《HP斯赫翻译 - 无伴的心》站在时间尽头2012

12、第十二章 内蒂

　　虽然我爱我姐姐，但我讨厌和她住在同一座建筑里，即使这建筑是一座和霍格沃茨一样大的城堡。你看，波皮是家里最大的姐姐，我是家里最小的。我们中间有两位姐妹——玛丽戈德和佩图妮娅——但波皮不会像她们是笨蛋似的对待她们。这是一份她只为我保留的荣幸。

　　我想这有一部分是我的错。她确实喜欢发号施令，告诉人们该做什么，而我这些年来已经太习惯了，我想我只是自然地扮演了最小妹妹的角色。通常，我不会让这烦扰我。我只是听她的话，有时按她的要求做，有时不做。但我从来不会叫她少管闲事，或者叫她带走她的建议，然后把它推到什么令人不快的、完全不合适的地方。

　　我希望这一次我这么做了。

　　当然了，我已经多年没有和她住得近了，所以以前从来没有这个必要。这件事——以及我并不喜欢对抗——是十分遗憾的。这始于我和格兰杰小姐到达霍格沃茨的同一天。在我让她在我们的新套间安顿下来以后，波皮出现了，来“看我怎样应付”搬家。事实上，她是来侦察的，她还带来了几位同胞。

　　我过去从她那儿听过关于她同事的故事，但只见过斯内普教授、邓布利多校长和米勒娃·麦格，以前我从没真正见过那些女人中的任何一个。我之前见过麦格教授两次，当时她在圣芒戈探视格兰杰小姐。

　　于是我在那儿，和格兰杰小姐在一起。斯内普教授稍早前离开了，并表示他将在“与波特和阿不思讨论完他希望与赫敏一起完成的事项”后回来。当告诉我这件事时，他的语气太干巴巴的了，我立刻就知道这次会面不是他的主意——我相当怀疑是波特需要进一步的保证，关于斯内普教授对我年轻的受照料者的意图。我在精神上祝他好运。从波特一天里大部分时间看他的怀疑方式来看，我怀疑他需要它只是为了保持对他脾气的掌控。

　　我最不想要的就是在回到霍格沃茨的第一天，在我姐姐的带领下，一群八卦的老母鸡突然降临到我这儿，连一个字的警告也没有。房间的门是开着的，我能在看见她们之前就听见她们，她们的嗓音和缓慢的脚步声回荡在石头走廊里。

　　“这很可怕！”波皮在说话呢，“我在那儿，整理东西，这时斯内普教授像鬼似的冲出了我的飞路。你该看看他，穿着白衬衣，干涸的血流下他的下巴，带着格兰杰小姐！我差点儿晕过去了。”

　　“血流下他的下巴？从何而来啊？”一个我没认出来的女性声音好奇地问道。

　　“哈利打了他的鼻子！”波皮惊骇地答道。

　　一阵异口同声的窃笑声，然后一个声音喃喃着，听起来像是“不会有太大不同”。

　　波皮清嗓子的声音重新引起了她观众的注意。“显然，他发现斯内普和赫敏处于相当亲密的位置，不得不把他们拉开。”

　　在众多声音中有几声夸张的喘息和一声清晰的咯咯声。波皮淫//荡的语气和她同伙愿意听这种废话的耳朵让我怒火中烧。确实是亲密的位置呢！

　　“别着急，亲爱的们，内蒂会告诉我们正在发生的事。”波皮贤明地总结道。“我们会从她那里得到独家新闻——她被带来是为了确保赫敏不被……利用。”

　　好大胆呵！我看着格兰杰小姐，咬了咬脸颊的内侧，试图露出欢迎的微笑，尽管我心里发着火。“秘藏在这里呢，我亲爱的。我希望你们准备好了……我知道我可没有。”

　　斯内普教授之前把格兰杰小姐留在了客厅里，她被舒适地安排在一张过度填塞的扶手椅上，一切看起来就像她正在等一杯茶。我假定他会立刻把她扛到她的房间放在床上，并且有点惊讶他没有这样做。当我问他在做什么时，他直截了当地说，“赫敏没有卧床不起，因此她不会希望在逗留期间被囚//禁在卧室里。”

　　不能说我会怪她。她房间里的墙壁十分无聊。

　　当波皮和她的兽群进入我们的套房时，看着她们当看到格兰杰小姐坐在那里等着她们时，脸上露出的惊讶表情，这很有趣。

　　“内蒂，赫敏不在床上在做什么？”波皮尖声高叫，迅速看向我的方向，然后再次转向格兰杰小姐。

　　“你好，波皮。女士们。”我点了点头，我的声音专业而礼貌。“格兰杰小姐想在这里坐一会儿。”

