网友：巧雪纱 打分：2 [2013-06-26 11:24:37]

不知道是原文设定问题还是大大翻译的问题，但原著专门强调过摄神取念不是读心术，它能读取记忆可读不到想法

   

[1楼] 作者回复 [2013-06-26 13:42:30]

这个问题我翻译的时候没有细想，谢谢GN。摄神取念这个魔咒应该是直视双眼，找到情感破绽，随后读取相关记忆。把它翻成读心术是比较外行的……我翻的时候只想着避免在几段中重复用词，就犯了酱的错误，随后就考虑怎么修改。在TVoV里，确有几次描写哈利读到食死徒当下所想的情节，我想Angstier忘记了这个问题。她对原文的魔法设定把握出现了一点失误，读的时候觉得非常可惜。我准备跟她说说这事儿。谢谢姑娘捉虫^^

    [投诉]

[2楼] 作者回复 [2013-06-26 13:56:46]

把握失误还不是说这个，后面有一次比较特殊的设定修改。

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。