首页>我的晋江> 《长评《翻译官》：歇斯底里》  第1章

第1章:《翻译官》长评 按回复时间正序排序 按回复时间倒序排序 按点赞数量排序
• 小说与电视剧完全不是一码事，原著是在N年前就及时跟进阅读，该小说情节跌宕起伏，让人记忆深刻，原著中男女主角其实都没那么完美，男主虽然在翻译界内是一大神，在现实中也是一个不折不扣官二代，他身上有纨绔毛病，比如失恋了他会接受朋友安排的寻欢，比如与乔菲分开后，他一样会泡夜吧。。。乔菲呢作为一个灰姑娘甚至为学费向现实低过头、出卖过处，说真的这些情节在连载时就有不少有洁癖的读者接受不了，但是我们感觉主基调仍然一个以爱为主，以男主人公与女主人公在分分合合纠缠中，最终收获事业和爱情理想结局作为落幕，还是很有看点的。
  说到电视剧么，与原著改的面目全非，其实换了片名，主角换个名字，基本上与原著不搭边，演员选的让人无语，原先想杨幂颜值和名气兴许会带动人气，结果观众被雷倒一片，原先觉得黄轩不怎么帅气，结果黄轩反而把角色演绎的十分出色。如果不与原著关联，俩人表现都无可厚非，如果与小说人物关联，杨幂气质与书中人物不符合，虽然人颜值整得不错，但是不搭。
  说到改编，我想到了《何以》，开始觉得电视剧改编不理想，最后几集全是重复，没有内容可言，可是与本剧的改编，那简直是天壤之别，虽然《何以》改不完美，至少乌龟漫把主人公味道是完整保留下来，至于衍生的配角如何演绎不是重点。我感觉《翻译官》这电视剧试图把情节改编更丰满，更有内容以适合影视拍摄，却在不知不觉中把男女主人公改得面目全非，完全没有原著味道，相反有“挂羊头卖狗肉”的感觉，编剧改着改着跑道都找不着方向的估计。。作为从小说追到电视剧读者感觉真的是痛心 呀
  真心希望以后再有网络小说改编，能否慎重一点，编导也罢、演员也罢，如果不熟悉原作品怎么能演绎、把握得好角色。以前看《致青春》《何以》影视剧都觉得还好，就是《翻译官》这改编把人雷的不轻。所以也希望作者在签约影视版权一定要慎重再慎重。

  ……(全显)
  1   [回复] [投诉]
• 我觉得男主怎能对爱不纯洁

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• 是因为电视剧才看的小说，按小说剧情来说，其实觉得小说不好看～程家阳真是接地气接到渣了～种马一样，和花花公子有什么区别？还好电视剧把小说的人物关系和人物性格全改了～要不然真看不下去

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• 好吧，我也认为作者肯定是学过法语的，然后期待他人的同人小说

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• 我是评论的人，眼熟我(●—●)

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• 然而我是觉得很多事情的结局处理不当，很多伏笔都没有很好地展现，比如旭东和妻子以及何嘉仪之间的后续，家明的结局，等等，对于我这种有精神洁癖的人来说，明明爱着一个人却又要与另一个人上床甚至寻欢作乐明显是接受无能的……女主角坚强过头了有点惹人讨厌，可能是我矫情吧，总觉得女主角应该找一个点爆发出来的，不然一直承受着会给读者很压抑的感觉，是真的压抑，不是看到BE的那种伤心，而且后来情节的转变太迅速了，女主角完全不计前嫌，男主角从懦弱一下子变得可以让人依靠，总觉得要点过渡会更好吧，而结局处写男主看到小华照片那一段明显是画蛇添足，要交代也太晚了，其实我是严重怀疑男主婚后的忠贞问题的，我觉得身体出轨甚于精神出轨，或许是年级还小，总渴望一种纯粹的感情，只是现实生活中这样的人实在少见，从这一点看，这本书并不是一般的小言了，如果能从男主角处挖掘更多的深层次的东西，或许会更上一层楼，比如男主缺乏母爱导致他会爱上比他年级更大的姐姐，从小驯服的性格与内心渴望叛逆之间的挣扎，等等……
  不过我也是鸡蛋里挑骨头，总地来说，这是一部十分好的小说，只是它的定位有些错乱，卡在了浪漫主义与现实主义之间，实则可惜。

  ……(全显)
      [回复] [投诉]

•  1   

写书评 返回