　　“她告诉过你，是吗？”一个我不认识的女巫对我抛着媚眼。

　　“不，她告诉了斯内普教授。”我沉着地回答。

　　“好的。”同一个女巫回答道，翻了翻她精明的黄眼睛，“我只是断定她这么做了。”

　　其她女巫立刻都说了起来，“波皮，你真的认为……”，“我不敢相信邓布利多……”，“那个可怜的男孩，难怪他打了斯内普……”，“她是不是真的，好吧，你知道……”，“我一直知道他总有一天会失控的……”

　　我被所有这些噪音吓了一跳。波皮靠近我小声啧啧道，“那男人没有‘神赠山羊’的感觉（本句含义不明确，译者注）。赫敏不能像在接待来访者似的坐着。内蒂亲爱的，帮我把她移回她的房间。”

　　“不，”我回答，相当坚定。“格兰杰小姐在她现在的地方就很好，你不是吗，亲爱的？”说话时我拍了拍那年轻女人的手，向她展示我没有允许她被转移到任何地方的迹象。

　　“真的，内蒂，作为霍格沃茨的首席医疗女巫，我必须坚持……”

　　“你不会这么做。”我反驳道。“我来这里是为了照顾格兰杰小姐，而不是为你工作。她是我负责的人，她已经表明了她不想去她的房间。她会留在这里，直到斯内普教授回来，能够告诉我相反的意图。”

　　房间里的其她女巫已经停止了咯咯叫，饶有兴趣地看着我。

　　“你真的相信她被困在脑子里了吗？”一个娇小的女巫好奇地问道，她那干瘪的脸让我想起我妈妈过去常做的苹果娃娃。

　　“我确信这一点，”我坚决地反驳。“斯内普教授给我的印象并不是那种编造事情的男人。而且他今天早上找到她以后，她的状况改善了很多。”

　　“在我看来她仍然昏迷着。”那有着古怪眼睛的女巫讽刺地咕哝。

　　“那是因为她就是仍然昏迷着。”波皮专横地回答。“真的，内蒂——你怎么能说她改善了呢？”

　　我为她的优越态度和大姐的腔调发怒了。“因为她确实改善了。”我厉声道。“今天早上她快死了，如果你们当中有任何人费心去看过她就会知道。”我说这话时抱歉地瞥了一眼麦格教授，但还是继续说了下去。“她的头发很脆，脱落了，她的胳膊和腿自己蜷了起来——连她的皮肤都是可怕的灰色。但现在，看看她吧！从斯内普教授找到了她，并和她说了话以后，她明显转变了。这就是我怎么知道的她在那里。”

　　“她不可能这么糟糕过，”波皮开始说道，但我打断了。

　　“你是在质疑我作为医疗女巫的能力吗？”我质问道。“你以为我不知道垂死的人看起来什么样吗？”

　　“现在，内蒂，我没有这么说……”波皮开始说，“我只是怀疑你是否了解格兰杰小姐和她的情况。也许是你把她想象得比实际上更糟了。”

　　“我不想象事物”是我干脆的回答。“我只知道我看到的东西。斯内普教授回来了，救了她。”

　　“你什么意思，回来？”一个圆胖的，看起来很朴实的女巫突然问道。“他停止过探视吗？”

　　“他正在从他的事故中恢复。”我的嗓音变得冷漠。我并不打算开始和这些女士中的任何人分享故事，同时我并不真的知道为什么他的探视停止了很长一段时间，我不打算开始假设。

　　“你是在告诉我们，他已经三个星期没去见她了？”麦格的声音里是坦率的震惊。

　　“现在他健康到能幻影移形已经有几个星期了。”波皮补充说，精明地看着我。“你有什么没告诉我们的，内蒂？”

　　我耸了耸肩，“没什么跟你有关的，相信我。”

　　波皮对我吸了吸鼻子。“你今天似乎有点无礼，内蒂。我相信这只是迁移到霍格沃茨的压力，没什么太严重的事。我想我应该回到医务室去了。我明天见你吧？”

　　我点头表示同意，“你知道我在哪儿。”我礼貌地对其她女巫微笑，“女士们。”

