《金山蝴蝶》唯刀百辟

5、天使岛移民站

　　船又行进了一阵，淮真觉得有些不对劲，回过头去，发现一双瑞凤眼静静凝视着她。
　　那一瞬，叶垂虹缓缓微笑，笑的很温柔，恰如其分地露出一排整齐的牙。“我看姑娘这双眼睛倒有些意思。”

　　“怎么有意思了？”

　　姜素有些被她这口国语惊吓住。
　　叶垂虹仍淡定微笑：“你听得懂国语？”言下之意：昨夜我们的聊天你都听去了多少？

　　淮真又望向窗外，漫不经心地补充一句，“我国语不太好。”

　　确实不可能太好。像是北方话，里头却全然不见北方的喉音，也不掺杂吴语的痕迹，有些太过板正，也不知在哪里学的。

　　淮真用头绳将头发绑在一侧，将那件搭在暖炉旁晾干的袄子扣上。人陆陆续续赶往甲板，外头叩门声也一阵赶似一阵。姜素显然很想尽快结束这个话题，一边拎上箱笼，一边将舱门打开催促两人尽快跟她一起去码头上。

　　随拥挤人潮一齐出了长廊，立到人声鼎沸的甲板上。船鸣声一阵赶似一阵，十几名水手攀在船边沿，将巨大的船锚抛至水中。淮真个子太低，挤在人群中，只能看到一点被灯塔光芒染得亮澄澄的海水；一整个宁静的旧金山湾此刻而却就在外头，真实的存在于周遭此起彼伏的惊叹声与喝彩声中，安静的等着她泊岸。

　　淮真心头袭来一阵强烈的眩晕感，恍然之间不知是代替长睡不醒的梦卿活了过来，还是活在了梦卿的长睡不醒的梦里。

　　天上仍有些蒙蒙细雨，头发与睫毛都沾湿些许。她抬头，恰好望见头等舱通道的白人与些许黄色皮肤气定神闲的喝着红茶。

　　一只一只巨大的路易威登皮革行李箱，经由船上仆欧之手，被一只只传递到头等舱通道最底端。门开启以后，行李箱将会先于它们的主人被搬到汽艇上，运往岸上，再搬入轿式自备汽车上。而后，头等舱的客人们才会被请下船，乘船前往轿车停泊处。

　　罗文在耳畔反复向她核对一会儿移民局官员会问及的家庭信息。她默默地听着，却突然回想昨夜的遭遇——这遭遇对别人来说并不太愉快，却不知为何使她意识到，自己此刻是真实的活着。

　　那彬彬有礼的克劳馥家的绅士，天真烂漫的穆伦伯格的金发女郎，以及她那对黄人充满恶意的年轻兄长，即将经由免检查通道，轻松轻松地离开天使岛，前往金山市区，在未来的某天里返回东海岸的家中，从此再无交集，就像她留学生涯中遭遇到的少数拿红外线指着她的种族主义者一样。

　　可淮真没想到，见面来得会这么快。

　　·
　　下船时两名胖大的警察立在码头上，视线逡巡着甲板众人，反复强调：“非美国公民，从这边登岸！黄种人，不论国籍，从这一侧上岸！”

　　几个加拿大英属地的英国人颇为不满，挖苦了几句。

　　美国警察立刻凶巴巴反问：“嫌麻烦，你们为什么不从东岸爱丽丝岛登岸？”
　　“爱丽丝岛？从香港？穿过整个欧亚大陆以及大西洋，再乘火车穿过整个美国？”

　　两国人拌了几句嘴，闹的警察险些从腰侧掏出枪来，这才不了了之。英国人只好悻悻下了船，海关警察脸上更为神气——如今这里是美国人的地盘，全部都是。谁叫你们吃了败仗？

　　所有黄种人均在警察检视下，挨个踏上灯塔下为黄人专设的栈道。淮真默默跟在罗文后头，遥遥看见一个黄种女人身后跟着十余个年轻女孩儿，在警察注视下走下船板。那些女孩子个头参差不齐，都生的腊黄而瘦弱，嘴唇皴裂，脸上扑着厚厚的粉，使一张张白到怪异的脸蛋像人偶似的支在黑黄的脖颈上。

