也不知过了多久,Juan打来了电话,“Maya, what you’re doing?You’re ready to get back?I’m hungry.” “You hungry?It’s too early. I’m taking care of the lawn, mowing the grass, god, I feel freaking hot.”(你饿了?太早了吧。我正打理草坪呢,割草,我天,我现在都要热死了。)说着Maya放下割草机,进到屋子里到了些水喝。 “It’s almost 5pm! You’ve been mowing for 3 hours”(都快五点了。你都剪了三个小时了吗?)Juan没想到Maya竟然没问他帮忙就一个人做起了这些事。 “What?It’s 5pm! Geez! I suddenly feel I’m starving!”(什么?五点了!我天呢,我突然觉得饿死了!)Maya这才明白为什么从半个多小时前就感觉肚子里怪怪的。 Juan在电话里叹了口气,“Maya, put the mower in the backyard. Now go clean yourself, let’s go for dinner now. Tomorrow I’ll help you with all those houseworks, okay You don’t need to do all those all by yourself, coz I’m here, those are men’s work, okay”(Maya去把割草机放后院里。现在去洗洗你自己,咱们先去吃饭。明天我会帮你做这些的,好吗?这些打理房子的事情你不需要都一个人做,因为你有我,这些是男人该做的事,知道吗?) “Ok…ay, now I know. Thank you.”(好啊,现在我知道了,谢谢你。)Maya一时间被Juan的话说的有些感动,因为她从没想过要依靠任何人,确切的说是任何男人,因为在她总是固执的认为男人是这个世界上最不值得信赖的一种生物,如果对他们的依赖成了一种习惯,当某天无法再依赖的时候,那将会是无比痛苦的。 Maya边在电话里跟Juan商量着晚餐吃什么,边走进卫生间,打开了水龙头,突然一股水柱自下而上喷涌而出,她顿时尖叫了起来:“AH! Oh, my holy shit!”(啊!我去!) 听到尖叫声,Juan一下子从沙发上跳了起来,“What happened”(怎么了?) “Well, euh, one of the taps in the bathroom just turned into a fountain!”(啊,呃,卫生间的一个水龙头刚刚变成喷泉了!)Maya叫着,赶忙打开洗手盆下面的柜子,想要关掉里面的阀门。 “Don’t be panic, normally there’s a valve under the lavabo, it’s the lavabo tap right?”(你别慌,通常洗手盆下面有个阀门,是洗手盆的水龙头是吧?)Juan在电话里指挥着Maya该怎么做。 Maya边拧阀门,边说:“Yeah, I’m trying to turn off the valve.”(是的,我正在试着把那个阀门关上。) “Oh, how could you know that You’re really smart.”(噢,你怎么知道要这么做?你真聪明啊。)Juan觉得很意外, “Come on, it’s common sense. You think women are stupid”(得了吧,这是常识啊。你觉得女人都是笨蛋吗?)Maya笑了起来,关好阀门后,她检查了下水龙头,发现是扳手的位置生锈,脱扣了,而且已经没可能修理了,需要换新的才可以。“Well, seor, I think I do need you, the tap is broken, rusted, needs to be replaced. I don’t think I can take it off, it’s too tight, I need you.”(那什么,先生,我觉得我需要你,是水龙头坏了,生锈了,得换新的。我觉得我拆不下来它,太紧了,我需要你。) 听到Maya求助,Juan在电话另一边偷偷笑了出来,“You need me, Maya needs me! Leave it there, just make sure the valve is off now, no leak, that’s good, I’ll do the rest.”(你需要我,Maya需要我!现在别动它了,就确保把阀门管好了,别漏水,这就够了,剩下的我来做。) “Alright, alright.”(好吧,好吧。)Maya有些丧气,每次她发现有身为一个女性而做不到的事情时,她都会感到沮丧,“I’ll see you in 30mins.”(三十分钟后见。)
