《达西先生的日记（原著同人翻译）》长羽

38、十二月（一）

　　十二月
　　十二月五日星期五
　　伊丽莎白为迎接圣诞订制了一辆敞篷马车。她的舅舅舅妈两周后来彭波里和我们一起过节。另外，她还说服我把凯瑟琳姨母也请来，借此消除两家之间的嫌隙——她是对的，我总不能和姨母她们老死不相往来。
　　简和彬格莱同样打算加入我们，陪他们前来的还有路易莎和卡罗琳。我的岳父岳母以及三个小姨子就更不用说了。
　　对于丽迪雅，我并不反对她来彭波里做客，但前提是不能带着韦翰一起。我这辈子都不想在自家地盘上看到那张欠揍的脸。我的妻子非常体谅我的心情，她同样不想邀请这种客人，即便他是姻亲也一样，理由当然是为了保护乔治安娜。
　　只有两位受邀的客人没能前来，那就是柯林斯夫妇。夏绿蒂怀孕了，不能远行。伊丽莎白牵挂好友的境况，希望我能为柯林斯先生谋一份更好的差事。她的原话是这么说的：
　　“夏绿蒂需要一处大些的院落，好让她和柯林斯先生能够互不干扰地过日子。假如附近有个养老院什么的能让柯林斯先生经常串串门就更好了。对了，宅子里最好有两间舒适的起居室，这么一来夏绿蒂绝对会十分满意的。”
　　听完她的描述，我笑道：“还要补充一条：和彭波里的车程不能少于一个钟头。亲爱的，我知道夏绿蒂是你的好朋友，但即便是看在你的面子上，我也不想老见到她的丈夫在咱们家晃荡。”
　　可以想见，我的提议得到了妻子的强烈肯定。

　　十二月十三日星期六
　　客人们会在礼拜一来访，人数比之前预计得多了一位：费兹威廉表兄要陪同凯瑟琳姨母及安妮前来。（费兹威廉监视论得到证实）

　　十二月十五日星期一
　　今天的彭波里热闹非凡。
　　彬格莱夫妇及彬家两姐妹最先到达。
　　卡罗琳一下车就格外殷勤地和伊丽莎白打招呼，仿佛阔别已久的挚友：“达西夫人，真高兴能再次见到你！”
　　接着，她转向我这边：“达西先生，好久不见。看看你，乔治安娜，你又长高了！肯定是因为德比郡的水土养人的关系。”
　　路易莎没多说话，可同样热情地挨个问候了我和我的家人。赫斯特先生还是老样子，只要在桌球室以外的地方，他都处于昏昏欲睡的状态。

　　招呼过后，乔治安娜领着彬家姐妹上楼梳洗，我和伊丽莎白同彬格莱夫妇步入会客厅开始深谈。
　　“这么说丽迪雅也要来？”刚一落座，彬格莱就冒出一句。
　　“对，不过是单独一人。”伊丽莎白解释完毕，转而问简，“你不会责怪我没邀请韦翰吧？”
　　“亲爱的丽萃，我怎么会责怪你呢。他俩又不是除了你这儿以外没别的地方可去，小两口都来我家住过两遭了，毕竟住我们那儿不用掏钱。那会儿他们为了逃房租偷偷搬出了公寓，回去北方后又重新找了个住所。”
　　伊丽莎白刚开始又惊又怒，到后来只是无奈地叹了口气：“他们就不能消停点儿么？”
　　简也跟着叹气：“丽迪雅就是那个性子，好动贪玩，不停地搬家还觉得有趣。”
　　彬格莱半真半假地插话：“回去我就吩咐女仆：下次他们再来就告诉他俩我和简不在。”
　　简再次叹气：“尼日菲尔德虽好，可住久了多有不便。丽迪雅两口子每次回浪博恩都要顺路来我们家长住。不仅是他们，连妈妈也天天找理由到尼日菲尔德来。我和查尔斯考虑了一下，决定还是搬走好了。”