　　她们离开没有花很长时间，对此我很感激。但是她们的声音还在继续徘徊着，当她们回去时穿过走廊的时候。我情不自禁地压制了对于她们语气的战栗，对格兰杰小姐的救助者公然的怀疑和猜疑，是我在她们的八卦中能听见的最微不足道的部分。

　　转回来看着我负责的人，我轻蔑地笑了。“你意识到了吧，那些女人在这里的时候没有一个费心和你说过话，格兰杰小姐？她们甚至没有一个向我介绍过自己。粗鲁的母牛！”

　　在接下来的几天里，我和格兰杰小姐一起适应了一种美好的惯例。斯内普教授成了清晨的常客，每天早上早餐前都会过来探视格兰杰小姐。通常，他实际上会留下吃饭，完全地避开礼堂，并不是说我能责备他。从我在波皮来探视时从她那里听到的少许趣闻来看，霍格沃茨的谣言工厂正在猖獗，而他是主要的焦点。

　　由于他总是在早上七点到达，我会确保格兰杰小姐在他到达前起了床，穿好了衣服。他之前代表格兰杰小姐请求过，允许她白天穿正常的衣服，而我很高兴满足这个愿望。我不怪那姑娘因为他的探视而想要显得尽可能正常。我——总是渴望促进浪漫关系的形成——尽我所能确保她看起来最好。当她的头发被施了防卷曲咒语的时候，她真的是一个非常漂亮的女孩。

　　如果天气舒适，他有时会在午餐时出现，把格兰杰小姐放在他找到的一把老旧的，麻瓜风格的木制轮椅上，用一张温暖的毯子裹住她的腿，带她散步穿过离湖最近的花园，远离学生和教师们同样窥探的眼睛。车轮卡在泥泞中的情况下，他会像她是一块玻璃似的把她从椅子上抱起来，步行继续他的漫步。我知道这一点是因为我也享受出门的机会，并且经常带一本书在日光下阅读，这时那教授照管着我负责的人。我并无愧疚地承认，监视他们在一起时常比我那天挑选的无论哪本书都有趣几倍。

　　每天结束时，他都会回到我们的房间，探视格兰杰小姐至少一个半小时，墨守着他过去其他探视同样的常规。虽然我并不参与他们的交谈，但当他和她说话时，我会注意到他的行为。他总是那样踌躇地对待她；这几乎令人心碎。

　　斯内普教授一看进她的眼睛，不看到他们之间的联系就很困难了。如果你明白我的意思，他看起来并不那么像在潜水。即使他在跟我进行礼貌和表面的交谈，他的眼睛也会寻找着她，在她脸上不断徘徊，就像他从来没有真正相信过她在那里。如果她坐在扶手椅里，他会坐在她面前，向前倾，然后只是落进她的脑海。当他和她在一起时，她的肤色总是看起来更好了，她就像被用金子拂去了灰尘。甚至他严峻的面容也呈现出了不一样的光芒；他苍白的皮肤像月亮一样发着光，反映着太阳的光芒。

　　他的探视永远不会以触碰她开始，但到最后时常会握着她的手。有时，他会伸手默默地把她的头发梳到耳朵后面，或者用温柔的手指抚下她的脸颊。我经常看见他微笑，那表情立刻显得那么陌生，然而在他严厉的面容上却如此完美，我想知道为什么他不经常这样。也许，在没有她的每一天生活里，他没有理由这么做吧。

　　他和她在一起的时候，似乎从来不会真正意识到我在那里，而我总是犹豫是否提醒他。我通常只是在套房周围闲荡，或者安静地坐在代替微型图书馆的小凹室里阅读。有时候，如果时间到了很晚，我会靠近他们，轻轻地拍他的肩膀。

　　“我为打扰而道歉，斯内普教授，格兰杰小姐，”我会说，“但已经过午夜了，我知道你明天有课，先生。”

　　他总是不情愿地从她身边离开，我能看出他讨厌丢下她一个人。

　　有一天晚上，斯内普教授在那儿时，波皮来拜访了。她说她来“和她的小妹妹喝点茶”，但我知道她其实是来看有什么正在发生。我设法比较迅速地把她拖进凹室里安置好，这样无论格兰杰小姐还是斯内普教授都不在她视野里了。

　　“所以，内蒂，”在扭动了几分钟，试图找出一种方法不明显地扭转局面，最后放弃了以后，她开始说道，“我希望你在这儿的时候，我能多看到你！”

　　我微笑，“波皮，你知道我不能留下格兰杰小姐一个人。”