夜幕下,狡黠的月光透过未拉上窗帘的玻璃窗照进卧室里,像点着朦胧的夜灯。Maya枕在Juan的手臂上,轻声说:“Thank you for helping me, I couldn’t imagine how could I finish this without you.”(谢谢你帮我,我真不知道要是没有你,我该怎么办。) “Sh! Don’t say that, let me help you, you’re a pretty woman, you don’t need to do this by yourself, coz you’re not alone.”(嘘!别这么说,就让我帮你,你一个漂亮女人不需要自己做这些,因为你不是一个人。)Juan温柔的撩拨着Maya的头发。 她把头埋进他的怀里,他的心跳声听起来让她觉得无比安稳,“I know, but I still wanna thank you.”(我知道,可我还是想感谢你。) Juan在Maya的头上亲了亲,想起她说转天要清理泳池,“Tomorrow you don’t work, I only work half day, then I can help you with the pool after work, alright”(明天你不上班,我上半天,那我下班后来帮你帮泳池弄了,好吧?) “That would be nice, then I’ll go get those chemical stuffs in the morning and try to clean it a bit and wait for you.”(那就太好了,那我明天上午去买泳池用的那些药水,回来试着清理一下,连等你来。)Maya抬起头亲了亲Juan的下巴。
然而,转天的泳池清理工作进行的也并不顺利,当他们撒完药水刷完泳池内壁之后,发现泳池的水泵竟然停摆罢工了。Maya摇头大叫着:“No! This piece of shit needs to be replaced tooooo! Let’s go get a new pump!”(不要啊!这个破玩意儿也该换了!咱们去买个新泵吧!) “No, calm down, let me try to fix it first. I’m an engineer!”(别啊,冷静,让我先试着修修。我可是个工程师啊!)说完,Juan几下就把水泵拆了下来,然后顶着大太阳在院子里鼓捣了起来。Juan从来都不知道,他在Maya眼中最帅的时候,就是他认真做事时的样子。 正是从这个时候,Maya才理解了人们总是说单身的人最好不要买那么大个房子的原因,很多事情是需要两个人协同完成的,她也意识到她根本就没有她想象的那么强壮,她仅仅是个女人,并不是什么女超人,很多需要力气去做的事情,她都没办法搞定,她才知道她的生活是需要有个男人存在的。幸好的是,这时候,她刚刚好有个愿意对她好,又肯帮她的Juan在。偶尔赶上两个人同时休息的日子,他们就会一起回到Maya的住处,一起打理房子。 这个春天,他们在邻居的指点下,单单是为了平整前后院的草地,就前前后后从花园店里搬了二三十袋的土和沙丢了进去,然后又在前院里又用漂亮的大石头重新做了两个花坛,在里面种上了不同颜色的郁金香,各种花花草草的,也是挖了移,移了挖的几次重新布局改造,一点点的,终于把院子打理成了Maya理想中的样子。Juan就是在这样的过程中,在这样的春天里,慢慢成了Maya生活中不可或缺的那个人。
终于一次,Juan在接过Maya手中的箱子后,忍不住发问:”Maya, next time when you’ll arrive back, can you give me a big smile, but not this tiresome face”(Maya你下次回来时,能不能给我个大大的微笑,而不是这张疲惫不堪的脸?) Juan不知道,他的这句话让Maya不知所措,“Sure, I’ll try. You know I’d like to, but I’m too tired! I’ve been laughing for 3 whole days, now I’m back with you, I thought I can finally relax a bit.”(好吧,下次我尽力,你知道我也想,可我太累了!我已经笑了整整三天了,我以为现在回到你身边,我终于可以放松一下了。) “I know you’re tired, but we haven’t seen each other for 3 days, I miss your beautiful smiles. You just smiled to everyone, but at the moment when you turned to me, your smile disappeared! Does that mean you don’t wanna see me”(我知道你累,可是我们已经三天没见面了,我想念你美丽的笑容。你刚刚对每个人都在笑,可是你转向我的瞬间,你的笑容就不见了。你是不想见到我吗?)Juan心里不爽的其实更多是因为Maya把笑容给了别人,而不是他。 “Why you say that Of couse I wanna see you, I miss you too, don’t take me in the wrong way.”(你为什么要这么说?我当然想见到你,我也想你啊,你别往不好的地方想。)Juan的话让Maya觉得委屈,委屈的是,怎么眼前的这个男人不像之前那样体贴了。 其实,Juan的心中也差不多是从这个时候起,对Maya和她的工作产生了不满情绪,他觉得她一心只顾着追逐她的梦想,忽视了他的感受。