书评 - 晋江文学城

在晋江看过的文中，这篇其实不是英文用得最多的一篇。有很多人加英文歌词，段落，甚至有人写整整一章的英文情书。但此文无疑是英文混得最多的一篇。关于这个问题，作者解释说不是拽英文，只是在美国生活超过七年说话中英文混杂是定律。作者本人在美生活大概超过七年，而且假设文中几个人物在美国生活都不只七年，所以不管是行文还是文中人物说话，都夹英夹中。
在国外生活的人中英混杂可能是普遍现象，有些是口头禅用惯了，有些是根本不知道对应的中文名词是什么又没有精力去一一弄明白。好在大家彼此都知道在说什么，所以就这么混下去了。但是始终，认为这是一种偷懒的行为，而且，是对两种语言都不能炉火纯青地运用的表现。
日常生活中可以这么说话，并不能证明就可以这么写文。写文首先要看读者群。痞子蔡同学文里用了很多网络名词，而且很成功，那是因为他写的是网络小说，发在网上，看文的人首先都是网虫。因离同学的文如果发在海外论坛的写文区，可能拜读的人不会太多，估计大家不大会感兴趣这种商战言情。发在晋江上，这里很多妹妹可能并不会习惯说话时不时的anyway, again, weird,forget about it,待会儿是不是去shopping,趴到drive way上,看到对面那个building没有...这样的英文单词一个个冒出来，感觉很突兀，影响行文的整体性和流畅性。甚至人名——虽然我抱怨过Descartes和笛卡儿相差太远，所有中文认识的人又要用外文重新认识一遍，不如一开始就让大家认原名的好——但是对于既未谋面亦未听闻的小说人物，我不认为Elisa和爱莉莎有什么太大差异，也不认为hunt家就要比汉特家高明。事实上，太多的英文人名穿插在中文小说中，另人眼花缭乱，不胜其烦。
英文不是不可以用，法文，意大利文，韩文什么也都可以用，不过在点睛的地方用一下就好，不要散布各处，把文章割得支离破碎。为什么这篇文古代的部分比现代的部分写得好？就是因为感觉更统一。作者的精力在古代部分是花在讲故事上，在现代部分是花在飙人物身上。也许飙语言，飙人物，飙名牌和讲故事一样重要，但是显然作者讲故事的功力比飙酷的功力还是更高。
最后，作者说写文最重要是为了玩，也承认有些东西不好翻，自己也懒。作者或者只是在游戏语言，并没有在语言中挣扎，但是读者不得不。讨论英文对中文有什么影响，或者西方文化对东方文化有什么影响，那是专家的事情。只不过作为学中文用中文的人，我们应该知道，中文是世界上最独特的语言之一。中文是唯一没有字母表的文字，也是唯一不由音组成而由意组成的文字。在把外文用到中文写作中，或者尝试把外文用到中文写作中的时候，请用得更美一点，而不是更乱一点。

首页>我的晋江> 《长于春梦几多时》 第22章

首页>我的晋江> 《长于春梦几多时》第22章