　　“如果你能多一点点应酬往来，了解那些女孩，这将会很好的。”

　　怎么告诉她我并不真想了解“那些女孩”呢——她们在我看来像一群恼人的、爱追问的八卦精。作为代替，我保持了礼貌的沉默。波皮对我皱起了眉头。

　　“努力更了解她们会杀了你吗？她们很关心赫敏啊。”

　　“我确信她们是的。”我回答，“但她们没有理由这么干。麦格教授来探视过几次——她会告诉你同样的事。”

　　“有……传闻……西弗勒斯带她在花园附近散步。斯普劳特教授告诉我，她看到他抱她去湖边。”

　　“她喜欢出去。”我同意道。“我怀疑你会不会想被关在屋里一整天，如果你不是必须被关的话。新鲜空气对她有好处。”

　　波皮怀疑地抬起眉毛，“你从不和他们一起去。你不是应该做他们的陪护，或者至少是她的护士吗？我们都听说了你来这里的那天，哈利是怎么发现他们的。”

　　我试着保持冷静，我真的试了，但这开始变得太过分了。“年轻的波特先生一直在校外散播流言，不是吗？”我尖刻地问。“我发誓，那男孩需要被打打后脑勺了！你觉得斯内普教授会伤害那姑娘？”

　　波皮没有回答，我对她翻了个白眼。“真的，波皮！有时候你太过分了。在那男人在战争期间所做的一切以后，在他尝试拯救波特，几乎死了以后，你认为他到底打算做什么？骚扰她吗？当没人在看的时候，把他的注意力集中在她身上吗？是什么呢？”

　　波皮有那种风度来脸红，“不，我不认为他会伤害她。我们只是以前从没见过西弗勒斯这样行事，我们很在意。”

　　“怎样行事，”我厉声回敬，“像人类一样？为什么他不会是想帮她呢？我想他可能是唯一一个理解真正的孤独是什么的人。那男人像盾牌似的佩戴着孤独，没有其他人看起来想打破它。为什么他不会是想和赫敏说话呢？在这一点上，她可能比任何其他人都更了解他。”

　　“你在说什么？”波皮气鼓鼓地回敬，她的脸形成了心烦意乱的紧绷线条，我从童年时就能认出来了。

　　“我在说，”我慢慢地发出了每一个字的音，“你们这群人更满足于取笑那个可怜的人，像母鸡一样在他背后咯咯叫。我在说你宁愿听龌龊的八卦和影射，而不是真正试着了解事实。我相信你用自己的方式关心着他，波皮，但我不认为这里的任何人真的原谅过他在战争中所扮演的角色。你们都太习惯视他为消耗品，从不会试着看到伪装背后的真人。为什么你们不能就别管他，把闲话保留给其他没那么重要的事呢？”

　　“的确，为什么不能呢，庞弗雷夫人。这是一个我每天都会问自己的问题。”斯内普教授干巴巴的声音让波皮和我跳了起来，我们俩都内疚地脸红了。我想知道他站在那里听我们交谈有多久了，并且希望不是太久。我确信波皮说的一些话会对他造成伤害。

　　“斯内普教授，先生，”我设法窒息地开口道，“我没有意识到你已经结束了对赫敏的探视。比平常早了很多。”

　　“是的，是早了很多，”他愉快地同意道，虽然他的声音仍然很冷酷。“赫敏有些事情希望我和你讨论，虽然我没有意识到你——姐姐在这儿。”

　　他说“姐姐”的方式是一声冷笑，说这个词时嘴唇厌恶地扭曲着，这时他闪着光的黑色眼睛把波皮钉在了座位里。“你有什么想对我说的吗，波皮？”

　　尽管此刻我对她十分恼火，但当她在斯内普教授的瞪视下畏缩时，我仍然感到一阵同情。

　　“不……没有什么，西弗勒斯。什么也没有。内蒂在这儿……好吧，内蒂……”

　　“相当不错地捍卫了我的荣誉。我听见了。你没有比坐在这里，尝试制造麻烦更好的事情要做吗？也许一个让人恼火的小傻瓜需要那种只有你能提供的医疗照顾呢。”

　　波皮有那种优雅来显得懊恼，“西弗勒斯，你知道我并不相信……”她的声音悲惨地逐渐减弱，迅速瞥了我一眼，然后站起身。“这只是说说而已，西弗勒斯。没人是认真的。”

　　斯内普教授微微点头，“晚安吧，波皮。”