　　伊丽莎白轻拍着她姐姐的手，同情道：“可怜的简，你们还是搬来德比郡好了。”
　　我立刻接口：“附近有几处房产值得一看。”（妇唱夫随）
　　彬格莱苦笑：“达西，这次八成又要拜托你了。”
　　窗外马车驶近的声音提醒我们：凯瑟琳姨母大驾光临。
　　不敢相信，她竟然真的会应邀前来。但我并没有太多时间用来惊讶，下一刻，她昂首阔步地进了门，不等仆人通报直接来到会客厅里。
　　她高抬下巴环视四周，看都不看站在面前的我和伊丽莎白：“唔，陈设没什么变动……我还以为彭波里已经经历了一场浩劫，你一早就将我姐姐的收藏束之高阁，改用一些廉价的工艺品代替了。”
　　伊丽莎白不卑不亢地答道：“您这么说真叫我这个当晚辈的感到惶恐，事实上，我只敢将魔爪伸向自己的卧室呢。”
　　姨母的咆哮重出江湖：“什么！你的卧室！？你会有自己的房间！？”
　　伊丽莎白调皮地对我眨了眨眼，随之开始全力应对姨母，同时欢迎安妮和费兹威廉。

　　费兹威廉主动上前问好：“咱们又见面了。”
　　我微笑点头：“你还是老样子。”
　　“我是没什么变化，达西，你可是光荣离开单身汉的队伍了呢，真是个幸运的家伙！”费兹威廉边说边向安妮戏谑地眨了眨眼。（时刻提醒安妮：达西婚了，妹纸你不能犯错误啊）
　　不知怎么回事，安妮避开了他的目光，低头不语。
　　这是怎么了？
　　伊丽莎白投给我一个疑惑的眼神，热情地牵起安妮的手：“来这儿一路上还算顺利吧？”
　　安妮的眼睫微微一颤，没有说话，也没有抬头。
　　上次见面她的形象一百八十度大逆转，我至今没从当时的震撼里回过神来，此刻她的举止令我不由地想起了费兹威廉提及的那番话：只有有姨母在的场合，她就会异常拘谨羞涩。
　　“安妮的身体时好时坏，出个远门对她而言真是遭罪。”不待伊丽莎白再开口，姨母已经代为回答了，口气里流露出诸多不满。

　　费兹威廉急忙打圆场：“可这次不一样，凯瑟琳姨母的马车极为舒适，而且我们运气不错，路况也很好。”
　　伊丽莎白浅浅一笑，视姨母为无物，拉着安妮柔声道：“走，我先带你到房间休息一下。”
　　凯瑟琳姨母自然不甘被当做空气，一边拦下女儿一边高声宣扬她的存在：“这事不用你来，管家呢？这难道不是管家的工作吗？”
　　伊丽莎白从善如流地转向旁边的女管家雷诺德夫人：“夫人，请带凯瑟琳姨母到她的房间去。”而后她再转向安妮，完全不理气到抓狂的姨母：“咱们走吧，这次的房间是你以前常住的，我事先找雷诺德夫人确认过。”（丽萃好样的！）
　　安妮不安地瞥了母亲一眼，但还是跟着伊丽莎白上了楼，简和她俩同行。姨母气得哑口无言，可又无从发作，最后不得不乖乖就范，在雷诺德夫人的陪同下去她自己的房间。

　　姨母刚走，费兹威廉便开始哈哈大笑：“你家伊丽莎白真是天不怕地不怕。”
　　“那可不，”彬格莱也笑道，“想想看，她竟然敢嫁给达西！不过这结婚才几个月，达西的脾气就已经好很多了。照我说，伊丽莎白令人佩服的不是她的勇气，而是化腐朽为神奇的能力。”
　　“这桩婚事真是妙极了，让我获益良多啊。”费兹威廉感叹。
　　不一会儿，伊丽莎白重返会客厅，其他女士也陆续下楼。凯瑟琳姨母和安妮早就听说过彬家姐妹，于是便主动同这两姐妹打了招呼。接下来，直到下一辆马车来临前，姨母始终制霸所有话题的发言权。

　　听到马车声后，姨母总算给了我们一个喘息的空间，探头看向窗外道：“来的是什么人？”
　　回答她的是喜出望外的伊丽莎白：“我的舅舅舅妈终于到了！”
　　姨母仰起头，轻蔑地问：“是当律师代理人的那个，还是住在天恩斯街的？”
　　可惜这句话依旧没能收到老妇人预想中的效果，伊丽莎白三步并作两步，冲到门口去迎接加德纳夫妇，根本没将她的话听入耳中。
　　加德纳夫人装扮时尚得体，见到外甥女极为高兴：“伊丽莎白，你看起来很好！”
　　她的丈夫笑着补充道：“宛如一朵盛放的玫瑰。”

作者有话说

　　上海出差，时间半个月起