃园 第39章:三十九 水晶球 第40章:四十 鸳盟 第41章:41 对面不相识 按回复时间正序排序 按回复时间倒序排序 按点赞数量排序
• 请问，安琪会幸福吗？请一定要回答。

  ……(全显)
      [3 回复] [投诉]
• 故事不错，但是总觉得大大的用词有点怪怪的，
  想问一问大大写完后有没有自己重新读一篇和作一些修改？
  

  ……(全显)
      [4 回复] [投诉]
• 呵呵,因为她用广州言来写文.有许多广东特色的俚语.还有口语.
  如:有多快就多快___能跑多快就跑多快.
  话音未完__还没说完
  炸油炸鬼_____炸面,油条
  行了狗屎运__行运广东方言是走运之意.行了狗屎运就是倒霉.
  这种现象就如广东人不喜看春晚一样,赵本山大叔的喜剧广东人笑不出来.外省人看港产片有点怪怪的.广东人看译成普通话的港产片很抓狂.(抓狂在广东叫痴线!)
  这就是文化背景所造成的.正如中国人说英语,无论说得多标准,都绝对不会说得地道.(除非她在英国生活几年)
  我自己也常犯这种毛病,看.句字看上去没有什么问题但感觉生硬,没有那种语文.灵气.比方说骂人,自己不知道普通话的骂法,广东话的骂法人家又听不懂看不懂.所以骂人总是骂不到肉.我和麦大都有共同点,就是文章很小出现"老娘之类的自称.那是因为口语不说,读的课本又没有,写着怪别扭的.
  (再发一次,因为回复的字太小了,自己都看不清.)

  ……(全显)
      [1 回复] [投诉]

•  1   

写书评 返回