晋江文学城
下一章 上一章  目录  设置

17、回忆章4【含英文对话】 ...

  •   美国的7月。纽约州、加州等部分州的幼儿园开始放假,多数学校假期为6月至9月?1,部分可能提前至5月中旬?。

      幼儿园的学龄教育分为两个阶段:

      第一阶段:Preschool (非强制),年龄为3-4岁,儿童可自愿入学。

      第二阶段:Kindergarten (强制),5岁入学,属于美国K-12义务教育的第一年。

      ?三个月的暑假时间,凌先生和云女士带着凌小俞到意大利居住。夜晚的别墅灯火通明,凌先生和云女士打开凌小俞的房门,轻声走到房间里。

      两人在不惊醒凌小俞的情况下,将房内的东西——凌小俞的玩偶和他收藏的小物件,打包带走。

      凌先生抱着凌小俞坐上车,车门关闭,迈巴赫向着机场行驶,这辆车是凌小俞喜欢,凌先生送给他的日常礼物。

      别墅院内,凌先生和云女士正忙着指挥佣人将他们带来的东西搬进屋内,看着和设计图上分毫不差的样子云女士满意了。

      转身看到在父亲怀里睡着的凌小俞,她走上前压低声音说:“带宝贝上楼吧,房间已经整理了。”

      柔软的地毯将眼睛能看到的地方铺满,凌小俞盖着被子睡的香甜。云女士轻声打开提上楼的行李箱把凌小俞的衣服和生活用品放到属于它们的位置。

      凌先生正小心翼翼的把凌小俞的陪伴玩偶摆到床上,动作极轻,怕惊醒睡得香甜的人,手机和数据线压在最里面。

      云女士拿起看了一眼剩余电量,踮着脚来到床边给手机充电,床上睡着的人突然翻身,惊的正在整理东西的二老定在那里一动也不敢动。

      两人维持着鬼鬼祟祟的模样,凌先生没出声用口型询问:儿子醒了吗?云女士拍拍心口对着凌先生摇头。

      二老轻手轻脚的退出房间,最后看一眼床上的人女士关上房门,凌先生抱着云女士的腰低声,“很晚了,我们也去睡吧。”

      【你小声点不要吵醒宝贝。】

      【知道了老婆,我悄悄的。】

      似做梦一般听到的声音,凌小俞迷迷糊糊的坐起身揉着眼睛,“Mom.”掀开被子跑下楼的凌小俞,没看到自己的妈妈眼睛和身体开始四处寻找。

      然后像看到什么不可思议的东西,震惊的嘴巴微张。

      What happened? Where is this?
      【发生什么了?这里是哪里?】

      想到爸爸妈妈和他说的事情凌小俞惊喜道:“This is Italy!”【这里是意大利!】

      听到声音的阿姨忙从花园里出来,“Young master, you're awake. Madam has gone back to her room, saying that she wants to design drawings so as not to be disturbed.”
      【小少爷你醒了,夫人回房间了说是要设计图纸,不让人打扰。】

      “Well, mom is busy. Don't disturb her.”
      【好吧,妈妈在忙,不要打扰她。】

      “Little master going to find Mr? Sir is in the garden. ”
      【小少爷要去找先生吗?先生在花园里。】

      “Ok”凌小俞乖乖跟在阿姨身后,很快看到自己的爸爸,凌先生也看到了自己儿子,走过去将他抱起来,“What's wrong, son?”
      【怎么了儿子?】

      凌小俞抱着凌先生的脖子问他,“Dad, why is it the same as my room? Didn't we come to Italy?”
      【爸爸,它为什么和我的房间一样?我们不是来到意大利了吗?】

      听完所有内容凌先生颠颠怀里的凌小俞,含笑看着他,“Do you like it? It was mom's idea.”
      【喜不喜欢?是妈妈的主意。】

      “Like, love you.”
      【喜欢,爱你们。】

      看向被翻开土的花园凌小俞问:“What is this? Why did you turn him over?”【这是什么?为什么要给它翻身体?】年仅四岁的凌小俞所掌握的单词词汇量不多,对于不曾接触过的东西,他想不到用什么合适的词来形容,也不懂怎么理解,就这么直白的问。

      “Son, it's not called turning over, it's called digging, and digging and planting flowers will bloom.”凌先生笑着和凌小俞解释。
      【儿子那个不叫翻身体,它叫做挖坑,挖坑种花花才会开。】

      “Digging soil to plant flowers?”【挖坑种花?】凌小俞念着这段话,重重点头,对于新学到的内容格外开心,“I get it, Dad!”【我明白了,爸爸!】

      “Lanster!”

