《再筑塔》师力之

5、Norwegian Wood

　　I once had a girl
　　我曾爱过一个姑娘，
　　Or should I say she once had me
　　或我该说，她曾爱我。
　　She showed me her room
　　她向我展示她的屋，
　　Isn\'t it good Norwegian wood
　　这不妙吗？挪威的木。
　　She asked me to stay and she told me to sit anywhere
　　她叫我留下，随便坐坐。
　　So I looked around and I noticed there wasn\'t a chair
　　可我看看，没有椅子，将错就错。
　　I sat on a rug biding my time
　　我坐上一块毛毯，等待永久，
　　Drinking her wine
　　饮她美酒。
　　We talked until two and then she said
　　我们聊到两点然后她说，
　　It\'s time for bed
　　醒时已过。
　　She told me she worked in the morning and started to laugh
　　她告诉我她白天工作之后便笑，
　　I told her I didn\'t and crawled off to sleep in the bath
　　我告诉她我没工作然后爬走去浴缸睡觉。
　　And when I awoke I was alone，this bird had flown
　　当我苏醒，小鸟飞走，
　　So I lit a fire
　　于是我放一把火，
　　Isn\'t it good Norwegian wood
　　这不妙吗？挪威的木。