前几天写着写着就突发奇想,跑去搜刮没看过的HP同人翻译文~(因为接触的头几篇翻译都不是太好,所以看的不多~)
结果……我小小的写文的信心就被一辆辆狂野的国外坦克碾过来碾过去,被压轧成了一张薄薄的小纸片……好不容易给自己打了点气,又撞上几架彪悍的轰炸机喷射出猛烈炮火,最后尸骨无存灰飞烟灭也…………
好在命匣没坏,不死巫妖作者我又爬回来了~~~~ O(∩v∩)O
首先要承认,不同文化背景确实会产生很大的差距——我这辈子都没想过能在文中嵌上莎翁的十四行诗……
其次不得不说,国外同人情节的广度、深度和工口度(=.=|||)远胜国内同人的平均水平——也许是因为翻译过来的大多是精品?
最后让我沮丧万分的是——某些独特的、微妙的、渗入西方人骨子里的思维方式和语言韵味——身为东方人的我几乎不可能准确把握……(原著的读者定位是孩子,远比不上同人的震撼!)
好吧,既然被打击成这样,我为什么要继续写这篇西方作品的同人文?
原因只有一个——我想把那些精华全部吞噬、消化、吸收……完全融入我的文中!
从某方面来说,我是一头永不满足的饕餮,一直如饥似渴地搜寻各个领域人类智慧的结晶,然后把那些有趣的、美妙的、感动的、惊叹的……一切能引起我兴趣的东西都内化为我的东西——只恨时间太少,头脑不够好。
(所以上次说的“旅游者”只是比喻,实际上我是绝对的书虫哟~~对我来说,在人类几千年的科学文化海洋中遨游是比背包出门看风景更享受的事情~~)
因此每次接触一个陌生的领域,在开始的迷茫、无助、自卑……确信自己是世界上最大的白痴之后,我都会很快振作起来,为自己又发掘了一个新的“主题游乐园”而兴奋不已!
——如现在这样。
因为正在学习中,速度也许会有一些影响,不过应该能稳定在三日两更这个范围~(对编辑立下军令状了……新年也绝不要再食言!)
接下来正式开始抽风有爱的学校生活~~
敬请期待吧~~