      跑进门的两个小朋友是和凌小俞一起长大的Litang和Jeles,两个人一个活泼,一个沉稳。当年云女士拒绝了带凌小俞到意大利生活,Litang爸妈和Jeles爸妈经过商议决定居住在美国。

      凌小俞,Litang,Jeles三人是从小一起长大的,关系格外好。听到他们要居住意大利,Litang爸妈和Jeles爸妈表示格外欢迎。

      作为本土的地方主,两位的父母极尽地主礼仪进行招待。云慈和Panorig(Litang妈妈)Viscalo(Jeles妈妈)两人是关系很好的闺蜜,因此三个人的孩子都是称呼对方妈妈为干妈。

      凌小俞被放下,三个小朋友人跑进花园玩耍,凌先生看着两人提醒,“我老婆现在在二楼工作。”

      “我们知道,”Litang妈妈开口,“等阿云工作结束我们一起吃烧烤。”话落外面的两位先生带着烧烤所需的东西对凌先生颔首。

      花园里的三个小朋友此刻正拿着小士铲玩耍,三把小土铲一人一把,三个人分区在不同的地方背对背探索。

      很快三人中响起Jeles带有惊讶的声音,“Look what this is?”Litang和凌小俞丢下手里的土铲跑向Jeles那里。

      三个人蹲成一个圈看着Jeles手里的东西——一个圆润的黑色石头。凌小俞手指戳戳那块石头,“What is this? Gems?”
      【这是什么?宝石吗?】

      Litang拿起那颗黑色石头放到阳光下观赏,他发出惊叹,“It's beautiful, look at it!”
      【好漂亮,快看!】

      然后把石头塞到凌小俞手里,凌小俞学着Litang的样子,把石头举头贴近眼睛,他看到了美丽的一幕。

      石头并不是黑的,它是极深的紫色,接近黑色但保留紫色底色,只是他们没有注意到。紫色的石头在阳光下透出亮色,随着光影移动,石头内壁折射出不同形状的痕迹。

      云女士结束第一件设计图的半成品,揉着长久伏案发酸的脖子来到窗边,看到了忙碌的一行人。花园的花开的艳丽,成片的花束使她看不到蹲在花丛中的凌小俞三人。

      动身前往楼下,凌先生率先看到她烤肉的动作没有丝毫停顿,仰头看着她,“老婆,烤肉快好了,你先到那边休息。”Litang和Jeles的妈妈听到凌先生的声音转过身。

      云女士走到她们身边坐下,两人抓着云女士一通问询,Litang妈妈看着她,“你们是不是要上新新款,”

      “我懂,给你们留着呢,保证是独一无二的。”

      凌小俞走出花园蹬蹬蹬跑上楼,然后又风风火火的下楼,云女士看到忍不住出声提醒,“Baby, go downstairs slowly.”
      【宝贝,下楼慢点。】

      “I know, mom.”

      凌小俞回复,然后又一头扎进花园里。

      碳炉上的肉烤的滋滋作响,香气弥漫,勾馋人的味蕾。凌小俞,Litang,Jeles三人洗干净手坐在椅子上面前放着果汁,凌小俞和云女士喜欢椰奶,Litang和父亲椰汁过敏,因此桌面上放着两种饮料。

      除了肉串Litang和Jeles妈妈还准备了多种美食,凌小俞嘴里嚼着羊肉,座椅下的两条腿不断晃荡,能看得出心情很好。

      Litang爸爸看着这一幕突然起了攀比的心思,“Adoptive father and father cook, which do you think is delicious?”
      【干爹和爸爸做饭,你觉得哪个好吃?】

      凌小俞仔细思考给出答案,“Dad's soup is delicious.”【爸爸做的汤好喝。】

      听到这话Jeles妈妈捂着嘴笑,“Baby, this is a high emotional intelligence answer.”
      【宝贝这是高情商回答。】

      Litang问凌小俞,“Baby, are you happy to come to Italy?”【宝贝来到意大利开心吗?】凌小俞点头回答,“Happy.”

