《长评《翻译官》：歇斯底里》幽冥三界

1、《翻译官》长评

　　确切来说，是因为看到微博上关于杨幂要出演这部由小说改编电视剧的女主角，而男主悬而未决时，才决定要看这部小说的，起码可以在脑海里勾画出男主的样子，最后当键盘侠来批判出演的男明星哪里哪里不合适之类的。
　　先来说说小说的基本架构。
　　作者分别以男主和女主的第一人称视角来展开叙述。其实这种写法，在短篇小说里很常见，因为我以前也这么写过，但是长篇里面极其少见，反正我没见过（当然也有可能我看书少）。
　　其实短篇多见此种写作形式的原因是，作者想从不同人物的视角展开这个故事，好让故事更丰满，也能够起到补充情节的作用。因为通常以某一个人物的角度说故事，很多时候会遇到讲不下去的卡壳状态，有的作者写书不喜欢写的太满，想留一点悬念，就必须从第二个人甚至第三个人的角度去展开故事。当然，之所以说短篇比较容易有这样的形式，是因为篇幅较短，分视角写的话基本能各自形成一个小故事，对于作者而言是相对得心应手的。
　　然而，如果长篇写作采用不同人物视角展开，考验的不仅仅是写故事的能力，更是人物间起承转合的功力。由此，《翻译官》从写作形式上已技高一筹。作者一会儿扮演男主程家阳，以男性视角描述他看到的女主的样子，猫一样的眼睛、曼妙的身姿；下一分钟，作者要扮演女主乔菲，以女性视角看待她眼中的男主，天之骄子、翻译大神……等等，如果你觉得这种角色的转变还不算难的话，那么，整个故事长度横跨四年（从女主大二开始到大四交换去法国再回翻译局工作），男女视角在四年内轮番转换，每每在一个场景中将一方的叙述戛然而止，转而从另一方的角度来继续开展下去时，那种又爱又恨的感觉只有读了才知道。于是，作者一人分饰两角讲了4年的故事，不人格分裂、精神抑郁，估计也一段时间不知道自己是男是女，当然以上纯属个人揣测。幸好，最后作者能呈现这样一个完整且美好的故事，真的令人钦佩。
　　对了，想领略人格分裂的小伙伴，赶紧去看看《翻译官》，不会失望的。

　　再来说说小说的内容。
　　通常一部小说的好坏，文字华不华丽是其次，因为每个作者的文字风格各不相同，清新，温暖，甚至小白文都有拥趸，读者最关心的还是情节的展开，能不能身临其境感受角色的感受，能不能引起共鸣，能不能被情节打动是受欢迎的关键。
　　《翻译官》的作者是本身是法语专业，据说现在幽居在法国某山上小镇，故文中涉及到外语学院，外交部，翻译局的故事都能真切的展开，一步一步引领行外人走进翻译官的世界。大概很多人都有这样一种情节，对外语包括英语在内的翻译精英特别崇拜？尤其还是同声翻译，高翻局的菁英。有同感就说明小说切入的视角已经赢了，更别说让天之骄子展现“渣男”的各类恶习，等于撕去了他的华服，赤裸裸如俗人一般甚至以更不堪的样子出现在众人面前，这种成功激起的窥探欲也是作者塑造非完美男女主角的目的之一。这个故事告诉我们，再好的男人也有渣的一面，只是看能不能接受而已。
　　说回情节，大致内容讲的就是法语翻译大神、外交部长的二公子如何成功泡到法语系美女的故事，略微狗血的设定是，这个妞因为家里条件不好又要负担学费、父亲医疗费而必须要去风月场所上班，在此期间遇到了二公子，然后一个“金主”和“姑娘”（原谅我不好意思用更准确的词）的故事由此展开。4年时间里，二公子经历了“我的爱人结婚了，新郎不是我”的苦情戏，而后认识女主后动用一切手段帮助她在学校、高翻局游刃有余，出国进修并成长为一名出色的翻译官。期间，女主有过一个暧昧的老外男性朋友，而男主则差点与他人结婚。最后，真相大白，发现最爱的还是彼此，男女主携手幸福美满的生活下去。
　　其实，故事本身逃不开男主身边有其他莺莺燕燕、女主有护花使者，然后心计女二的言情小说套路，但正因为上文提及特殊的写作方式，才让这个故事在本质上区别于同类型小说，跳脱出来，更有可读性。
　　此外，关于人物设定，想再多说两句。作为外交部长的二公子、法语翻译界的大神，男主程家阳先生竟然经常哭！如果不是“经常”，起码也是多次默默流泪的主，导致每每读到类似他“泪眼婆娑”的描述时，心中燃起“怎么又哭了”的鄙夷情绪。但很快，他便出席国与国之间的重要场合，在担任同声翻译时英气勃发的样子又是多么令人着迷。因此，这个人设相对接地气，而非以往言情小说中完美的无懈可击的男主。
　　女主，法语系学生乔菲，其实是个非常讨喜的角色。开朗、好学、进取、勇敢、冷静，励志女神一名，处世态度，有时甚至比男主更凌厉、更洒脱。因此，可以断定，杨幂扮演乔菲，基本不会因角色的缺陷而影响到杨幂在荧幕中的形象，可能还会掀起又一股观剧热潮。
　　最后想特别说说这部小说的语言。作者是东北人，因此小说有些描述使用了北方常用的词语，比如，“闭灯”、“别介”，可能南方的读者会不是很习惯，但方言的使用给全文增添了些些生动，难道不是吗？此外，作者应该是个很会讲事实、摆道理的人，人物对话的描写，道理一套套的，读来内心会不由自主地感慨，“我去，她/他说得对极了，竟无言以对。”
　　总结陈词：总体而言，这是本质量偏上的言情小说，至少涉及的领域比较特殊甚至有些内容还挺敏感，男女设定也相对接地气，不是那种高高在上、完美无缺的男神、女神。读完，我最大的感受是，内心复杂甚至有些歇斯底里的感情迸发出来，为男女主的坚持点赞，为坚持不懈的爱情能获得圆满而感动涕零。