　　当船上两个警察问那女人“她们和你什么关系”时，女人以一口与姜素极为相似的英文回答道：“Me daughter, they all me daughter.”（大意：都是我女儿）

　　“女儿？哈哈哈哈哈哈……”两个大胖警察险些笑岔气：“猪也下不出那么大一窝女儿。”

　　相较之下，姜素要谨慎得多。由于她自己“太过大名鼎鼎”，所以与她同行的是个中年男人；叶垂虹牵了一个十三、四岁女孩子的手跟在一对夫妇身后。整个过程，淮真没看到除叶垂虹意外的别的同行女孩子——大概也多像她与罗文一样，衣着朴素干净，三三两两一队，各自配给了相应的有移民资质的“父亲”或者“母亲”。

　　本国归国者与外籍入境者分成三列，华人专享一列。队伍右侧皆是高大白种人，黑压压的伫立在那处，人人都是加大号，衬得她仿佛东方小人儿误闯了巨人国。

　　白人队伍通行得极快。她们刚下船，右侧栈道便已几乎空空荡荡。沿栈道登上岛，拾几级台阶而上，右侧白色大理石门柱上挂一只铜钟，随海风轻轻晃荡，发出低沉悠远的“叮咚——”

　　狭长码头栈道尽头，一栋红砖砌的两层独栋平房拦路而立，这就是天使岛移民站。灯塔就在移民站后方，刺目灯光就在头顶，晃得人睁不开眼。

　　罗文携她紧跟在那携了十几个女孩的妇女后面，经由栅栏门钻入移民局红色大楼。

　　两层楼高的移民站内，空间十分开阔；二层窄窄一行阳台，镂空铁围栏，有白人在上头聊天，不知是何用意；墙面漆了湖蓝色的漆，这种色调的漆流行到东南亚及南中国时已经是二十世纪末尾了，于淮真来说却有种古早的亲切感。

　　正中间几栋雕花玻璃小隔间，是移民站特别设立，用以盘问“狡诈的华人偷渡者”的。玻璃房子外一排长长空椅给下一批人等候时用，椅子正对的大门旁立着一个红酒糟鼻的胖警察与他们大眼瞪小眼。瞪了几秒，警察打了个哈欠。

　　前面那携带了十几个女儿的女人率先进入小隔间，罗文与淮真与几名旅行归来的亚裔夫妇在长椅上等候。罗文似是有些紧张，在凳上坐不住，不由得晃动身子，比走廊尽头呲咔呲咔走动着的大摆钟还要使人心慌。
　　幸而左侧一间玻璃房门打开，姜素与同行的男人很快走了出来。罗文闻声抬头，姜素暗地里向她做了个“没问题”的手势，罗文意会，便稍稍松懈下来。

　　淮真趁机算粗略算了一笔账。

　　之前听白人警察说，偷渡遣返回国，需向领馆支付六百美金担保金，当前物价下，折两千四百银元。
　　目前看起来，自行赎身需支付最低四百二十五美金，至至多三千美金美金不等。
　　但是同年代下，做同等工作，在美国挣的薪资与中国千差万别。
　　假使她获得一份每月可收获二十五美金的零工，同等条件下，在国内约莫只能赚八银元。
　　在这个前提下，回国付清两千四百银元的担保金，需用上大约二十五年。
　　在美国付清最高额度三千美金只需要十年。

　　此外，还要考虑留学是否便利，是否会遭遇战争等诸多问题。
　　俗话说，令为太平犬不做乱离人。她也不是什么技术型人才，并没太大本事兼济天下。不给祖国添乱就不错了，此时回国，还带回去六百美金的资本主义决外债，这不越发添乱吗？

　　半打趣半认真的算了算，好歹在一笔烂账中扯出些许头绪来。

　　不等姜素二人前脚刚迈出移民站，淮真面前那扇门便猛的被猛地推开。

　　两名警察裹挟着的一个失声痛哭的女人，正是那十二个女孩子的母亲。女人个子很矮，身子被架着，双脚悬空乱蹬，声响彻整个移民站：“Me daughter, you can not send them back HongKong! Me have no daughter——”

　　“这些话留着跟加州法官说吧，你这满口胡言乱语的骗子。”说罢，女人被架着出了移民站。

　　几分钟后，警察拍拍手，“下一位, Lowan Kwai.”