      “Would you still be happy if your adoptive father, mother and good friends didn't come to Italy?”
      【如果干爹干妈和好朋友们没有来意大利,你还会开心吗?】

      凌小俞对分别没概念,他跟着爸爸妈妈飞往了很多的国家,加上每次都可以见到自己的好朋友,他的认知里朋友是会来找他的。

      凌小俞突然抬起头问:“Mom and Dad, do people always part?”【爸爸妈妈,人都是会分别的吗?】

      凌先生和云女士点头。

      凌小俞又问:“What should I do if I am separated?”【如果分别了应该怎么做?】

      离别自古都是一场沉痛的话题,安静的环境下没有人言语,凌先生没有率先回答而是等云女士开口。

      “Parting will bring you sad emotions, and you will be sad and sad. It's only a matter of time before you meet again.”
      【分别会带给你伤心的情绪,你会不舍,会难过。你们会再次相见的,只是时间的问题。】

      “There are two meanings of parting, one is parting and leaving briefly. The other is "leaving", and the first is what my mother said.”
      【分别有两种含义,一种是分别,短暂的离开。另一种是“离开”,第一种是妈妈说的。】

      凌先生接着补充,“The second is death. Death means real departure, and you will never meet again. Keep a normal attitude, learn to accept each other's departure, and don't be hard on yourself because of each other's departure.”
      【第二种是死亡,死亡意味着真正的离开,你们不会再相见。保持正常心态,学会接受对方的离开,不要因为对方的离开苛责自己。】

      死亡这个话题太沉重,不应该告诉尚且年幼的他们,他们没有经历便不会理解。小孩子忘性大,遇到好玩的,好笑的,难过的情绪就过去了。

      结束正午用餐,三个男人在楼下喝茶聊天,云女士继续回房间工作。二楼的琴房,中央摆放着一架黑白色的钢琴。

      Litang妈妈正和Jeles下棋,两人各执一白一黑两色棋子,Litang盘腿坐在沙发上手里摆弄着魔方。

      凌小俞被Jeles妈妈抱在怀里,她带着凌小俞手指走过琴键,望着面前的乐谱。徐徐悠扬的琴声于指尖奏出,流淌,琴房是隔音的,声音不会轻易泄出。

      晚餐一行人是在外面吃的,大人们把晚餐食物交给了小朋友们来选,作为首次到意大利的新人小朋友,凌小俞牵着云女士的手,“Mom, I want to eat pizza.”
      【妈妈,我想吃披萨。】

      作为小朋友没有谁可以拒绝披萨,炸鸡,汉堡这类食物的诱惑,Litang也开口,“Dopted mother, I want to eat fried chicken and French fries.”
      【干妈,我想吃炸鸡和薯条。】

      云女士蹲下身问Jeles,“Baby, what about you? What would you like to eat?”
      【宝贝你呢?有什么相吃的吗?】

      “I want to eat noodles.”

      云女士站起身想要牵他们的手,看着三个孩子于是放弃了,对其他人说:“I'll take the babies to buy pizza and fried chicken, you go to the noodle restaurant, and we'll meet at the noodle restaurant.”
      【我带宝贝们去买披萨和炸鸡,你们去找面馆,我们在面馆见面。】
note 作者有话说
第17章 回忆章4【含英文对话】

  • 昵称:
  • 评分: 2分|鲜花一捧 1分|一朵小花 0分|交流灌水 0分|别字捉虫 -1分|一块小砖 -2分|砖头一堆
  • 内容:
  •             注:1.评论时输入br/即可换行分段。
  •                 2.发布负分评论消耗的月石并不会给作者。
  •             查看评论规则>>