网友：1824613871820% 打分：2 [2021-11-22 22:58:08]

回楼下
这篇文章有些地方看着会比较累。比如说原文“巴掌大窗户玻璃里的世界一分为二：下半部分是……”
可能一般人在脑海里的语序是：巴掌大的玻璃窗里，世界被一分为二
普遍情况下情况我们会用玻璃作窗户形容词，而不是还反过来。这个就有点想翻译过来的语句，但也不像欧美风格小说，所以读起来或许有些吃力

19  

[1楼] 网友：8718 [2021-11-22 23:00:58]

写的老串行，错别字多，见谅

    [投诉]

[2楼] 网友：56642242 [2022-02-04 07:47:26]

就算是英语也不是这个语序啊

    [投诉]

[3楼] 网友：西顾 [2022-04-04 17:23:19]

其实应该是粤方言区的惯用语序……可能是为了贴合女主的身份背景

28   [投诉]

[4楼] 网友：小嘲风 [2022-06-18 03:45:20]

我也注意到了这句，微妙的违和

    [投诉]

[5楼] 网友：云天 [2023-06-04 03:16:34] 来自广东

我，我竟然没注意到，反思了一下，好像我们说话差不多是这么说（但是粤语表达遣词造句有点点出入，改成非口头文字就是这么个顺序：巴掌咁大嗰窗户玻璃度世界一分为二咁）

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。