5、CHAPTER 5 ...
-
「噢接下來到我﹗」喬治說，「我想讀。」
弗雷德驚恐地捂心口，「叛徒！」
---
07-09-1987
這是個有點壓力的第一個星期。我得適應作業量，及魔藥課真的是折磨。斯內普真的如比爾所說是個極其令人不快的人。
（每個人都瞪著斯內普的名字。）
現在我坐在床上，嘗試撰寫給米婭的第一封信。羽毛筆的尾部有被咬的痕跡，我真的不知道該如何開始。
（「啊，年經的愛。」比爾調侃。）
“親愛的米婭”，我認為這是個很好的開始。
“這裡的每個人都是瘋的，特別是我的室友們，他們就像個瘋子一樣跳來跳去。”
（每個人都大笑。）
“我發現課程有點難，特別是變形課，以及魔藥課教授看上去有點嚇人，像是厭惡他的洗髮露。”
（他們笑得更大聲了。）
“我還未交到朋友，因為我還需要多學習才能跟得上！就算我進入了格蘭芬多，但我還是沒有看到兄長們，哪怕只是一根頭髮，如果我不知道更好的原因，我會認為他們在避開我。”
注：原文中的Haven’t seen hide or hair of either of my brothers，字典解釋是在一段時間內根本看不到某人，但我覺得我的翻譯更合乎珀西語境，為免誤會還是解釋一下。後句“ if I didn’t know better I’d say they were trying to avoid me. I got into Gryffindor though!”我翻譯不到更好了......能力不足。
（笑聲戛然而止。）
（「我們不是故意這樣做的。」查理傷感地說。）
“珀西上”
我該把信重讀一遍，確保不會太嚴肅。我希望她不會看最後的問題，因為她可能已經有了比我更要好的朋友。
（「哦，珀西。」金妮嘆一口氣。）
「HEY，珀西你想加入我們嗎？」奧利佛問。他正在和我的另一室友馬特在床上跳來跳去。我悲傷地嘆了口氣。
「抱歉我在做我那足滿魅力的論文。」教授們都很喜歡給我們留一大堆作業，而如果我沒在收到它的瞬間就開始做的話，在最後一刻才做的話，一定會是一塌糊塗，分數超爛。
（雙胞胎看上去有點窘迫，而比爾嗤之以鼻。）
每一次上新的課時都很糟糕，當教授們留意到我的姓氏時都會審視我，期待我與比爾和查理一般聰明或者擁有出色的魁地奇才能，因我是他們的弟弟。但幾天後他們就沒有向我投放過多關注，因為他們終於艱難地明白我既不擅長學習又拒絕上掃帚。
（「他總是很畏懼飛行。」亞瑟說。）
為什麼他們不能視我為「我」，而是某種能與我那些才華橫溢的兄弟相比較的東西？
（莫麗忍住了一聲嗚咽。）
10-09-1987
今天學校貓頭鷹帶來了早前我寫給米婭那封信的回信，我必須承認當我第一次看到牠們送信的場境時，我感到少許震驚。
（「每個人都一樣。」喬治笑了。）
我倒翻了我的飲料，迫切地從貓頭鷹腳上取下米婭的回信。
「你拿到什麼？Perce？」我拾頭看到比爾在看我，我聳了聳肩。
「媽媽寄的信。」我很快地編造謊言。比爾一邊走到別處一邊點頭，就像已經忘了我一樣。
（那位被提及的男人看上去很內疚。）
我總是欺騙我的家人，只是無人發現。他們從未給我足夠的關注去揭發我是一個無可救藥的騙子。然有一天米婭說，留意到我在說謊時鼻孔都會張開。我為此心煩意亂，一個我認識不到一個月的女孩比我的家人更了解我，這是何等悲哀。
（「他說得對。」金妮說，「我們的確沒給他太多關心。」）
（幾個人羞愧地坐在座位上。）
我再次聳聳肩，習慣了。
（他們看上去更低落了。）
我終於拆開我的信。
“親愛的珀西”她如此寫。
“學校好悶但我很享受美術課！我交了一些朋友，但他們沒你這麼好”她連我會胡思亂想的事都好了解。
（莫麗很高興她的兒子至少有一個可以和他交談的人。）
“當我讀到關於你的魔藥老師對頭髮護理的厭惡時，我笑了。”
（「我們都一樣。」年輕人們不約而同地說。）
“我為你的掙扎感到抱歉，但我認為成續並非唯一重要的事，你應該去結交朋友，這會令你快樂一些。”
“恭喜你順利進入格蘭芬多，我真的為你感到開心。有沒有掛念我？”
“米婭上”
（「她真的是個很好的姑娘。」亞瑟評價。）
（眾人點頭表示同意。）
我感到暖意蔓延至全身，這星期以來，我第一次輕鬆地笑了，米婭總是有方法令我心情變好。
19-09-1987
好些年沒寫日記了。
（「別開玩笑。」弗雷德看了眼日期。）
我太累了。我和米婭每隔一天就會寫信給對方，我很期待聖誕節可以與她見面。今日有些斯萊特林迫我走投無路，但我的室友救了我。我真的開始喜歡他們兩個，感覺我們正在慢慢成為朋友。另外我在魁地奇球場上看到查理正在為即將到來的比賽練習。
（「那場比賽很殘酷，一直都是。」查理喃喃自語；金妮、弗雷德和喬治都點了點頭；芙蓉笑得很開心。）
當我看到二哥飛得這麼優秀時，我感到小許妒忌，而我甚至無法正確使用掃帚。上魔藥課時因為絆到自己，而把坩堝融掉；忘記交黑魔法防禦課的作業（但老師太無能了都沒有發現）；當我椅子被惡作劇而不小心坐在蠑螈上時，我聽到大哥的笑聲，有人因此尖叫着離開座位。
「比爾。」他的妻子語氣嚴厲而母親怒目而視，他在批評中減低存在感。
總而言之，今天是非常糟糕的一天。它應該只能變得更好，對嗎？
（莫麗看上去對她三子的悲觀感到震驚。）
---
「唷。」喬治說，「現在誰想接着讀下去？」
作者有话说
第5章 CHAPTER 5