　　她走过时伸出一只手，懊悔地拍了拍他的肩膀，仍然没法对上他的目光。“我之后会再跟你谈，内蒂。”她含糊地说，关上了身后的门。

　　她离开后，我慢慢地转身，面对斯内普教授。那男人还没有对我说任何话，但我在等着一场我确信会是严厉的斥责。当他只是问他能不能坐在波皮刚空出的椅子上时，我非常地惊讶。

　　“你经常这么做吗？”坐下时他安静地问，用他优雅的手指精细地调整着长袍袖口。

　　“做什么？”我虚弱地回答。我发现自己被他的手迷住了。“和我姐姐说话？”

　　如果我不是比这更了解他的话，我会说他的哼声听起来可疑地像哽住的笑声。“发现自己处于为我辩护的位置。”他阐明道。

　　我允许自己看向他，意识到他看起来并不生气。事实上，他似乎很好奇。我摇了摇头，“不是那么经常。但话又说回来，从我们到这儿以后，除了格兰杰小姐，我跟任何人都没谈太多。”

　　那男人对此微微一笑，“是的，赫敏告诉我我上课的时候你陪着她，陪得很好。她特别欣赏《呼啸山庄》的每日阅读。她有这种概念：我是现实生活中的希斯克利夫的合适画像。”

　　我对此微笑了，“相似得不可思议呢，先生。”

　　“也许吧，”他赞同道。总之，这正在变成一段非常愉快的——即使是超现实的——谈话。有片刻的舒适的沉默，然后他微向前倾，把手肘在膝盖上。

　　“庞弗雷夫人，”他开始说，但我迅速地打断了他。

　　“先生，请叫我内蒂。庞弗雷夫人是我的母亲或者姐姐。不是我。”

　　他点头表示默许，“那么，内蒂，我想请你帮一个……忙。”

　　我等待着，试图阻止我明晃晃的好奇表现在脸上，“是的，先生？”

　　“你知道我正在努力找出办法，让格兰杰小姐摆脱这个咒语。”他开始说道，对他要讨论的事情明显地不自在。我只是又点了点头，等着他继续。

　　“格兰杰小姐相信，如果我……吻她……她可能会醒。”

　　我不由得笑了，“像睡美人一样么，先生？”

　　“准确地说，”他答道，在座位上不舒服地挪动着。“我不认为这会有用。事实上，我几乎确信它不会有用，但她很坚持要我们别留下没翻起过的石头。”

　　“的确别留。”我赞同道。“如果它在童话故事中有用，谁能说它在现实生活中不会有用呢？那么，你需要和我讨论的是什么？”

　　斯内普教授清了清嗓子，“我——知道——你在这儿不仅是为了给格兰杰小姐提供照顾，也是为了确保我们之间不会发生任何麻烦，还有......”

　　“呸，胡说，先生！”我插嘴道，“好像你会对她做任何不当的事似的。永远别让自己以为我相信过它哪怕一分钟。你不会让自己伤她一根头发。”

　　他看了我一会儿，果断地没被我的坚定声明所迷惑，“我不是个好人，内蒂。我做过许多……坏得多的事情，在我的人生中。”最后一部分被轻声地说出来，仿佛他很惭愧。

　　“我们都做过希望自己没做过的事情。”我回答。“你不再是你最初加入伏地魔时的那个人了。我猜你甚至不是八天前，你找到格兰杰小姐时候的那个人了。你不需要向我忏悔你的罪行。”

　　斯内普教授有那么一会儿什么也没说，然后他低下了头。“你怎么能这么肯定我不会伤害她？”他的声音很低，几乎像在恳求。我想他是的，以他的方式。如果说有谁需要某个人无条件地相信他，那就是斯内普教授。

　　我叹了口气，“我有眼睛，不是吗？对于任何愿意回顾自己短浅偏见的人来说都很明显，你关心着格兰杰小姐。我暗暗相信你只要不死，都不会允许她受到伤害。”

　　对此他点了点头，“我不会让任何东西伤害她。”

　　“我知道，先生。所以——格兰杰小姐希望你吻她，是吗？我一直听说她是个聪明人。”我对爬上他脖颈的突然的红晕咧嘴笑了。

　　“这纯粹是为了排除它可能有用的可能性。”他开始说，但我大笑起来。

　　“当然。”我无礼地对他咧嘴笑道。“我想她或许爱你，斯内普教授。”

　　“那个轻信的姑娘。”他安静地咕哝，但一抹红晕爬上了他的脸颊。“还有，请叫我西弗勒斯。”