　　罗文应了一声。淮真随她站起身来，在高大警察注视下走进玻璃房子。

　　一进屋，淮真倒是愣了一下。屋里陈设极少：一张宽大的桌，一侧一只皮沙发，另一侧一只高脚凳；桌子正对着一张长椅，除此之外，只剩一只落地式健康秤。

　　宽桌后头坐着一个大胡子，大概就是移民局官员。

　　宽桌旁那只高脚凳上放着一叠翻开的资料，页面一分为二，左侧是英文，右侧是繁体中文——大概是中文翻译的位置。

　　果不其然地，“最近加州来了许多共和党的人，其中甚至有三名议员。似乎又有与华人相关的法案要修订了，否则调查员也不会三天两头光顾移民局。刚才又来了几位，说是有人举报有华人移民资料不实——我们的中文翻译刚才被请去翻译资料了——所以请先坐一会儿，稍等他回来。不会耽搁很长时间的，我猜。女士，怎么了，你看起来似乎有些紧张？”

　　淮真侧身看了眼，罗文脸色比刚才在外头长椅上还要差一些。看起来姜素的手势显然没起到什么作用。

　　再一看，罗文的眼神在移民官员身后侧门与脚凳间游移。淮真心头一动：原来那个翻译是姜素他们的人。

　　“你还好吗？”

　　“还好。”

　　“那就好。不要被共和党议员吓到了，毕竟，从二四年开始，所有法案都在往好的方向走，不是吗？这次也一定是——那你呢，可爱的女士？”

　　淮真一愣，险些张嘴用英文接话说我很好谢谢那么你呢？

　　幸而罗文及时说道，“我女儿她不懂英文。”又转头用国语问她：“移民官问你是否紧张。”

　　淮真摇摇头。
　　她紧张什么？入关也好，遣返也罢，反正都是被命运大浪推着往前走，于她来说没什么差别。
　　倒不是她悲观。
　　这身体鬼门关走了一遭，仍还很虚弱。在暴风雨的海上晃了一夜，已经有些让她吃不消。她不想立刻再坐一次远洋轮渡。

　　移民官说：“以免耽误太多时间，在翻译回来之前，请允许我先询问你一些简单的问题。这类问题，你的母亲或许可以代为替你翻译。”

　　罗文将大意用广东话复述了一次。语速很慢，很好懂。
　　她点点头，心里有些狐疑，不知这应该归功于她常年收看的tvb剧集，还是说，这身体的运动性语言中枢与听性语言中枢并没有完全受损，所以听懂广东话对她来说不算太吃力。

　　移民官打开《移民宣誓》。

　　“你父亲叫什么名字？”

　　“Fu, Kwai.”

　　“母亲呢？”

　　“Lowan, Kwai。”

　　“你知道你的父亲在美国的职业吗？”

　　“他在旧金山都板街开了一家洗衣店。”

　　“母亲呢？”

　　“在父亲店中帮忙，有时纺织一些衣物。”

　　……

　　紧接着，她听见移民官问，“你的名字？”

　　淮真看向移民官员手头拿着的那贴着梦卿pass照的移民宣誓，脑子里突然灵光一动。

　　若说她对于这新大陆还有点什么别的私心。
　　假如顺利记在有移民资质的罗文名下，她立刻能获得一份新的身份证明，那上头写的名字，可以是……

　　在此刻之前，她仍然有点茫然无措，不知自己为什么身在此处。

　　时至此时，淮真心头扑通一跳，方才大梦初醒般，感觉自己活过来了一半。
　　这是不是可以摆脱梦卿原生命运的唯一机会？

　　“淮真……Waai zan, Kwai.”

