《达西先生的日记（原著同人翻译）》长羽

37、十一月

　　十一月
　　十一月十一日星期二
　　今天，我和我亲爱的妻子度完蜜月，从湖区返回彭波里。伊丽莎白看上去兴致勃勃，对她的新家非常期待。在车上，我不时凝望她的笑脸，心中同样对未来的生活期待不已。
　　马车在宅邸正门前停下，我俩一起走进大门，雷诺德夫人早早带了仆从在门口迎接。我猜这位忠心耿耿的女士一定早就盼着这一天了。
　　我陪伴伊丽莎白来到为她布置的套间——这个套间是按照她的喜好重新设计的，这也是整个彭波里唯一做了改动的房间。
　　“怎么样，喜欢吗？”
　　她看了一圈，由衷称赞：“太棒了！”
　　看着近在咫尺的笑颜，我禁不住吻了上去。
　　没想到才刚刚碰到她的樱唇，她便调皮地闪身到一边，反问道：“那你呢？你喜欢吗？”
　　我不解道：“我喜不喜欢有什么关系？”（情商啊情商）
　　“怎么会没关系呢？”她抿嘴一笑，“除了我以外，你以后可是在这个房间里呆得最久的人啊。”
　　原来如此，我大笑着将她拥入怀里吻了又吻。

　　再次回到楼下是几个钟头之后的事了。（囧一下）
　　“其他房间真的不用重新布置？”走进餐厅的时候，我问到。
　　“嗯，我喜欢它们原本的样子，那让我想起初次踏入彭波里时的情景。”她边说边走向窗边看向外面，赞叹道，“多美的风景！”
　　我含笑上前，同她并肩站在窗边。目力所及之处，连绵的小丘上树木葱茏，蜿蜒的小河碧波粼粼，一路流向山谷。
　　我深爱着这里的一草一木，眼见伊丽莎白对彭波里的喜爱不亚于我，我不禁再次感叹自己选择的正确。

　　我突然有些好奇：“你第一次踏足彭波里时有什么想法？”
　　她的眉目间闪过一抹淘气：“我想，‘要是当初答应了你的求婚，我就是这里的女主人了。’”
　　我追问道：“那你后悔了么？”
　　“有那么一瞬间——还好我想起了舅舅舅妈，那时的你肯定不会允许我招待他们来这儿玩。”
　　“那个时候……也难怪你会那么想。加德纳夫妇算是咱俩的媒人，任何时候彭波里都欢迎他们。”
　　我伸臂环住她，她顺势窝在我怀里柔声道：“不如咱们请他俩来做客吧，我答应过舅妈随便她驾着马车满庄园转的。不过——”
　　说到这里，她转过身来在我脸上轻轻一啄：“在那之前，请允许我先和你享受一段时间的二人世界吧。”

　　十一月十八日星期二
　　回到彭波里已有一周，伊丽莎白和乔治安娜姑嫂俩亲密无间——这正是我所期望的情景。在伊丽莎白的影响之下，我亲爱的妹妹渐渐开朗起来，当然啦，伊丽莎白依旧比她活泼得多，有时甚至敢公开取笑我。在我看来，乔治安娜维持现在的样子就够了，真的够了。（一家三口中达西活在最底层）
　　我也是直到现在才慢慢发觉父亲和哥哥两种身份之间的区别。乔治安娜一天天长大，多亏了伊丽莎白，我不必再为自己不懂她这个年纪女孩子的心情而犯愁。如今再有什么疑问，我就会直接请教我的妻子。（达西你的少女心是因为老揣摩妹妹的心理才形成的啊）
　　有伊丽莎白这个榜样和朋友在，乔治安娜的笑容一天比一天多——我一早就相信伊丽莎白会为彭波里带来改变。她活泼的天性以及脉脉柔情令整个彭波里都因之焕发出蓬勃活力和光彩。

　　十一月二十日星期四
　　今天早上，伊丽莎白收到了一封来自丽迪雅的求助信，要她帮忙还债。她在房间里读信时我刚好推门而入，那一刻她的表情很是尴尬。
　　“私人信件，对我保密？”她的反应令我平添几分好奇。
　　她看起来痛惜又无奈：“是丽迪雅，她大手大脚惯了，眼下入不敷出，写信来寻求我的帮助。”
　　“你不打算给她钱？”我看着她笑了，笃定道，“你已经决定帮她还债了对不对？你这个姐姐当得啊，当面念叨，可真要出了事又决不会丢下妹妹不管。”
　　她也苦笑道：“毕竟是亲姐妹呀。”
　　我玩笑道：“你要是觉得心烦就让她找简去！”
　　“她已经跟简要过钱了。”她暂时放下忧愁，起了玩心，“照我的推断，她的下一封信还会先发给简的。”

　　“你偶尔也该拒绝一下，好让她收敛收敛。”
　　“这招对丽迪雅可不管用。当欠的债达到一定数额时，她跟韦翰铁定三十六计走为上，留下他们的债主哭天抢地。换个角度，我帮的可不是丽迪雅，而是她那些可怜的债主们。”
　　她说的在理，我上前弯腰亲了亲她的脸颊，提出一直以来的疑问：“有的时候我真的怀疑你们姊妹5人不是同一对爹妈生的，差异未免太大了。”
　　“瞧你说的，凯蒂的本性可不坏。”伊丽莎白放下信纸偎依在我怀中，“我想把她接来跟咱们一起住。下个月的圣诞舞会结束后我就打算把她留下来，这边的人际交往环境对她的成长应该有所帮助。”

　　我顺势揽住她的纤腰：“你说什么就是什么。不过，达西夫人，你的丈夫很希望能多一些跟你单独相处的时间。”（好幽怨）
　　伊丽莎白以一种“又来了”的无奈神情瞟我一眼，忍下笑意道：“她来了以后又不会总呆在屋里，她可以和乔治安娜结伴去散步呀。”
　　“那我会建议她们来个长途旅行。”耳鬓厮磨中间，我抽空这么说道。
　　“唔，其实来次野餐也不错……”我的妻子这么回答。
　　令人遐思的喘息声渐渐响起，我不得不提醒我的妻子，以及我自己。
　　“亲爱的……我想有必要先把门锁上……”