网友：暖杯巧克力 打分：2 [2016-12-16 17:56:33]

是啥博士?不是席尔维挌博士吗，你说艾瑞克，我还以为是某卖废铁的。

   

[1楼] 作者回复 [2016-12-16 18:44:31]

天体物理·果奔·博士叫Erik Selvig (来自IMBD），应该翻译成艾瑞克·沙维格？打铁小能手叫Erik Lehnsherr，艾瑞克·兰谢尔。。。。所以他俩真的都叫艾瑞克。。。话说我一直叫万磁王埃里克，也是查了imbd才发现。

    [投诉]

[2楼] 作者回复 [2016-12-16 18:50:35]

为照顾读者习惯，文内已修

    [投诉]

[3楼] 网友：暖杯巧克力 [2016-12-16 22:38:16]

大大还是很仔细的，不过英文翻译过来的确有多种说法，就好像冬兵有直接翻译成“巴基"，也有翻译成“鹿仔"的版本，一个音译，一个意译。

    [投诉]

[4楼] 网友：暖杯巧克力 [2016-12-16 22:43:29]

大大加油多更入V呀，入V我给你投雷

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。