1、达力的生日 ...
-
“哈利和夏洛，快点起床，今天是达力的生日，我希望一切都顺顺利利！”佩妮姨妈的声音在门外响起，重重敲了两下门之后她就离开了。“唔…真烦，又不是我们的生日。”夏洛往哈利的怀里蹭了蹭，十岁的小女孩还是很贪睡。“是啊，”哈利打心底赞同妹妹的想法，但他们不得不起来了。“乖，起床了，要不然佩妮姨妈一会又要发飙。”哈利坐起身，摸向床头柜。“噢，哈利，你的视力太糟糕了，眼镜就在你手旁边呀。”夏洛也做起来了，她帮哈利戴上了眼镜。“谢谢，我怀疑我的视力是遗传的，但是你又不近视…”哈利嘟囔着，揉了揉眼睛就开门出去了。“拜托，我不近视但是我右眼瞎了啊！”夏洛咕哝道，哈利总是忘记这一点。“出去看看达达小宝贝今年收到了多少礼物吧，肯定跟去年一样，堆满了桌子。”她关上储物间的门，走向厨房。“哦达达，来看看你今年的生日礼物！”哈利这个时候已经煎好了早餐，夏洛把它们摆上餐桌，这可不是一件容易的事，因为礼物的数量如她所料，堆满了一桌。“三十六，”他抬头看着父母说，“比去年少两件。”
“亲爱的，你还没算上玛姬姑妈送给你的礼物呢。你看，在你妈妈爸爸送给你的大包下边呢。”
“好吧，那就三十七件。”达力说，他的脸涨得通红。哈利和夏洛看得出达力就要大发雷霆了，于是趁达力还没有把餐桌掀翻，连忙狼吞虎咽，把他们各自的一份熏咸肉一扫而光。
佩妮姨妈显然也嗅出了危险的信号，连忙说：“今天我们上街的时候，再给你买两件礼物。怎么样，宝贝？再买两件礼物，这样好了吧？”
达力想了一会儿，这似乎是一件很难的工作。最后他总算慢慢吞吞地说：“那我就有三十……三十……”
“三十九件，我的心肝宝贝。”佩妮姨妈说。
“好吧。”达力这才坐下来，开始拆包。
“坏消息，佩妮，”弗农姨夫刚刚接完一个电话，脸色不是很好。“费格太太把腿摔断了，不能来接他们了。”她朝哈利和夏洛那边点了一下头。”
夏洛对这件事倒没什么，大不了佩妮姨妈可以把她和哈利留在房子里。但达力却满脸惊恐，每年达力的生日，佩妮和弗农都要带他和另一位朋友出去玩一天，然后把她和哈利丢到费格太太，一个住在离这两条街的疯老婆子，哈利很讨厌去她的家，因为她的家里有一股卷心菜味，夏洛倒不在乎，她很喜欢撸费格太太的猫，想到不能见到猫了，她还觉得有点遗憾呢。“其实你可以把我们俩留在房子里的，我们保证不会破坏。”这时，哈利突然开口了，他显然满怀期待。“不可能。”佩妮瞪了哈利一眼，好像在说如果我把你们留在家里那我就是疯了。“算了，你们俩也跟着去吧，但你要呆在后备箱里。”她看着哈利，说道。
这时，皮尔·波奇斯和他的母亲一起进来了，佩妮姨妈马上摆出一张笑脸迎接去了，趁他们还在闲聊时，哈利把夏洛拉到一旁：“洛，如果达力和皮尔欺负你的话，你一定不要忍着，我的意思是，你得反击…”哈利一脸担心地看着夏洛。“哈哈，那必须的，我可不能被他们欺负！”
动物园，爬虫馆
爬虫馆里阴冷、晦暗，沿四面墙都是明亮的玻璃窗。隔着玻璃只见各色蜥蜴和蛇在木块或石块上爬来爬去，溜溜达达。达力和皮尔想看看有剧毒的大眼镜蛇和攻击性很强的巨蟒。达力很快就找到了馆里最大的一条巨蟒。“让它动呀，让它动呀。”达力拍着玻璃，但蟒蛇却一动不动，看样子是睡着了。“让它动呀。”达力央求着他父亲，弗农姨夫于是用手指关节狠狠地敲玻璃，但蟒蛇睡的挺熟，还是没动。“真没劲。”达力抱怨道，他又拉着皮尔去看一条蜥蜴了。“我想这样的生活一定很无趣吧，整天有人想要把它弄醒，夏洛看着蟒蛇，若有所感。“是啊，原来你也是这么认为的，我早就想从这离开了。”“你是谁?！”夏洛被突然出现的声音吓到了，她转头看向哈利，他也是一脸惊讶和迷惑。“我就是你们面前的这条蛇，跟我聊聊吧。”夏洛愣了一下，然后惊恐地看向玻璃墙后的蟒蛇。“哈利…”夏洛抓住哈利的手臂，抬头看向他，用眼神询问是否要向前。“走吧。”哈利重重点了点头，手攥成一个拳头，紧张的向前走去。“我总是碰到像他们这样的人。”蟒蛇说。 “我知道。”哈利隔着玻璃小声说，尽管他不能肯定巨蟒能否听到他说话，“那一定让你很烦。”
