4、CHAPTER 4 ...
-
「金妮，接下来到我。」比尔说。
他妹妹把日记递给他。
---
30-08-1987
「说吧！」
「不。」
「拜托？」
米娅非常固执地不肯放下这件事。
(「我很混乱。」乔治说。)
(「发生了什么事？」查理回说。)
「他的名字不可能是”神秘人”，这很荒谬！」
(「噢！」乔治兴奋大叫，弗雷德转动他的眼珠。)
「好吧但我只会说一次。伏地魔。」
(他们不约而同地退缩。)
在一瞬的沉默后，她笑了。
(「呃什么？」金妮问。)
我疑惑地看着她，她看着我的表情笑得更欢了。她疯了？
(「有可能。」弗雷德咕哝。)
「我很抱歉。」她深呼吸后说，「但这是我听过最荒谬的名字。这听起来像发霉的短裤（Mouldy shorts）。」
突然地我也大笑起来。
(在房间中的每个人都一样。)
(「这个女孩是天才！」比尔轻声笑着说。)
(「从今天开始，我们就这样叫他吧！」双胞胎说。)
我们正在取笑历史上最恐怖的黑巫师的名字。这看起来很滑稽但我们就是停不下来，让我暂时忘记明天就要离开的，我不能言明的悲伤。
「圣诞节时我就会回来。」我承诺，「我会写很多信的。」
昨天我们去了对角巷买上学用品，
(「对角巷很棒！」查理开心地说。)
我带了部分东西来给米娅看。
当我们停下来时，我拿出《标准咒语．初级》，然后我们敬畏地翻阅它。
「它们看上去像拉丁语。」米娅看着说。
「看这行。」我一边指着一着说，「这是飘浮咒，让物品飞在空中。」
「Cool」她看着说，「我希望我有魔力。」
(「有谁不想？」比尔问。)
(「姓德思礼的不想。」金妮假笑。)
「我可以看看你的魔杖吗？」她问。
我把它拿出来，「柳树木，龙的心脏杖芯，十二寸长。」我自豪地说。她一脸困扰的看着我。
「什么？」
(「麻瓜，珀西！」亚瑟摇头。)
「你的杖芯是什么？等一下，龙族是真实存在的？」
「呃对啊。」
「太棒了！」
(「对，它们真的很棒。」查理对着日记说。)
(「你知道她不能听到你的话，对吧？」弗雷德调皮的问。)
我们花一下午的时间讨论杖芯、魔法生物和分院。
我很担心。
(「大家都一样。」乔治点头。)
假如他们把我分到别的学院，我会成为两个世纪以来第一个不是格兰芬多的韦斯莱。我可以想像弗雷德和乔治的反应。其他人会怎么想这件事？会觉得我有问题吗？
(「我们依旧以你为荣？」莫丽说。)
(弗雷德和乔治尴尬地闭口不言。)
米娅用尽了她可用的方法鼓励我，但当我们互相拥抱和再次承诺给对方写信时，我已经知道今晚会睡得不安稳。
01-09-1987
(「Yay，霍格沃茨！」双胞胎大叫。每个人都捂着耳朵并怒瞪他们。)
今天早上我起得很早，等待很长时间后，大家都起来了。对陋居而言，每个九月一号都是疯狂的。
(「不能同意更多。」金妮抱怨。)
我们以闪电般的速度重复打包、打开行李和再打包的动作，因为每次出门时都会遗下东西、想起它们、再回家收拾，因此当我们去到站台时每个人看上去心情都很差。年少的弟妹和父亲留在家中，但他们都有早起和我们送行。他们向比尔和查理道别，不能完全肯定有否看着我的方向说再见，虽然也不太可能有。我就像一条弗洛伯毛虫，或者米娅口中的鸭子(原文：or a duck as Mia says，duck在英文有什么隐喻吗？)。
(这几行字满是怯懦。)
当妈妈在月台上亲吻我道别时，我尴尬得脸红。
(「我们都是。」孩子们不约而同地说。)
当我们上到火车，比尔和查理一起急忙地寻找他们的朋友，我站在走廊中间，觉得自己好失败。
(「我告诉过你们要照顾好珀西的！」莫丽训斥最年长的两位儿子。)
(他们躲避她的「攻势」。)
我徘徊了一会儿，直到发现一间车厢中，有好几个看上去与我同年的男孩。
「你好，我可以坐在这吗？」我紧张地问。他们点头。
「我是奥利弗。」一个有苏格兰口音的棕色头发的男孩说。
(「伍德！」乔治和弗雷德合音。)
「卢卡斯。」一个平头的男孩说。我们在短短的火车旅程中互相认识，我们都想进入格兰芬多。卢卡斯是麻瓜出生巫师，而奥利弗看上去痴迷于魁地奇。
(双胞胎轻哼一声，怀疑的说，「看上去？」)
当火车停下时，黑暗已经降临。 「一年级生过来，一年级生！」一个身型前所未见的巨大的男人说。我凝视着他，我不是唯一一个这样做的人。
(「海格！」)
从我比尔和查理那里收集到的情报，我知道这是海格，霍格沃茨的守门人。我听到旁边的奥利弗嘟嚷着：「我的天！(原文：Blimey，字典说是表示惊讶的词语)」
在小心翼翼地乘坐小木船后，我们渡过大黑湖。
「噢!!!!!!!」在壮观的城堡进入视野中时，我们发出感叹。宏伟的、庄严的、令人兴奋的，有着炮塔、塔楼以及数以百万计的闪烁灯光的城堡，这是我见过最美的事物！
(每个人都在回忆当时的情景。)
我们爬上石梯，海格敲了前门三次。它慢慢地打开，展示出站在门内的，根据兄长们的说法，那位可怕而严厉的米勒娃．麦格教授。
(「她是最好的老师。」金妮说。)
(有几个认同的声音响起。)
在与学校的鬼魂进行了短暂和可怕的相遇后，她带领我们进行分院。 「瑞恩．卢卡斯」被分进赫奇帕奇。
现在轮到我了。我的心跳开始加快，我感到恶心。
「韦斯莱。珀西。」我走向椅子并坐下，麦格教授把帽放到我头上。
(每个人都想知道分院帽会说什么。)
「Hmmm 又一个韦斯莱。」不是最理想的开场白，「我认为你和你的家人在一起会做得很好。」我交叉我的手指，而分院帽大声宣布：「格兰芬多！」
我感到安心，我什至没注意到我的兄长的欢呼。我蹒跚着走到格兰芬多长桌，比尔拍了拍我的背。我很高兴的看到在火车上认识的男孩，奥利弗．伍德也进了格兰芬多。
我有一个鬼祟的怀疑，怀疑他们做了这么丰盛的大餐，要令我们的大脑一片混乱、昏昏欲睡，才带领我们走上宿舍，所以我们早上醒来就忘了怎样去大礼堂。
(他们不由得大笑出来。)
我很快睡着了，在充满了兴奋的今天。
---
「就是这样。」比尔说，「现在谁想读下去？」
作者有话说
第4章 CHAPTER 4