　　移民官员手头的笔顿了顿。

　　尚未及他发问，她面不改色地紧接着说：“中国人通常都会有两个名字。比起梦卿，我更喜欢淮真一些。”

　　罗文如实翻译了。此时此刻，移民局官员面前，她不敢对此有异意。

　　移民官常年与华人打交道，显然也不是第一次听说这种事。他在广州领事馆写下的“Munghing”下画了一道线，一旁写上更大一行字母——Waaizan.

　　基础资料已经问答完毕，移民官将资料展开给她过目。

　　淮真看见《移民宣誓》上，经由姜素之手伪造过的广州领事馆留下的中文备注。
　　梦卿，季——Waaizan(Munghing), Kwai.

　　季淮真。
　　属于她自己的新生命的新身份。

　　翻译还没回来。
　　移民官员看看表，撇撇嘴，“如果不是资料有什么问题，那么一定是调查局的官员的问题。”
　　而后又翻出另一页资料，接着说：“接下来，女士，这份资料要求记录下你入关时的体重，这将辅助判断你是否本人，以及是否怀孕。”

　　说罢指了指角落。
　　淮真意会，脱下脚上的绣花布鞋，赤脚踩上那只落地健康秤。

　　尚未及秤上指针在刻度三十五至五十之间停止摆动，便听得移民官身后的门打开。

　　门外走进来三名高大警察，其中一人说，“很遗憾。昨夜接到电报，有人说Santa Maria号上的偷渡者似乎比我们想象的更狡猾。而且移民局往年资料确实出现问题——你们的中文翻译可能暂时脱不开身了。”

　　移民局官员扶了扶眼镜，“噢，那名携带女儿偷渡的妇女，刚才已经被我们的警察带出去了。如果她无法为每一名女儿缴纳六百美金保证金，她的‘女儿们’明早便会被遣返……”

　　“不，不止是她们。”为首那名警察取出镌刻了雄鹰的警牌递给移民官，“我们怀疑驻广东领事与香港港官提供的资料不够属实。所以，接下来，华人入关者可能要接受另一套询问。可以吗？”

　　移民局官员起身，点点头。

　　警察里有人回头，往外喊了声：“西泽，请来替我们作一下翻译。”

　　大厅里远远传来一声：“为什么总是我？我坐了三十天的船，才刚上岸！我还是一名普通公民，不受你们差遣——”

　　后头似乎有人踹他一脚，“顶多就十分钟！”

　　几名警察错身一让，他便笑着进来了。

　　声音无比熟悉，是发音有点板正的另一种口音，不是内华达式。

　　淮真回头看了一眼。

　　西泽抬眉瞥见她，微微一笑，而后礼貌询问移民官员：“不巧，我刚好懂一点中国话，兴许我可以为那位翻译先生效劳十分钟？”

　　罗文望向那边，不安的动了动，因紧张而从喉咙里发出了一点细碎声音。

　　“有劳了。请进来。”移民局官员呵呵笑，“希望你不会对我们这位华人女孩子太过苛刻。”

　　三名警察回身将门合拢，在左侧沙发上依次落座。

　　西泽笑了，声音缓而轻：“怎么会呢？”

　　说罢穿过半间屋子，拾起那高脚凳上的资料。待他屈身坐下，两条长腿有些无处安放，高脚凳似乎也瞬间成了脚凳。

　　“到哪里了？”

　　“体重那一行。”

　　“唔。淮真括号梦卿，体重——”他回头一瞥指针，话音突然断掉。

　　移民官员以为他没读出数字，扶了扶眼镜，替他报出那个可爱的数字：“八十五磅。”

---

作者有话要说：　　这时期推行的国语，南方地区带着一点吴语口音，北方地区夹着喉音。如今的普通话更趋近于当时的北方口音的国语，但是不带喉音。
女主是个矮砸。
淮真：(^ρ^)/终于不是黑户啦！户口本上写哒是我自己的名字哒！……………………………………但是这他妈又什么好开心的。