巨蟒用力点点头。
“别的不说，你是从哪里来的？”夏洛问。巨蟒甩着尾巴猛地拍了一下玻璃窗上的一块小牌子，她仔细看了一下。
蟒蛇，巴西。
“那边不错吧？”
巨蟒又甩着尾巴猛地拍了一下那块牌子，夏洛继续读道：这是本动物园内繁殖的样品。“哦，我明白了——这么说你从来没有去过巴西？”
他们正聊的火热，夏洛背后突然传来震耳欲聋的喊叫，夏洛，哈利和巨蟒都吓了一跳。“达力！德思礼先生！快来看这条蛇！你绝不会相信它在做什么！”
达力摇摇摆摆地赶紧朝他们走过来。“别挡道。”他说，朝哈利胸口就是一拳。哈利惊讶不已，重重地摔在水泥地上，夏洛见状赶紧把哈利扶起来，拍拍他身上的灰。
哈利和夏洛只看见皮尔和达力一下子紧贴在玻璃上，马上又惊恐万状，大喊大叫，连蹦带跳往后退：蟒蛇柜前的玻璃不见了。
巨蟒迅速伸展开盘着的身体，溜到地板上，整个爬虫馆的人都尖叫着向出口跑去。当巨蟒溜过夏洛身旁时，夏洛清清楚楚地听到一个咝咝的声音轻轻地说：“谢谢你，我的朋友，巴西…我来了。”
哈利承认，能跟一条蛇对话是挺有趣的，但这也直接让他和夏洛失去了一顿晚餐。他们俩在黑洞洞的储物间里躺了好久，想知道现在是几点，这样等德思礼一家都上床睡觉了，他们就可以偷偷去厨房拿点吃的东西了。
“唉，哈利，”夏洛叹了一口气，盯着储物间的天花板，“我们怎么就这么倒霉呢，什么坏事都找上我们，爸爸妈妈又不在了…”她越想越伤心，把头埋在哈利怀里。“没事的，夏洛，你还有我呢。”“嗯……”回答他的是一个迷糊的鼻音。“会好的，都会好的。”他轻声回道。
（下面一段引自原文）
他们还是个婴儿时，父母死于车祸。哈利记得，从那时起到现在，他已经在弗农姨父家生活了近十年了，那是十年苦难的生活。他已经不记得父母身亡时，他自己和夏洛也在车上。他有时躺在储物间里长时间拼命回忆，然后就会出现一种奇妙的幻象：一道耀眼的闪电般的绿光，前额上一阵火辣辣的疼痛。他猜想，这就是那场车祸，但他不知道那道绿光是从哪里来的。他一点也不记得他们的父母了。姨父姨妈从来不提他们，当然，也不准他们问。家里也没有他们的照片。
在哈利年纪还小的时候，他经常做梦，梦见某一位亲戚突然来把他接走，可是他的梦从来没有实现过。夏洛，也许还有德思礼一家是他唯一的亲戚。可有时候他觉得（也许是盼望）街上的陌生人似乎认识他。而且，他们都是一些非常奇怪的陌生人。一次他和夏洛跟佩妮姨妈和达力上街买东西，就有一个戴紫罗兰色大礼帽的小个子男人向他们鞠躬行礼。佩妮姨妈怒冲冲地追问哈利是否认识那人，之后就把他，夏洛和达力赶出了商店，什么东西也没有买。另外一次在公共汽车上，一个放荡不羁、穿一身绿衣服的老太婆笑眯眯地向他们招手。还有一次，一个穿紫色拖地长大衣的秃头男子在大街上竟然跑过来跟他和夏洛握手，之后一句话没说就走开了。而最令人感到不可思议的是，当哈利想更仔细地看他们的时候，他们便消失得无影无踪了。
在学校里，哈利只有夏洛跟他在一块。大家都知道，达力一伙最恨的就是穿松松垮垮的旧衣服、戴一副破碎眼镜的怪人哈利·波特和他的妹妹，他们认为夏洛单有颜值，但本性是跟哈利一样，一样癫狂，是个怪人。当然了，谁也不愿意去跟达力一伙作对。
作者有话说
第1章 达力的生日
