网友：sevilin 打分：0 [2008-02-10 19:04:34]

啊，刚看到自己的评论，有点东西写错了，是“second hand car doesnt work”作者回复：
飞来说明，用Lemon代指魇魔、Melon代指天使只是代号，为的是让外人听了不明所以，Lemon这个词本身没有魇魔的意思啦。就好像革命电影里“长江，长江，我是黄河”……\\\///
说到lemon，印象中正式的含义是两个，一为柠檬、柠檬黄、柠檬味，etc；另一个口语里指“one that is unsatisfactory or defective”，即次品，有缺陷之物，令人讨厌的东西, 无聊的人, 没有价值的东西，叫人失望的人，etc。sevilin说的次品车应属第二个含义。
另外我看英文同人时见一位作者把H情节称为the lemon，第一次见时不明含义，还翻了几本字典，可惜查不到。后来猜出来应该是H情节的意思……
话说好多词和短语的俚语用法，正规的词典里都无迹可循，在国外对于语言学习是很好的机会呢，祝福sevilin哦^-^

   

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。